Tvář na podlaze baru - The Face upon the Barroom Floor

"Tvář na podlaze baru„aka“Tvář na podlaze" a "Tvář na podlaze baru„, je báseň původně napsaná básníkem Johnem Henrym Titusem v roce 1872. Pozdější verze byla převzata z Titusovy básně Hugh Antoine d'Arcy v roce 1887 a poprvé publikován v Odeslání v New Yorku.

Dějiny

Podle d'Arcyho byla báseň inspirována skutečným děním v salónu Joe Smitha na Fourth Avenue a 14th Street na Manhattanu. Když to bylo přetištěno ve sbírce d'Arcy, napsal předmluvu vysvětlující zmatek těchto dvou titulů:

Moje jediná výmluva pro nabídku této malé knihy je skutečnost, že moji přátelé chtějí dostat pár příběhů z mé knihy šrotu - takže tady jsou. Jedna populární chyba, kterou si přeji napravit. Když jsem napsal „Tvář na podlaze“, která byla v roce 1887, neměl jsem tušení, že se jí dostane laskavosti, kterou má. Popularita příběhu přiměla vydavatele Bowery Song Sheet k vydání písně, která byla špatným plagiátorstvím, a aby se vyhnula mým autorským právům, nazvala ji „The Face on the Barroom Floor“. Je zvláštní říci, že veřejnost přijala druhý název, což není správné. Tato kniha obsahuje pravdivý a originální příběh. D'Arcy.[1][2]

Báseň

Napsáno balada forma, báseň vypráví o umělci zničeném láskou; když ztratil svou milovanou Madeline jinému muži, obrátil se k pití. Zadání a bar, umělec vypráví svůj příběh barmanovi a shromážděnému davu. Poté nabídne načrtnout Madelinein obličej na podlaze baru, ale uprostřed své práce padne mrtvý. Celý text:

