Fatální fáma - The Fatal Rumour

Osudová pověst: indický román z devatenáctého století (Tamil: ஆபத்துக்கிடமான அபவாதம் அல்லது கமலாம்பாள் சரித்திரம், Aabattukkitamaana Apavaatam allatu Kamalaambaal Charittiram) je román v tamilštině od B. R. Rajam Aiyar, publikovaný v letech 1893-1895 a knižně v roce 1896. Do angličtiny jej přeložil Stuart Blackburn a vydal Oxford University Press.

Pozadí

Aiyar se narodil v Vatalakundu, Tamil Nadu, místo poblíž Madurai, a později se přestěhoval do Madrasu (nyní Chennai ).[1] Aiyar začal psát román ve věku 21 let.[2] Vivekacintamani běžel román ve své publikaci z let 1893-1895 a knižní forma byla vydána v roce 1896.[1] Aiyar zemřel v roce 1898.[2]

Blackburn byl z Škola orientálních a afrických studií, University of London.[3]

Spiknutí

Hlavní postava, Muttuswami Aiyar, bydlící v Sirukalam, bojuje proti pověstem, které proti němu zasáhly některé ženy z oblasti, včetně Ponammala, jeho švagrové. Gargi Bhattacharjee z The Telegraph popisuje Muttuswamiho jako „bohatého, ctnostného a bohabojného“.[1]

Blackburnův překlad nezahrnuje kapitolu, ve které má Muttuswami vize duchovní povahy; Bhattacharjee uvedl, že obsah „není nezbytný pro vývoj příběhu“.[1]

Bhattacharjee uvádí, že „spiknutí je docela pozoruhodné.“[1]

Recepce

Blackburský překlad vyhrál v roce 2000 A.K. Knižní cena Ramanujan za překlad.[4]

Geeta Djarmarajan z Indie dnes ocenil překlad z Blackburnu a uvedl, že díky „humoru a sarkasmu“ je „pro mě nutné číst“.[2] Bhattacharjee kritizoval, že překlad má na překlad tamilské kultury příliš velký vliv z angličtiny, “Hindiizace „a Blackburn„ se snaží (možná trochu příliš tvrdě) nahradit původní slovní hříčky a idiomy anglickými ekvivalenty. “[2]

Bhattacharjee také chválil překlad románu a uvedl, že na konci 90. let vydavatelé, kteří hledají romány z Indie, „se zdají zajímat pouze anglické romány neprokázané literární hodnoty“.[1] Bhattacharjee uvedl, že překlad správně neřešil použití jazyka originálu k odlišení znaků a označení dobrých a špatných znaků.[1]

Reference

  1. ^ A b C d E F G Bhjattacharjee, Gargi (7. května 1999). „REZERVACE KNIHY / STARÉ TÉMATA“. The Telegraph (Indie). Citováno 16. listopadu 2018.
  2. ^ A b C d Dharmarajan, Geeta (15. února 1999). „Recenze knihy: The Fatal Rumor od B.R. Rajama Aiyara'". Indie dnes. Citováno 26. listopadu 2018. - Aktualizováno 17. října 2012.
  3. ^ "Fatální fáma." Oxford University Press. 27. května 2001. Citováno dne 26. listopadu 2018.
  4. ^ "AAS SAC A.K. Knižní cena Ramanujan za překlad." Sdružení pro asijská studia. 25. června 2002. Citováno dne 26. listopadu 2018.

externí odkazy