Vůdce (příběh) - The Leader (story)

Vůdce

Autor	Radoje Domanović
Žánr	Satirický příběh
Datum publikace	1901

Vůdce je satirický příběh napsal srbština satirik Radoje Domanović, poprvé publikováno v 1901 v Bělehrad.^[1]

Shrnutí spiknutí

Na začátku příběhu vidíme skupinu lidí z chudého regionu diskutovat o opuštění pusté oblasti, ve které žijí, ale nejsou schopni dosáhnout konsensu ani si navzájem nedůvěřují natolik, aby si mezi sebou zvolili vůdce.

Nakonec se rozhodnou pro tichého cizince, který do vesnice přišel o den dříve. Stařík souhlasí s tím, že je povede, ale zůstává naprosto netečný, a oni uvěřili, že je tak tichý, protože je zamyšlený a nesmírně moudrý, a každý v jeho mlčení a chování najde nějaký důkaz své vynikající moudrosti.

Následující den vyrazilo dvě stě rodin a okamžitě narazilo na potíže. Vůdce je vede přímo do plotu, pak se zastaví mrtvý ve své stopě a bez jediného slova do něj začne narážet holí. Navzdory tomu, že děti mířily na dveře v plotu poblíž, muži slepě sledovali vůdce a rozbíjeli plot, aby mohli pokračovat v cestě po vůdcově cestě. Podobné překážky následují, ale tlačí dál. Dny plynou, některé děti a staří lidé umírají na silnici a všichni jsou vyčerpaní a zraněni, ale stále doufají, že tato obtížná cesta je přivede do lepší země.

Jednoho dne dosáhnou velké rokle a vůdce kráčí rovně a padá dovnitř. Někteří lidé utíkají, ale většina následuje vůdce do propasti. Přeživší sledují vůdce, který pád přežije neporušený, ale večírek se pomalu zmenšuje, dokud po pádu do druhé rokle nezůstanou naživu jen tři další muži. Teprve potom se postaví vůdci, který je opět nezraněný, a zjistí, že se narodil slepý. Příběh končí zlověstným krkáním havranů nahoře.^[2]

Historické pozadí

Příběh byl publikován v opozičním literárním časopise Zvezda (Star), jehož hlavním redaktorem byl Janko Veselinović.^[3]

Když se poprvé zapojil do politiky, Radoje Domanović připojil se k Lidová radikální strana. Program strany byl původně inspirován francouzštinou Radikalismus a nápady Svetozar Marković, a Nikola Pašić byl zvolen předsedou ústředního výboru na první konferenci strany. V září 1883 se Timok Rebellion vypukl ve východním Srbsku, když král Milan Obrenović prohlásil, že rolnické zbraně by měla být zabavena armádou. Obvinil radikály, že jejich článek v Samouprava, povzbudili rolníky, aby se vzdali svých zbraní. Povstání bylo stanoveno za deset dní. Většina z vedení strany byla v následku zajata, kromě Pašiće, který uprchl do Bulharsko a několik dalších. Režim odsoudil mnoho z těchto radikálů k smrti, včetně zbytku vedení v nepřítomnosti. Po nějaké době však byla amnestie udělena některým radikálům, včetně Pašiće, který souhlasil se vstupem do Obrenovićovy vlády v roce 1887.^[3]

Đuro Knežević, člen Lidové radikální strany, se pokusil zavraždit bývalého krále Milána v roce 1899. Kvůli jeho politické příslušnosti bylo mnoho vůdců strany, opět včetně Pašiće, který byl stále v čele strany, uvězněn. Na žádost soudu Pašić souhlasil, že veřejně obviní svou vlastní stranu z anti-dynastických aktivit a vypoví ostatní členy strany jako zrádce. Navzdory tomu všemu zůstal až do své smrti v roce 1926 vůdcem Radikální strany a zastával řadu důležitých politických funkcí, včetně toho, že se stal předsedou vlády Srbsko na pět termínů a Království Srbů, Chorvatů a Slovinců na dvě období.^[3]

Příběh, napsaný v roce 1901, má primárně satirizovat nechvalně známou Pašićovu cestu k úspěchu a vztah mas s ním. Stejně jako vůdce příběhu mlčí a nevnucuje se, Pašić byl zručný ve zbývající mlčenlivosti, vždy ho bylo možné vidět na schůzích strany, ale sotva kdy slyšel. Vůdce zapomíná na svou vlastní nedostatečnost a souhlasí s tím, že povede lidi s vědomím, že je slepý, a je lhostejný k bolesti, které byli jeho následovníci vystaveni, stejně jako se Pašić vyhýbal trestnímu stíhání v době utrpení strany. Radoje také dal vůdci některé z Pašićových fyzických vlastností, včetně jeho ochranné známky dlouhého vousu.^[3]

Dědictví

Ze všech Domanovićových satirických příběhů je „Vůdce“ nejhomogennějším alegorickým příběhem, který napsal, protože není složen z různých krátkých anekdot jako některé další z jeho slavných příběhů (například „Stradija“ nebo „Mrtvé moře“). Přestože byl napsán s ohledem na konkrétní osobu a sled událostí, úspěšně abstrahoval a zachytil univerzální témata autority, vedení, mentality stáda atd., Což z něj činí jeden z nejúspěšnějších a nejvíce přetištěných příběhů Domanoviće.^[3]

„Vůdce“ je také nejvíce přeloženým Domanovićovým příběhem. Do srpna 2020 byl pro projekt „Radoje Domanovic“ přeložen do 31 jazyků, 13 mezi první publikací v letech 1901 a 2019 a 18 dalšími od roku 2019.^[4]

Reference

externí odkazy

• Plné znění „The Leader“ v angličtině