Hodina hvězdy - The Hour of the Star

Hodina hvězdy

První vydání (v portugalštině)
Autor	Clarice Lispectorová
Originální název	Hora da Estrela
Překladatel	Giovanni Pontiero Benjamin Moser (2011)
Země	Brazílie
Jazyk	portugalština
Žánr	Román
Vydavatel	José Olympio Editora
Datum publikace	1977
Publikováno v angličtině	1992 a 2011
Typ média	Tisk (Brožura )
Stránky	86
ISBN	978-0-8112-1949-5
OCLC	24246408
Dewey Desetinné	869.3 20
LC Class	PQ9697.L585 H6713 1992
Předcházet	Onde estivestes de noite (Kde jsi byl v noci)
Následován	Um sopro de vida (pulsações) (Dech života (pulzace))

Hodina hvězdy (Hora da estrela) je román podle Clarice Lispectorová publikoval v 1977, krátce po autorově smrti. V roce 1985 byl román adaptován Suzana Amaral do film stejného jména, který vyhrál Stříbrný medvěd za nejlepší herečku v 36. mezinárodní filmový festival v Berlíně z roku 1986.^[1] Byl dvakrát přeložen do angličtiny Publikování nových směrů s překladem Giovanniho Pontiera z roku 1992, po němž následuje Benjamin Moser verze v roce 2011.^[2]

Motivy

Hodina hvězdy se zabývá problémy venkova Severovýchod proti městu Jihovýchodní chudoba a sen o lepším životě a boj nevzdělané ženy o přežití v sexistické společnosti.^[3] Dalším převládajícím tématem je silné postavení vypravěče při předávání zápletky, včetně formy dotěrného vyprávění, kdy vypravěč mluví přímo se čtenářem. V únoru 1977 jí Lispector poskytl jediný televizní rozhovor s Júlio Lerner z TV Cultura Sao Paulo. V něm zmínila knihu, kterou právě dokončila, s „třinácti jmény, třinácti tituly“, přičemž odkazovala na třináct alternativních titulů na titulní stránce novely. (Jsou to: „Hodina hvězdy“, „Je to celá moje chyba“, „Nech ji s tím vypořádat“, „Právo křičet“, „Co se týče budoucnosti.“, „Zpívání blues“, „ Neví, jak křičet “,„ Pocit ztráty “,„ Pískání v temném větru “,„ Nemohu nic dělat “,„ Popis předcházejících skutečností “,„ Levný Tearjerker “a„ Diskrétní “ Exit Through the Back Door ".) Podle ní je kniha" příběhem dívky, která byla tak chudá, že všechno, co jedla, byly párky v rohlíku. To však není ten příběh. Příběh je o drcené nevinnosti, o anonymní utrpení. “^[4][5]

Postavy

1. Rodrigo S.M .: vypravěč, spisovatel
2. Macabéa: obyčejná dívka ze severovýchodu, která je sražena autem
3. Olimpico: kovový dělník, který klade kovové tyče na dopravní pásy, datuje Macabéu a podvádí ji s Gloria
4. Gloria: pracuje s Macabéou, datuje se Olimpico, navrhuje, aby Macabea šla do věštkyně
5. Madame Carlota: Věštec Macabéa jde před její smrt
6. Doktor: lhostejný vůči svým pacientům, nestará se o svou práci, orientovaný na peníze
7. Chlap v Mercedesu: Vrah

Pozadí a publikace

Clarice využila své vlastní dětství v Severovýchodní oblast Brazílie jako odkaz na vybudování protagonisty Macabéa. Zmínila také shromáždění lidí z tohoto regionu v EU São Cristóvão sousedství Rio de Janeiro, kde poprvé zachytila ​​„dezorientovaný pohled“ Severovýchodů ve městě.^[4] Clarice se také inspirovala a věštec navštívila, událost, na které zakládá závěrečnou část zápletky. Když opouštěla ​​dům věštkyně, považovala za zábavné představit si, že ji srazil žlutý mercedes a umírala okamžitě poté, co vyslechla všechny dobré projekce, které věštkyně předvídala pro svou budoucnost.^[4]

Román byl složen z krátkých fragmentů, které Lispector a její sekretářka Olga Borelli spojili dohromady.^[6] Lispector si v době, kdy to psala, nebyla vědoma toho, že umírá, i když dílo je plné předtuch své nadcházející smrti.

Spiknutí

Román začíná vypravěčem Rodrigo S.M., který diskutuje o tom, co znamená napsat příběh. Oslovuje čtenáře přímo a tráví spoustu času mluvením o svých filozofických přesvědčeních. Po nějaké době začíná příběh, který se soustředí na Macabéu, chudého 19letého obyvatele žijícího v brazilském Riu de Janeiro. Vede obtížný život, ale zdá se, že na tuto skutečnost nezapomíná. Začne chodit s chlapcem jménem Olímpico, který s ní špatně zachází a nakonec ji nechá pro svou spolupracovnici Glorii. Gloria, která se cítí provinile, doporučuje, aby Macabéa navštívila kartářku jménem Madame Carlota. Předpovídá, že se život Macabéy brzy obrátí, a řekne, že bude bohatá, šťastná a vezme si cizince jménem Hans. Nic z toho se však nenaplní, protože život Macabéy náhle končí, když ji přejede žlutý Mercedes.

Styl

Zatímco vypravěč v Hodina hvězdy odhaluje divákům své přání zajistit jednoduchost románu (pokud jde o psaní) a odchýlit se od filozofických tečen, ve skutečnosti je příběh poznamenán komplikovanými existencialistickými pojmy identity. Autor často uvažuje o své vědomé snaze o to:

„Jako každý spisovatel, i já jsem zjevně v pokušení používat sukulentní výrazy: mám na svůj příkaz skvostná adjektiva, robustní podstatná jména a slovesa tak agilní, že klouzají atmosférou, když se pohybují v akci. Jistě, slova jsou činy? nemělo v úmyslu toto slovo zdobit, protože jsem se měl dotknout dívčinho chleba, ten se promění ve zlato - a dívka… nebude schopna se do něj kousnout a následně zemře hladem. “^[7]

Jak se román odvíjí, je zřejmé, že tato snaha o identitu je o Macabéově hledání sebe sama stejně jako o vypravěči. Pojmy bytí, kdo jsme a kdo nejsme, a boj o nalezení smyslu, to vše se dotýká.

Recepce

Peter Bricklebank ve své recenzi pro Knihovní deník popsal román jako „introspekci i beletrii“ a že se jednalo o „soucitnou meditaci s jemným potom, tento tenký svazek přiláká milovníky filozofická fikce ".^[8] Barbara Mujica ve své recenzi pro Ameriku popsala román jako „poslední a možná největší román brazilské spisovatelky Clarice Lispectorové“ a to „Hodina hvězdy je také meditací o psaní. Prostřednictvím Rodriga Lispector zpochybňuje představu autorské nadvlády. Rodrigo není všemocný, neviditelný tvůrce, ale myslitel, který pochybuje, kolísá a zpochybňuje svou vlastní práci. V Hodině hvězdy a dalších románech Lispector zpochybňuje schopnost fikce zachytit pravdu. “^[9]

Poznámky