Persuaders! - The Persuaders!

Persuaders!
Také známý jako	Viz seznam
Žánr	Akce, dobrodružství, komedie
Vytvořil	Robert S. Baker
V hlavních rolích	Tony Curtis Roger Moore Laurence Naismith
Tématický hudební skladatel	John Barry
Skladatelé	Ken Thorne David Lindup Don Kirshner
Země původu	Spojené království
Původní jazyk	Angličtina
Ne. série	1
Ne. epizod	24 (seznam epizod )
Výroba
Výkonný producent	Robert S. Baker
Výrobce	Roger Moore (uncredited)
Kinematografie	Tony Spratling
Provozní doba	49 minut
Produkční společnosti	Television Reporters International Výroba tribun
Distributor	ITC Entertainment
Uvolnění
Původní síť	ITV
Formát obrázku	35mm film 4:3 Barva
Formát zvuku	Mono
Původní vydání	16. září 1971 (1971-09-16) – 25. února 1972 (1972-02-25)

Persuaders! je akční komediální seriál v hlavní roli Tony Curtis a Roger Moore, produkovaný ITC Entertainment a původně vysílán dne ITV a ABC v roce 1971. Přehlídka byla nazývána „posledním významným vstupem do cyklu dobrodružných seriálů, který začal o 11 let dříve Nebezpečný muž v roce 1960 “, stejně jako„ nejambicióznější a nejdražší ze sira Lew Grade "mezinárodní akční dobrodružná série".^[1] Persuaders! byl natočen v Británii, Francii a Itálii v období od května 1970 do června 1971.

Navzdory svému zaměření na britský a americký trh Persuaders! se stal úspěšnějším na dalších mezinárodních trzích.^[2] Nejvyšší ocenění získala v roce Austrálie a Španělsko,^[3] a Roger Moore a Tony Curtis byli oceněni v Německu a Francie za jejich jednání.

Persuaders! využil mnoho zdrojů z předchozí Mooreovy show, Svatý. Jednalo se o umístění a myšlenku opětovného použití mnoha viditelných vozidel od epizody k epizodě. Syntetickou tematickou hudbu této série složil John Barry.

Předpoklad

Persuaders jsou dva muži stejného pohlaví z různých prostředí, kteří neochotně spolupracují při řešení případů, které policie a soudy nemohou.

Danny Wilde, vylíčený Tony Curtis, je surový diamant, vzdělaný a formovaný ve slumech New York City, který unikl přihlášením do Americké námořnictvo. Později se stal milionářem v ropném průmyslu, následně získal a poté ztratil několik majetků jako Wall Street investor. Curtis sám prožil těžké dětství Bronx, a také sloužil u amerického námořnictva. Curtisovi bylo 46 let, když to udělal Persuaders, ale předváděl všechny své kaskadérské kousky a bojové sekvence.^[4]

Lord Brett Rupert George Robert Andrew Sinclair, hrál Roger Moore, je vyleštěný britský šlechtic se vzděláním v Brány a Oxford, bývalý Britská armáda důstojník a bývalý závodník, který oslovil svého kolegu jako „Daniela“.^[5]

Dvojici milionářských playboyů, kteří klusají po světě, spojuje muže soudce Fulton ve výslužbě (Laurence Naismith ) v francouzská riviéra. Okamžitě se navzájem nelíbí a během pěstního souboje zničí hotelový bar. Jsou zatčeni a doručeni Fultonovi, který jim nabízí možnost strávit 90 dní ve vězení nebo mu pomoci napravit chyby beztrestnosti. Wilde a Sinclair s nechutí souhlasí, že pomohou Fultonovi vyřešit případ. Poté je osvobodí od jakékoli hrozby vězení.

Muži si k sobě navzájem vytvářejí šetrnou náklonnost a brzy narazí na další dobrodružství, někdy náhodou, jindy na objednávku soudce Fultona. Ačkoli se soudce v seriálu opakuje, nemá se svými dvěma agenty žádný formální vztah. Jedenáct epizod líčí jeho hledání způsobu, jak přesvědčit Wilde a Sinclaira, aby jednali jeho jménem. Například v „Angie, Angie“ snadno přesvědčí jednoho z dvojice. V „Mužovi uprostřed“ ohrožuje své agenty tak, aby oni musí jednat jeho jménem. Když nemají dostatek peněz, láká je penězi. V „Powerswitch“ manipuluje s událostmi ze stínu a Sinclair a Wilde nevědí, že je do toho zapojen.

