Praxe diaspory - The Practice of Diaspora

Praxe diaspory: literatura, překlad a vzestup černošského internacionalismu
Praxe diaspory.jpg
AutorBrent Hayes Edwards
ZeměSpojené státy
JazykAngličtina
PředmětHarlem Renaissance, Négritude, Afroamerická literatura, překlad
ŽánrLiterární historie, literární kritika, literární teorie
VydavatelHarvard University Press
Datum publikace
Červenec 2003
Stránky408
ISBN9780674011038
webová stránkahttp://www.hup.harvard.edu/catalog.php?isbn=9780674011038

Praxe diaspory: literatura, překlad a vzestup černošského internacionalismu je kniha z roku 2003 literární historie, kritika a teorie podle Brent Hayes Edwards.

Dějiny

Edwards zveřejněn Praxe diaspory s Harvard University Press v roce 2003.

Předmět

Praxe diaspory se zaměřuje na černé spisovatele v meziválečné období. "Sledování setkání mezi černými intelektuály z obou Anglofon a Frankofonní světě v Paříži, během prvních až středních desetiletí dvacátého století, je Edwards schopen uplatnit širší teoretická a historická tvrzení o úloze překladu při formování černé diasporické kultury."[1] Edwards zkoumá díla od Alain Locke, René Maran, Claude McKay, a Paulette Nardal mezi ostatními.[2] W.E.B. DuBois slouží jako výchozí bod pro toto mezinárodní zkoumání kultury černého tisku. Edwards poznamenává, že DuBois poprvé představil svůj slavný argument: „Problém dvacátého století je problémem barevná čára „není v textu jeho památníku z roku 1903, Duše černého lidu (obvyklé připisování této citace), ale ve skutečnosti tři roky před, v roce 1900 Panafrický kongres v Londýn, výslovně koncipování „barevné linie“ jako problému a dialogu, který překročil státní hranice.[2]

Kromě reference DuBois čerpá také Edwards Stuart Hall a koncept artikulace vyvinout teoretické použití francouzského slova décalage, „s odkazem na posun v prostoru nebo čase nebo na mezeru, která z toho vyplývá, a tento termín používá k popisu způsobu, jakým členové černé diaspory sdílejí podobné podmínky útlaku ocitáme se na opačných koncích politického spektra - například černí spisovatelé, kteří hledají útěchu Jim Crow v Paříži a současně proti nim bojovali Afričané Francouzský kolonialismus. Tato protichůdná politická místa vytvářejí napětí v naší diaspoře, ale Edwards nevidí tato odlišná místa jako globální zabijáky pohybu ... [místo toho], že tato různorodá místa jsou, podobně jako klouby, místy potenciálního pohybu vpřed. “[3]

Recepce

Recenze

Praxe diaspory obdržela velmi příznivé recenze.[4][5] v Moderní fikční studia, Michelle Stephensová napsala: „S Praxe diaspory: literatura, překlad a vzestup černošského internacionalismuBrent Edwards změnil samotné prostředí nadnárodních černých studií a ukázal, o co jsme přišli tím, že jsme nevyvinuli vícejazyčný přístup k černým kulturním studiím a textům. “[1] Zápis Krizový časopis, Angela Ards řekl Edwards

„byl oslavován jako jeden z nejslibnějších začínajících učenců afroamerických dopisů. Jeho debutová kniha, Praxe diaspory: literatura, překlad a vzestup černošského internacionalismunezklame. Ve svém průlomovém pojetí kultury černého tisku dvacátých let, desetiletí, které bylo svědkem Harlem Renaissance a Hnutí Négritude, Praxe diaspory připomíná David Levering Lewis „klíčová historie Když byl Harlem v módě, zatímco sám prohlásil Edwardsovu brilantnost jako literárního vědce. “[2]

Ocenění

Pro Praxe diaspory, Edwards vyhrál Cena Johna Hope Franklina z Asociace amerických studií[6] a cena Gilberta Chinarda Společnost pro francouzská historická studia a čestné uznání za Cenu Jamese Russella Lowella z Asociace moderního jazyka.[7]

Reference

  1. ^ A b Stephens, Michelle (podzim 2004). „Praxe diaspory: literatura, překlad a vzestup černošského internacionalismu (recenze)“. MFS Modern Fiction Studies. 50 (3): 792–794. doi:10.1353 / mfs.2004.0090. ISSN  1080-658X. Citováno 9. srpna 2016.
  2. ^ A b C Ards, Angela (2003). „Harlemská renesance a černá nadnárodní kultura“. Krizový časopis (Červenec srpen). Společnost Crisis Publishing Company, Inc.. Citováno 11. srpna 2016.
  3. ^ Robinson, Kristina Kay (15. července 2016). „Moje cesta z Louisiany do Havany a zase zpátky“. Národ. Citováno 9. srpna 2016.
  4. ^ J., Lee, Christopher (01.09.2004). „Praxe diaspory: literatura, překlad a vzestup černošského internacionalismu“. International Journal of African Historical Studies. 37 (3). ISSN  0361-7882.
  5. ^ Gueye, Abdoulaye (duben 2005). „Brent Hayes Edwards. The Practice of Diaspora: Literature, Translation, and the Rise of Black Internationalism. Cambridge: Harvard University Press, 2003. 397 pp. Illustrations. Notes. Bibliography. Index. $ 55,00. Cloth. $ 24,95. Paper“. Recenze afrických studií. 48 (1): 199–202. doi:10.1353 / arw.2005.0011. ISSN  0002-0206.
  6. ^ "Ceny a ceny ASA | Asociace amerických studií". www.theasa.net. Asociace amerických studií. Citováno 9. srpna 2016.
  7. ^ „Vítězové ceny Jamese Russella Lowella | Asociace moderních jazyků“. www.mla.org. Asociace moderního jazyka. Citováno 9. srpna 2016.

externí odkazy