Keel Row - The Keel Row

Keel Row je tradiční Tyneside lidová píseň evokující život a dílo keelmen z Newcastle upon Tyne. Úzce související píseň byla poprvé publikována v a skotský sbírka 70. let 17. století, ale může být podstatně starší a není jasné, zda je melodie skotského nebo anglického původu.

Zahajuje to úvodní linie písně Sandgate, ta část nábřeží s výhledem na řeku Tyne na východ od centra města, kde žili keelmeni a která je stále přehlížena Keelmenova nemocnice.

Počátky

Verze písně se objevují jak v Anglii, tak ve Skotsku, přičemž odkazují na skotské verze Canongate spíše než Sandgate. Nejstarší tisk byl v 70. letech 20. století v Edinburgh v Sbírka oblíbených melodií Skotů, editoval Charles Maclean, ačkoli melodie byla také nalezena v několika sbírkách anglických rukopisů z konce osmnáctého století.[1] Frank Kidson domníval se, že stejně jako mnoho jiných písní shromážděných Macleanem to původně mohlo být Jacobite vzduch z doby 1745 povstání. [1] Některé verze písně odkazují na „modrá kapota [...] se zasněženou růží“, jasný pokus vyvolat Jacobite symboliku, ať už z roku 1745 nebo ne.

Anglický původ však může být naznačen skutečností, že „kýl“ odkazoval především na lodě přepravující uhlí na Tyne; slovo "kýl", což znamená druh lodi, se zdálo, že ve Skotsku vypadlo z používání před polovinou 18. století.[2]

Kidson uvedl, že našel melodii Keel Row spojený s tancem zvaným „The Yorkshire Lad“ již v roce 1748.[3] Melodie pod jejím současným názvem spolu s dlouhou a komplikovanou sadou variací se objevila také v rukopisu Johna Smitha, nyní ztraceného, ​​s datem 1752. Asi v letech 1886-7 John Stokoe zkopíroval tuto a 19 dalších melodií;[4] komentoval „je v něm mnoho starých Northumbrianských melodií“ a tvrdil, „pokud vím nebo jsem hledal, toto je nejstarší kopie naší existující melodické melodie.“ Další rané vystoupení Keel Row je v William Vickers rukopis, datováno 1770, rovněž z Tyneside.

V 19. století byla melodie dobře spojena s řekou Tyne; několik let před padesátými léty 18. století se keelmen každoročně scházeli, aby oslavili založení nemocnice Keelmen, a perambulovat město za doprovodu kapel Keel Row. [5]

Text

Jak jsem přišel přes Sandgate,
Thro 'Sandgate, thro' Sandgate,
Jak jsem přišel přes Sandgate,
Slyšel jsem děvčátko zpívat:
„Ó, kéž může řada kýlů,
Řada kýlu, řada kýlu,
O weel may the kel row
To je moje mládenka. “

„Má modrou kapotu,
Modrá kapota, modrá kapota,
Má modrou kapotu
Důlka v bradě.
A kýla může kýlní řada,
Řada kýlu, řada kýlu,
A kýl může být kýlem
To je moje mládenka. “

Tradiční sada slov, výše, byla později rozšířena o další verze. Jeden, „New Keel Row“, vytiskl Stokoe spolu s původními texty, které nejprve složil Thomas Thompson a vytištěna v roce 1827.[6][7] Jeho první dvě sloky se nyní často zpívají s tradičními:

„Ó, co je jako můj Johnnie,
Sae leish, sae blithe, sae bonnie?[8]
Je to nejpřednější „mang mony[9]
Kýly chlapci o 'coaly Tyne;

Pevně ​​nasadí nebo veslí
Nebo, v taneční sázce,
Mírně se rozřeže a zamíchá,
"Je to pravda, byl nae můj?"

Ostatní texty, vytištěné v roce 1838, byly údajně „oblíbený„píseň samotných keelmenů a“nejoblíbenější melodie na Tyne":[10]

„Weel may the keel row, the keel row, the keel row,
Weel may the kel row,
A lépe, když bude rychlost;

Weel may kýl řádek, kýl řádek, kýl řádek,
Weel may the kel row,
To dává dětem jejich plemeno '[10]

Kvůli jeho rychlému rytmu se melodie „The Keel Row“ používá jako klusový pochod z Pobřežní hlídka z Kavalérie domácnosti stejně jako Royal Horse Artillery. Spisovatel Rudyard Kipling zmínil melodii v jednom ze svých účtů o životě armády v Indii pod Britové Raj: „Muž, který nikdy neslyšel, že„ Keel Row “stoupá vysoko a pronikavě nad zvuk pluku ... má ještě co slyšet a rozumět“. Melodii používá také Royal Gurkha Rifles a byl používán uživatelem Lehká pěchota jako jeho dvojitá minulost a je používán (jako součást směsi s Cesta na ostrovy ) od Pušky.

Naladit

Hudební výsledky jsou dočasně deaktivovány.

Tune - tradiční (před 1770)[11]

Reference

  1. ^ A b Gregory, Pozdní viktoriánská lidová píseň Revival, Scarecrow Press, 2010, s. 203
  2. ^ http://www.dsl.ac.uk/entry/dost/kele_n_2
  3. ^ Gregory, 2010, s. 423
  4. ^ Kopii Stokoe si můžete prohlédnout na FARNE archiv
  5. ^ Země, ve které žijeme, v.3, 1850, 148
  6. ^ Thompson, T. Sbírka písní, komických, satirických a popisných, zejména v dialektu v NewcastluMarshall, 1827, str. 6
  7. ^ Gregory, Pozdní viktoriánská lidová píseň Revival, Scarecrow Press, 2010, s. 273
  8. ^ „Tak pružný, tak veselý, tak hezký“
  9. ^ „Je první z mnoha“
  10. ^ A b "Songs of the Tyne", Athenaeum, v3056, 1838, 710
  11. ^ Melodie převzata z Tyneside Songs Vydání z roku 1927 a znovu vyryté v Lilypond.

externí odkazy