Dívka z Dabanchengu - The Girl from Dabancheng

Dívka z Dabanchengu (čínština : 达坂城 的 姑娘, Ujgur: Qamberxan) je známá lidová píseň s čínskou lyrikou přeloženou Wang Luobin a převzato z ujgurské lidové písně Qamberxan. Jednu z prvních nahrávek písně Qamberxan vytvořil německý etnomuzikolog na zpěv Turpan Taranchi farmářova 16letá dcera. Píseň byla pravděpodobně složena ujgurským vojákem v době Yaqub Beg, když byl voják vyslán z jihu Sin-ťiang na sever (Ili ) nebo na východ (Turpan ). Ve skutečnosti existuje mnoho písní z té doby, které byly spojeny s námluvou vojáka, jako například Havagul (nesprávně vysloveno a adaptováno Wang Luobinem jako Avargul ), který mluví o dívce v Ili. Qamberxan však mluví o dívce v Dabancheng (nebo Davanching v Ujgurský jazyk ) který leží mezi Turpanem a Urumči, a je okres Urumči. Tato čtvrť je známá jako entrepot při cestování mezi oázami. Pověst krásy místních dívek je částečně způsobena míšením mezi různými populacemi, které jí procházely.

Následuje ujgurský a čínský text písně Qamberxan (Ujgur přepis používá TB31 abeceda):

Qambarxan
达坂城 的 姑娘
Uyğur Xeliq Naxşise
维吾尔 民歌
Davançiñniği yeri qattiq tavuzi tatliq
达坂城 的 石 路 硬 又 平 啦 西瓜 大 又 甜 啦
Davançiñda bir yarım bar Qambarxan atlıq
那里 住 的 的 姑娘 辫子 长 啊 两个 眼睛 真 漂亮
Qambarxanniği saçı uzun yerge tegemdu
你 要是 嫁人 不要 嫁给 别人 一定 要 你 嫁给 我
Qambarxandın sorap beqiñ erge tegemdu
带上 你 的 钱财 连着 你 的 妹妹 赶上 那 马车 来
Uşşaqqina ünçilirim çeçilip ketti terip berseñçu
Soyey disem boyum yetmes egilip berseñçu
Atlarıñnı xaydaydiken muz davan bilen = (birlen)
Bir yaxşını qiynaydiken bir yaman birlen
Qarısam görenmeydu Davançiñdiği qorğan
Ecep bir yaman iken Qambarxandin ayrilğan

Anglický překlad

Qambarhan

Půda Davanchingu je tvrdá
Ale vodní meloun je sladký
Můj miláček je v Davanchingu
Qambarhan je tak sladký.
Qambarhanovy vlasy jsou tak dlouhé
Dotýká se země
Zeptejte se prosím miláčku Qambarhana
Chce si získat manžela?
Moje drobné perly se vylila na zem
Prosím, pomozte mi je vyzvednout
Chtěl bych tě políbit, ale nedosáhnu
Skloňte prosím hlavu.
Jeden může jezdit na koni
Kolem ledových hor.
Jeden mučí dobrou duši
Zlým mužem
Je těžké to vidět
Bez ohledu na to, jak tvrdě vypadám.
Rozchod s Qambarhanem.
Je extrémně těžké vydržet