Některé epizody spoléhají na to, že se Danny zaměňuje za jiné lidi, obvykle nějakou bizarní náhodou. V epizodě „Element of Risk“ je mylně považován za vůdce zločinu jménem Lomax, kterého hraje Shane Rimmer. V „Kdokoli může hrát“ se mýlí s a Brighton kasino pro ruského špiona.

V epizodě 12 „That's Me Over There“ se zdá, že Sinclair má dlouhodobý zájem o boj s kriminalitou, protože má nainstalovanou vyhrazenou telefonní linku pro informátora hlavního zločince. V epizodě 17 „Pět mil do půlnoci“ říká Sinclair Joan Collins Charakter, který pro soudce pracuje, protože mu po neúspěšné motoristické kariéře dal něco, co se vyplatilo udělat. Wilde nikdy neodhalí ani nevysvětlí své pohnutky.

Pořadí titulů

Persuaders! tituly a téma syntezátoru, podle John Barry,^[6] zjistit pozadí a současnou identitu protagonistů prostřednictvím rozdělená obrazovka narativní technika:^[7] dvě dokumentace, jedna červená, druhá modrá, označené Danny Wilde a Brett Sinclair současně líčí jejich životy. Mladší obrázky Tonyho Curtise jsou pravé, zatímco obrazy Rogera Moora (až na jednu výjimku) byly maketami vytvořenými pro titulky. Jak se biografie blíží jejich současnému věku, řada čtyř krátkých sekvencí kombinuje živé záběry s roztrženými výstřižky z novin, což implikuje jejich vzrušující peripatetický životní styl. Závěr ukazuje, že si společně užívají sport, pití, ženy a hazard. Tituly byly speciálně navrženy tak, aby ani jeden z herců nevypadal, že by měl nejvyšší fakturaci, což Moore i Curtis stanovili, když souhlasili s představením.

Sekvence titulů si mezi profesionálními filmovými editory zachovává určitý mezipaměť. V roce 1995 Peugeot vydala reklamu na vůz 306 s tématem úvodní sekvence titulů, procesu rozdělené obrazovky a dokonce i hlasu Michel Roux, který daboval Tonyho Curtise ve francouzském vysílání původní série. V roce 2007 Francie 2 satiricky ji použil k zavedení zprávy o vztazích mezi nově zvolenými Francouzský prezident Nicolas Sarkozy a jeho první premiér François Fillon.^[8]

Auta

Protagonisté řídí podpisová auta. Danny Wilde řídí červenou levou ruku Dino 246 GT (číslo podvozku 00810). Brett Sinclair řídí britský 6válcový motor Bahama Yellow s pravostranným řízením Aston Martin DBS (číslo podvozku DBS / 5636 / R) s koly V8 a značením. Oba vozy byly poskytnuty výrobcům přehlídky s laskavým svolením příslušných výrobců vozidel.

Stejně jako u Simon Templar - Postava Rogera Moora v televizním seriálu Svatý - Sinclairovo auto ano osobní poznávací značky z jeho iniciál: Simon Templar měl „ST 1“, Brett Sinclair „BS 1“ (s výjimkou jedné scény v epizodě „The Gold Napoleon“, kde je vůz viděn se skutečným britským registračním číslem PPP 6H). Skutečný vlastník indexového čísla Sinclairova vozu, Billy Smart, Jr., povolil jeho použití v sérii.

Aston Martin ze show byl továrnou prodán po skončení natáčení prostřednictvím HR Owen v Londýně svému prvnímu soukromému majiteli. V posledních letech ji obnovila továrna Aston Martin a v současné době ji vlastní rozvodový právník a sběratel umění Jeremy Levison.^[9] Moore i Curtis podepsali spodní část zavazadlového prostoru (zadní zavazadlový prostor): Moore v Pinewood Studios v květnu 2003; Curtis v Dostihové závodiště v Cheltenhamu v říjnu 2008. V roce 2013 byl Aston Martin DBS pozvaným účastníkem dvou z nejexkluzivnějších motoristických soutěží v Evropě, Concorso d'Eleganza Villa d'Este na Comské jezero a Salon Privé Concours v Londýně.

