Nasobame - The Nasobame

Das Nasobēm, obvykle přeloženo do angličtiny jako Nasobame, je zkratka nesmysl báseň Němec spisovatel Christian Morgenstern (1871–1914). Byl napsán kolem roku 1895 a publikován v jeho knize Galgenlieder (1905).[1]

Auf seinen Nasen schreitet
einher das Nasobēm,
von seinem Kind begleitet.
Es steht noch nicht im Brehm.
Es steht noch nicht im Meyer.
Und auch im Brockhaus nicht.
Es trat aus meiner Leyer
zum ersten Mal ans Licht.
Auf seinen Nasen schreitet
(wie schon gesagt) seitdem,
von seinem Kind begleitet,
einher das Nasobēm.

Šlape na nos
přichází Nasobame,
s mladými v závěsu.
Ještě není v Brehm
Ještě není v Meyer
A ani dovnitř Brockhaus '
Vyklouzl z mé lyry
když vyšlo první světlo.
Šlape na nos
na tom (jak jsem řekl výše),
s mladými v závěsu
tam jde nasobame.

Tato báseň je pozoruhodná mimo jiné tím, že se inspirovala zoolog Gerolf Steiner napsat v roce 1961 mimořádně populární simulované vědecké pojednání o fiktivní zvíře objednat z Rhinogradentia, nazývané také „nasobames“ nebo „čenichy“, jejichž nosní přílohy se vyvinuly mnoha úžasnými způsoby.[2] Poetické překlady této básně (Robert Weill - francouzský, G.G. Simpson - anglický a L. Chadwick - anglický) lze nalézt v jeho pokračování z roku 1988.[3]

Reference

  1. ^ Christian Morgenstern (1905): Galgenlieder. Bruno Cassirer Verlag, Berlín.
  2. ^ Harald Stümpke [= Gerolf Steiner] (1967): The Snouters: Forma a život Rhinogrades. Přeloženo Leigh Chadwick. The University of Chicago Press.
  3. ^ Karl D.S. Geeste [= Gerolf Steiner] (1988): Stümpke's Rhinogradentia: Versuch einer Analyze. Gustav Fischer Verlag.