Dělicí sklo - The Parting Glass - Wikipedia

"Dělicí sklo„je skotský tradiční píseň, často zpívané na konci setkání přátel.^[1][2][3] Bylo to údajně nejoblíbenější rozloučení píseň zpívaná Skotsko před Robert Burns napsal „Auld Lang Syne ".^[1] Také se dlouho zpívá v Irsku a dodnes se těší značné popularitě.^[3]

Dějiny

Referent

„Dělicí sklo“ nebo „třmenový pohár „“ nebo „le coup de l'étrier“ byla závěrečná pohostinnost nabízená odcházejícímu hostu. Jakmile nasedli, byl jim předložen jeden finální nápoj, který je posílil pro jejich cesty. Zvyk se praktikoval v několika kontinentálních zemích.^[4]

Text

Nejdříve známá tištěná verze byla jako soustředěný útok v 70. letech 19. století a poprvé se objevil v knižní podobě v roce Skotské písně od stáda.^[1] Časná verze se někdy připisuje siru Alexovi Boswellovi. Text je bezpochyby starší než jeho levostranný útok z roku 1770, jak byl zaznamenán v Skene rukopis, sbírka skotských éterů napsaná k různým datům mezi lety 1615 a 1635.^[5] Bylo známo přinejmenším již v roce 1605, kdy byla část první sloky napsána v rozloučeném dopise jako báseň, nyní známá jako „Armstrongova dobrá noc“, jedním z Hraniční přijímače téhož roku popraven za vraždu v roce 1600 Sir John Carmichael Warden of the Scottish West March.^[6]

Přesné texty se u různých uspořádání liší, ale obsahují většinu, ne-li všechny, následující sloky, které se objevují v různých pořadích:

Naladit

Nejdříve známý vzhled melodie dnes spojený s tímto textem je jako houslová melodie s názvem „The Peacock“, která je součástí díla Jamese Airda Výběr Skotů, angličtiny, irštiny a zahraničních vysílání v roce 1782.^[10][11][12]

Robert Burns odkazoval na vzduch v roce 1786 jako „Dobrou noc a radost buďte vy.“ při použití k doprovodu jeho Zednářský text „Rozloučení. Bratrům v St. James's Lodge, Tarbolton“.^[13][14]

V letech 1800–1802 byla píseň nesprávně připsána Josephu Haydnovi Zikmund von Neukomm (1778-1858), který jej zapsal do Hoboken katalog jako „Dobrou noc a radost ať s tebou. Hob XXXIa 254. Mi mineur“,^[15] který text byl neprávem připsán siru Alexandrovi Boswellovi (1775-1822).

Patrick Weston Joyce, v jeho Stará irská lidová hudba a písně (1909), dává melodii s jiným textem pod názvem „Sweet Cootehill Town,“ poznamenává: „Zdá se, že vzduch byl skutečně použit jako obecná melodie na rozloučenou, takže - ze slov jiné písně stejné třídy - často se tomu říká „Dobrou noc a radost vám všem.“ “^[16] Oslavovaný irský sběratel lidových písní Colm Ó Lochlainn vzala na vědomí tuto identitu melodií mezi „The Parting Glass“ a „Sweet Cootehill Town“.^[17] „Sweet Cootehill Town“ je další tradiční píseň na rozloučenou, tentokrát zahrnující muže, který opustil Irsko a vydal se do Ameriky.

Melodie se objevila s posvátnými texty v amerických tunebookech 19. století. "Křik Hymn" v Jeremiah Ingalls je Christian Harmony (1805) je související melodie.^[18] Melodie dosáhla širší měny mezi tvarová poznámka zpěváky s jeho vydáním, spojené s textem poprvé známým v roce 1814 Sbírka hymnů a duchovních písní"Come Now Ye Lovely Social Band", ve William Walker je Southern Harmony (1835), a v Posvátná harfa (1844).^[19][20] Tato forma písně je stále široce zpívána zpěváky Sacred Harp pod názvem „Clamanda“.

Moderní úpravy

Film „The Parting Glass“ byl znovu představen divákům v polovině 20. století díky nahrávkám a představením Clancy Brothers a Tommy Makem.^[21] Jejich ztvárnění představovalo sólový zpěv nejmladšího bratra Liam a poprvé se objevily na LP LP Tradition Records z roku 1959 Pojďte si s námi naplnit sklenici stejně jako na řadě dalších nahrávek, včetně vysoce výkonného alba skupiny s živým vystoupením, Osobně v Carnegie Hall.^[22] Ztvárnění Clancys a Makem bylo popsáno jako „podle všeho ... nejvlivnější“ z mnoha zaznamenaných verzí.^[11]

Píseň "Neklidná rozloučení ", napsáno Bob Dylan a vystupoval na The Times They Are a-Changin ' z roku 1964, používá melodii verzí „The Parting Glass“ z devatenáctého století s Dylanovými původními texty. Dylan se melodii naučil ze zpěvu Clancys a Makem.^[11]

V roce 1998 byla tradiční slova uvedena do nové, odlišné melodie (připomínající další irskou tradiční píseň Mo Ghile Mear) irského skladatele Shaun Davey. V roce 2002 zorganizoval tuto verzi pro orchestr, sbor, dýmky, housle a perkuse na památku zahájení koncertní síň Helix, Dublin, Irsko. Jeho verze se objeví ve filmu Probuzení Ned Devine.

Herec Pierce Brosnan provedl verzi této písně ve filmu z roku 2002 Evelyn.

Kapela Nejvyšší králové také zaznamenal verzi této písně v roce 2004.

Herečky Emily Kinney a Lauren Cohan provedl ztvárnění této písně v sezóně tři premiérové ​​epizody "Seed" ze dne Walking Dead. Také se objeví na soundtracku, The Walking Dead: Original Soundtrack - sv. 1.

Zpívalo to Anne Bonny (hraje Sarah Greene ) na konci videohry Assassin's Creed IV: Black Flag.

Zpívalo to The Wailin 'Jennys ve filmu Divoký.

Bylo to zpívané v televizním seriálu Cranford podle Joe McFadden v roce 2007.

Damh Bard nahrál obal svého alba “Tales from the Crow Man” v roce 2009.

Ed Sheeran udělal cover jako skrytou stopu na konci poslední písně "Dej mi lásku „na jeho albu z roku 2011 +.

The Birmingham, Alabama založené pásmo Jasper Coal provedli ztvárnění písně na svém albu „Drowning the Shamrock“ v roce 2013.

Antje Duvekot zahrnovala píseň jako 11. a poslední píseň na její album z roku 2016 „Toward the Thunder“.

Píseň je často zpívána ve vícedílné Harmony skupinou Celtic Woman

Trey Anastasio Kapela začala hrát píseň živě v roce 2017.

Rob Halligan zařadil píseň na své album z roku 2018 Všichni píšeme písně.

Rosanne Cash zakryla píseň na jejím albu z roku 2018 Pamatuje si všechno.

Hozier přednesl píseň na Pozdní pozdní show na počest těch, kteří zemřeli COVID-19 v březnu 2020. Bylo vydáno 17. dubna 2020 s výtěžkem určeným na ISPCC.^[23]

Nahrávky

Reference