Ferrari Dino od Dannyho Wildeho nese italštinu registrační značka MO 221400 (složka 'MO' představuje provincie Modena, který je náhodou ústředím a výrobní základnou Ferrari). Přesné umístění Dina dnes není známo, ale předpokládá se, že je v soukromém vlastnictví v Itálii.^[10]

Obsazení

• Tony Curtis jako Danny Wilde
• Roger Moore jako lord Brett Sinclair
• Laurence Naismith jako soudce Fulton

Výroba

Koncept Persuaders! vznikl v jedné z posledních epizod filmu Svatý s názvem „Ex-King of Diamonds ", kde Simon Templar (Moore) uzavřel partnerství s texaským nafťákem (Stuart Damon ) v Monte Carlo hazardní dobrodružství. Tato kombinace těší, Robert S. Baker a Lew Grade financoval novou sérii. Neobvykle začala výroba série a pokračovala bez smluv mezi producenty a Moorem.^[11] Ze sledování seriálu navíc není zřejmá role Moora jako producenta, ale Curtis to potvrdil: „Roger byl s pořadem vždy jako hostitel, protože ho vyráběla právě jeho společnost. Řekl bych, že byl jeho největším nezávislým vlastníkem; Roger a jeho společnost to vlastnili spolu s Bobem Bakerem a Sir Lew zbytek. “

Curtis se zapojil do seriálu, protože ITC vědělo, že potřebuje amerického co-star, aby zajistilo, že seriál bude zachycen americkými televizními stanicemi. Zpočátku byla role nabídnuta Rock Hudson a Glenn Ford, ale každý tuto část odmítl. ITC poté požádalo Americká vysílací společnost pro seznam vhodných herců, včetně Tonyho Curtise. Nakonec souhlasil a v dubnu 1970 odletěl do Velké Británie, aby zahájil natáčení místa.

Natáčení probíhalo na místě v Evropě (například natáčení na místě v Evropě) Francie, Španělsko, Švédsko, a Itálie ) a na Pinewood Studios v Iver Heath, Buckinghamshire. Celkem 24 epizod filmu Persuaders! byly dokončeny; každá z nich stojí 100 000 GBP (nebo přibližně 1 800 000 GBP v roce 2007). Pouze jedna série Persuaders! byl vytvořen, protože Moore přijal roli James Bond v Franšíza 007. V DVD dokumentu Ráno potéBaker uvedl, že Grade byl připraven financovat druhou sérii, navzdory jejímu neúspěchu v Americe, opětovným obsazením Noel Harrison, syn Rex Harrison, jako náhrada za Moora. Baker uvádí, že přesvědčil Gradeho, že dynamika, kterou vypracovali Moore a Curtis, je jedinečná a že je lepší nechat sérii tak, jak byla.

V době Persuaders!, Moore jednal - oficiálně i prakticky - jako jeho vlastní stylista šatníku. Vyplývalo to ze skutečných krejčovských zájmů a proto, že byl ředitelem textilní firmy Pearson and Foster.^[12] Každá epizoda měla závěrečný kredit, oblečení „Lorda Sinclaira navržené Rogerem Moorem“, s nápisem „Roger Moore“ jako velkým podpisem.

Curtis a Moore vztah

Spekuluje se o profesionálním vztahu mezi Moorem a Curtisem, započatým i započatým. Ve své autobiografii Druhé dějství, Joan Collins podrobně, jak spolu nevycházeli, když byla hostující hvězdou. Jako důvod, proč byl seriál epizody „Pět mil do půlnoci“ napjatý, uvedla Curtisovu odpornou povahu. V rozhovoru z roku 2005 poskytnutém Britský filmový institut, ředitel Val Host potvrdil Collinsovo hodnocení Curtise:^[13]

"Ano, byla to skvělá zábava." Persuaders!, navzdory Tonymu Curtisovi. “ [smích] „Řeknu vám o tom legrační příběh“:

„Tony byl zapnutý hrnec v té době, a já jsem musel říkat 'Ach, jdi se kouřit'm', protože vždycky měl nějaký druh chřipky, a jednoho dne jsme stříleli na Croisette, v Cannes, a my jsme byli svázaní s naší maličkostí a všude kolem byly davy, které nás sledovaly film a všechno, a Tony Curtis sestoupil, aby udělal svou scénu, a on jen pokračoval ve skříni a řekl: ‚Neudělal jsi tohle, a to jsi měl udělat ... a v Hollywoodu by tě vyhodili ... “A drahý Roger Moore přešel, vzal ho za klopy, podíval se mu přímo do očí a řekl:„ A myslet ty rty jednou políbily Piper Laurie '. [smích] No, celá Croisette se zhroutila, jednotka se zhroutila a musím říct, že i Tony se musel smát, ale byli jsme požádáni, abychom udělali další ... dostali jsme ten rok cenu za nejlepší televizní seriál, Myslím, že to bylo, a chtěli to zopakovat, a pamatuji si, že Roger řekl: „S Tonym Curtisem, ne s tvým životem“, a on se stal James Bond, takže udělal vše v pořádku. “

