Slovník IEC katalánského jazyka - The IEC Dictionary of the Catalan Language

The Slovník katalánského jazyka Ústavu katalánských studií (DIEC) je slovník katalánštiny Ústav katalánských studií (IEC), a tedy standardní slovník a reference pro Katalánština jazyk spolu s slovník standardního Valencie vyrobeného AVL.[1]

Jedná se o jednojazyčný slovník definic. Jako normativní dílo „stanoví tvar a význam slov obecně uznávaných jako slova patřící do katalánského jazyka“.[2]

Dějiny

Myšlenka na vytvoření slovníku vycházela z odhodlání filologické sekce ústavu normalizovat a sjednotit katalánský jazyk. Projekt byl zahájen za předsednictví Pompeu Fabra i Poch vytvořením „Pravopisných pravidel“, „Pravopisného slovníku“ a „Gramatiky“.

Po čtyřleté přípravě vydala filologická sekce první vydání „Obecný slovník katalánského jazyka "(DGLC), předchůdce DIEC, v roce 1932, a podařilo se mu sjednotit pravopis systém, očistěte Lexikon, opravit gramatika a představit neologismy.[3]

DGLC se začalo považovat za oficiální slovník katalánského jazyka od roku 1954, kdy vyšlo druhé vydání.

Během desetiletí osmdesátých let začali katalánští autoři a spisovatelé žádat IEC o revizi slovníku, protože se domnívali, že se jazyk od doby Fabry hodně vyvinul.

Ke konci roku 1992 v rámci IEC vzniklo odhodlání vydat nový standardní slovník. Projekt začal okamžitě, s ekonomickou podporou regionální vlády, Generalitat of Katalánsko. První vydání nového slovníku, Slovníku Ústavu katalánských studií, bylo dokončeno v prosinci 1994 a vydáno v září 1995.[4] Krátce nato došlo ke dvěma dotiskům, které přidaly, upravily a odstranily řadu slov.

Na Svatý George's Day, 2007, který se shodoval s oslavou stého výročí Ústavu katalánských studií, druhé vydání Slovníku Ústavu katalánských studií byla představena, což se zkratkou DIEC2, se stala novou standardní referencí. „DIEC2"projekt koordinoval filologové Joan Martí i Castell, Carles Miralles i Solà a Joaquim Rafel i Fontanals. Počet přihlášených se zvýšil ze 120 000 na 132 460, protože práce usilovala o větší ideologický neutralitu a značně rozšířil technickou lexikon.[5] Nová tištěná verze z roku 2007 byla zveřejněna také pro web a konzultace zdarma. Od samého začátku se obě verze setkaly se značným úspěchem: knihy se prodalo 17 000 výtisků a během prvních dvou měsíců po jejím vydání se počítalo 644 352 konzultací přes internet.[6]

Od vydání druhého vydání v dubnu 2007 (DIEC2) začala Filologická část IEC nadále schvaluje skupiny pozměňovacích návrhů, které byly začleněny do on-line verze a také do tiskové verze v dalších dotiskech:

  • Změny vložené do druhého dojmu (listopad 2007)[7]
  • Změny zavedené do brožovaného vydání (březen 2009).[8]
  • Změny zavedené do online verze (duben 2011).[9]
  • Změny vložené v on-line verzi (únor 2013).[10]

Rozdíly mezi DGLC a DIEC

Myšlenka na nový slovník vznikla kvůli stále větším rozdílům mezi lexikonem používaným v DGLC a současným používáním. Projekt vytvoření DIEC proto nezačal od nuly, ale začal stavbou na DGLC a zachoval si některé ze svých vlastností.

Kromě aktualizace lexikonu je hlavním pokrokem v novém slovníku jeho velikost (je o třetinu větší než DGLC), způsob řazení článků a zdokonalování pravopisu.[11] V tomto posledním poli je standardizace přípon, aktualizace používání pomlčka a zvláštní změny, z etymologických důvodů, v zdůrazňování a psaní jsou hodné poznámky.

DIEC byl dále rozšířen v oblasti nomenklatury a obsahu článků. Pokud jde o lexikon, rozšířil se většinou v oblasti vědy a techniky a v dialektických slovech a slangu. Tematických oblastí je o 30 více než u předchůdce.

Viz také

  • Slovník standardní Valencie.

Reference

  1. ^ "Diccionari de la llengua catalana ".
  2. '^ Diccionari de la Llengua Catalana, „Introducció“, pàgina XXII
  3. ^ Antoni Ferrando Francés i Miquel Nicolás Amorós, Història de la llengua catalana, Volum 20 de Biblioteca Oberta, Barcelona, ​​Editorial UOC, 2011, pàgina 503, ISBN  9788497883801
  4. ^ «Distinció merescuda: El govern de la Generalitat concedeix la medailela d'or, el seu màxim guardó, a l'Institut d'Estudis Catalans i a l'Abadia de Poblet» El Punt Avui, 1. prosince 2010, strana 29
  5. ^ Ignasi Aragay «L'Institut reescriu la seva bíblia. Archivováno 28. června 2013 v Archiv. Dnes
  6. ^ Ignasi Aragay, «644,352 konzultuje al DIEC2 na internet» Archivováno 28. června 2013 v Archiv. Dnes, Avui 30. května 2007
  7. ^ «Esmenes DIEC2, listopad 2007 ".
  8. ^ "Esmenes DIEC2 březen 2009 ".
  9. ^ "Esmenes DIEC2 duben 2011 ".
  10. ^ "Esmenes DIEC2 febrer 2013 ".
  11. ^ Mestres i Serra, J. „El Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans“.

externí odkazy

  • Verze DIEC pro on-line konzultace
  • Historie, prolog a další pokyny ke slovníku