— Val Guest, ředitel

Ve své autobiografii Stále tančí, Lew Grade poznamenal, že herci to „nezasáhli tak dobře“, „kvůli odlišné pracovní etice. Podle Mooreovy autobiografie bylo Curtisovo užívání konopí tak rozsáhlé, že ho dokonce kouřil před policistou při natáčení v 10 Downing Street.^[14] Navzdory tvrzením třetích stran Curtis a Moore důsledně tvrdili, že mají přátelský pracovní vztah. Moore řekl: „Tony a já jsme měli dobrý vztah na obrazovce i mimo obrazovku; jsme dva velmi odlišní lidé, ale sdíleli jsme smysl pro humor. “^[2]

V rozhovoru z roku 2005 Curtis odkazoval na Moora s láskou a uvedl, že se nezúčastní remaku Persuaders! bez Moora.^[15]

Recepce

Velká Británie a USA

Ačkoli se série v průběhu roku 1971 umístila v Top 20 nejsledovanějších televizních seriálů v Británii,^[16] Lew Grade chtěl, aby se mu na výnosném americkém televizním trhu dařilo. Následovalo jeho dřívější sérii jako např Muž v kufru, Šampioni a Baron.^[1] Ale Persuaders! měl malý dopad v Americe, vysílaný na ABC v sobotu večer naproti Nesplnitelná mise.^[1] V rozhovoru z roku 2007 Curtis připisoval neúspěch v USA neúspěchu sítě ABC v hlavním vysílacím čase.^[17]

ITC se následně snažila přebalit a znovu vydat Persuaders! na americkém trhu společnou úpravou osmi epizod a jejich vydáním ve čtyřech 90minutových televizních filmech (z nichž každá obsahuje dvě epizody ze série, obvykle chybí pouze jejich původní úvodní a závěrečná titulní sekvence). Tyto byly:

• London Conspiracy (z „Greensleeves“ a „A Home of One's Own“)
• Sportovní šance (z „Někdo čeká“ a „Kdokoli může hrát“)
• Mise: Monte Carlo (od „Powerswitch“ a „The Gold Napoleon“)
• Vypínač (z „The Ozerov Inheritance“ a „Angie, Angie ...“)

Mezinárodní distribuce

Navzdory celkovému zklamání ve Velké Británii a USA Persuaders! se dobře prodávají na jiných mezinárodních trzích, zejména Kontinentální Evropa. Tento úspěch brzy umožnil společnosti ITC získat zpět většinu svých výrobních nákladů hlavní fotografie bylo dokončeno.^[18] Seriál zůstal populární v Německu, Dánsku, Francii, Norsku, Finsku, Švédsku, Rusku, Maďarsku a Itálii; epizody se stále pravidelně opakují po celé Evropě.^[2] Například DR2 v Dánsku znovu vysílá celou sérii v pracovní dny v podvečer během jara 2012.

Ve Velké Británii Persuaders! měl re-runs na Kanál 4, Granada Plus, Bravo a ITV4 v 90. a 2000. letech. Když byla pilotní epizoda „Předehra“ promítána jako součást filmu Kanál 4 pramen nostalgie TV nebe v roce 1992 hostitel této série (spisovatel komedie Frank Muir ) řekl v a Radio Times pohovor Persuaders! „to musela být ta nejlepší špatná série, jaká kdy byla vyrobena ... absolutní hokum“. Nicméně, BBC Radio 5 moderátor Dave Aldridge se později zeptal: „Byla televize v sedmdesátých letech opravdu tak dobrá?“

Redubbed verze

Die Zwei, německá verze Persuaders!, se stal kultovním hitem v Německu a Rakousku. To bylo z velké části proto, že dabing byl podstatně změněn a vytvořil tak úplně jiný program.^[11] Ve Francii, Amicalement Vôtre („Amicably Yours“) byl založen na re-dabované německé verzi namísto anglického originálu^{[Citace je zapotřebí ]}.

Byl popsán německý dabing^{[kým? ]} jako „jedinečná směs pouličního slangu a ironie jazyk ve tváři poznámky „a to“ dokonce zmiňovaly, že se lord Sinclair stal 007 jednou nebo dvakrát “.^[19] Dialog často porušil čtvrtá zeď s řádky jako „Junge, lass doch die Sprüche, die setzen ja die nächste Folge ab!“ („Mládenci, prostě přestaň s velkými rozhovory, nebo zruší další epizodu!“) Nebo „Du musst jetzt etwas schneller werden, sonst bist Du nicht synchron“ („Musíte zrychlit [mluvit rychleji] teď, nebo jinak nebudete synchronizováni ').^{[Citace je zapotřebí ]}

Výzkum z Univerzita v Hamburku bere na vědomí jediné společné prvky mezi Die Zwei a Persuaders! jsou obrázky. Kromě jazykových změn způsobených překladem vedou radikálně odlišné charakterizace protagonistů seriálu. Používání jazyka v překladech se vyznačuje vyšší mírou sexuální výslovnosti a verbálního násilí, stejně jako odhaleným proamerickým přístupem, který se ve zdrojových textech nenachází. “^[20]

V roce 2006, novinka od Zprávy CBS o zmíněném německém dabingovém průmyslu Persuaders! Zpráva zjistila, že mnoho německých dabingových umělců věřilo, že „zůstat přesně věrný originálu nebyl vždy ten nejvyšší cíl“. Rainer Brandt, koordinátor německého dabingu Persuaders! a Curtisův dabingový hlas řekl: „Tento duch byl vyvolán osobou, která dohlížela na adaptaci a také vykonávala [Tony] Curtisovu roli: když společnost říká, že chce, aby něco bylo komerčně úspěšné, aby se lidé rozesmáli, haf. Rozesmívám je jako v bavoráku pivní zahrádka.'^[21]

Jiní vědci naznačují, že mezinárodní verze Persuaders! dostali různé překlady, jednoduše proto, že původní anglická série by místním divákům nedávala smysl. Například jemné rozdíly mezi akcenty a chováním Curtise, amerického milionáře Dannyho Wilda z brooklynských slumů a Moora, nejvíce vyleštěného britského lorda Sinclaira, by bylo těžké sdělit zahraničním divákům. Argentinský akademik Sergio Viaggio komentoval „jak to mohlo být zachováno ve španělštině? Tím, že z Curtise udělali nízkou třídu Caracan a Moore do aristokratické 'Madrileño „? Tady ani přístup, se kterým se pracuje My Fair Lady bude k ničemu; odlišný sociolekty stejné lidový neudělá - tím méně v titulkování, kde jsou všechny rozdíly v přízvuku nenávratně ztraceny. “^[22]

Ocenění a uznání

• Vítěz - Logie Award 1972 Nejlepší zámořské drama (Austrálie)
• Vítěz - TP de Oro Award 1973 Best Foreign Series (Španělsko)
• Vítěz - Bambi 1973 pro Curtise a Moora (Německo)

Seznam epizod

Airdates jsou z LWT Londýn. ITV^[23]. Regiony měnily datum a pořadí (Granada a Anglia například přenášeno o den dříve). Výrobní číslo odpovídá objednávce na DVD společnosti Network.

Domácí média

Celá série byla předělaná na vydání DVD v Evropě v roce 2001.

V roce 2006, kvůli své popularitě v Británii, byla vydána speciální edice boxu s devíti disky DVD a dalším materiálem pro kompletní, nesestříhanou, znovu zvládnutou 24 epizodovou sérii.

V září 2011 region B Modrý paprsek krabička obsahující všechny předělané, obnovené epizody Persuaders! byl propuštěn ke značné chvále od recenzentů.

V regionu 1, Domácí video A&E, na základě licence společnosti Carlton International Media Ltd., vydal v letech 2003/2004 celou sérii klasické britské kultovní dobrodružné série ze 70. let ve dvou objemových sadách.^[24][25]

Dne 10. září 2014 bylo oznámeno, že Vizuální zábava získal práva na sérii v Regionu 1 a 4. listopadu 2014 znovu vydal všech 24 epizod na DVD.^[26]

Předělat

Film byl vyhlášen v roce 2005 s Steve Coogan a Ben Stiller.^[27] V roce 2007 Hugh Grant a George Clooney byly později oznámeny jako hvězdy s Stillerem připojeným jako producent. Film měl být vydán v prosinci 2008,^[28] ale nikdy nebyl dokončen.

V populární kultuře

Ústřední píseň seriálu byla odebrána ve videu k singlu „Lavender“ od autora Snoop Dogg. Bylo také použito diegeticky ve filmu Nocturama, režie Bertrand Bonello

Reference

externí odkazy

• Persuaders! na IMDb
• Průvodce tituly a daty vysílání
• Oficiální Persuaders oceňování společnosti
• Televizní nebe
• Persuaders Aston Martin DBS FOTOGALERIE