„Byl příjemný letní večer a byl tam pěkný dav,
Která noc naplnila Joeovu barovací halu na rohu náměstí,
A jak otevřenými dveřmi prošly písně a vtipné příběhy
Pomalu se dovnitř vplížil tulák a pózoval na podlaze.
"Odkud to přišlo?" někdo řekl: "Vítr to rozfoukl."
"Co to chce?" další vykřikl: "Nějaká whisky, rum nebo gin?"
"Tady, Toby, sic ho, pokud se tvůj žaludek rovná té práci -"
Nedotkl bych se ho vidličkou, je špinavý jako Turek. “
To špatné znamení, které si chudák ubožák vzal se stoicky dobrou milostí;
Ve skutečnosti se usmál, jako by si myslel, že zasáhl správné místo.
"Pojďte, chlapci, vím, že mezi tak dobrým davem je laskavé srdce -
Být v takové dobré společnosti by bylo na jáhna pyšné. “
"Dej mi napít - to je to, co chci - mám prostředky, které znáš;
Když jsem měl peníze na ošetření gangu, tato ruka nikdy nebyla pomalá.
Co? Smějete se, jako byste si mysleli, že tato kapsa nikdy neudělala duši:
Jednou jsem byl také opraven, moji chlapci, jako kdokoli z vás. “
"Díky, to mě pěkně připravilo; Bůh vám žehnej jedno a všechny;
Až příště projdu kolem tohoto dobrého salónu, zavolám znovu.
Dáš ti píseň? Ne, nemůžu to udělat, mé dny zpěvu jsou pryč;
Můj hlas je popraskaný, mé hrdlo je opotřebované a moje plíce jdou rychle.
"Řekni, dej mi další whisky a já ti řeknu, co udělám -"
Řeknu vám zábavný příběh a skutečnost, kterou také slibuji.
Že jsem kdy byl slušný člověk, to by si nikdo z vás nemyslel;
Ale byl jsem, asi čtyři nebo pět let zpátky. Řekni, dej mi další drink.
"Naplň se, Joe, chci vložit svůj život do života -"
Takové malé nápoje pro zadek jako já jsou mizerně krotké;
Pět prstů! - tam, to je schéma - a také korkovou whisky.
No, tady je štěstí, chlapci; a majiteli, s pozdravem k vám.
"Zacházel jsi se mnou celkem laskavě a rád bych ti řekl, jak na to."
Přišel jsem být špinavý sot, vidíte teď před sebou.
Jak jsem vám jednou řekl, byl muž se svalstvem, postavou a zdravím,
A, ale za chybu, měl vydělat značné bohatství.
"Byl jsem malíř - ne ten, který mazal cihly nebo dřevo,
Ale umělec a na svůj věk jsem byl hodnocen docela dobře,
Tvrdě jsem pracoval na svém plátně a usiloval o spravedlivé povstání,
Neboť jsem postupně viděl před očima hvězdu slávy.
"Udělal jsem obrázek, možná jsi viděl," nazývá se to "Chase slávy."
Přineslo mi to patnáct set liber a přidalo k mému jménu.
A pak jsem potkal ženu - nyní přichází ta legrační část -
S očima, které mi zkamenělo mozek a zapadlo do mého srdce.
"Proč se nesmíš?" „Je to legrační, že tulák, kterého vidíte
Mohl bych někdy milovat ženu a očekávat její lásku ke mně;
Ale tak, a po dobu jednoho měsíce nebo dvou se její úsměvy rozdávaly volně,
A když se její milující rty dotkly mých, odneslo mě to do nebe.
"Viděl jsi někdy ženu, za kterou bys dal svou duši,"
S podobou jako Milo Venuše, příliš krásná na život;
S očima, které by porazilo Koh-i-noor, a bohatství kaštanových vlasů?
Pokud ano, byla to ona, protože nikdy nebyla jiná polovina tak spravedlivá.
"Jednou v květnu odpoledne jsem pracoval na portrétu,"
Chlapec se světlými vlasy, můj přítel, který žil přes cestu.
A Madeline to obdivovala a k mému překvapení
Řekla, že by chtěla znát toho muže, který měl takové zasněné oči.
"Netrvalo dlouho, než jsem ho poznal, a než měsíc odletěl."
Můj přítel mi ukradl miláčku a já jsem zůstal sám.
A nad mojí hlavou uplynul rok trápení.
Klenot, který jsem si cenil, tak poskvrnil a byl mrtvý.
"Proto jsem se napil, chlapci." Proč, nikdy jsem tě neviděl usmívat se
Myslel jsem, že se pobavíš a po celou dobu se směješ.
Proč, o co jde, příteli? V očích je slza.
Pojďte se smát jako já; jsou to jen holky a ženy, které by měly plakat.
"Řekni chlapci, pokud mi dáte jen další whisky, budu rád,"
A nakreslím sem obrázek obličeje, který mě pobláznil.
Dej mi ten kousek křídy, kterým označíš baseballové skóre -
A uvidíte krásnou Madeline na podlaze baru.
Další drink a s křídou v ruce začal tulák,
Načrtnout tvář, která by dobře mohla koupit duši každého muže.
Potom, když umístil další zámek na tu tvarovanou hlavu,
Se strašlivým výkřikem vyskočil a spadl přes obraz - mrtvý![3]

Adaptace a kulturní dědictví

Keystone Studios použil báseň jako základ pro krátký film z roku 1914 Tvář na podlaze baru v hlavních rolích Charles Chaplin.

Ve filmu z roku 1941 Louisiana Nákup, Bob Hope diriguje senátního piráta, který končí přečtením celé básně a nakreslením obrázku na podlahu.

v Šílený # 10 (duben 1954), báseň byla ilustrována Jack Davis a Basil Wolverton, druhý dělá obličej, který je příbuzný jeho „Leně Hyeně“.

Báseň byla napsána country hudba hvězdy Tex Ritter pro jeho 1959 Krev na sedle album a Hank Snow na jeho Příběhy Yukonu album (1968).

Báseň byla inspirací pro Tvář na podlaze baru malba od Herndon Davis v baru Teller House v Central City, Colorado a tato malba inspirovala komorní operu Henry Mollicone.

Název je uveden v textech Paul Francis Webster Píseň „Je to Harry, kterého si plánuji vzít“ (z muzikálu Warner Bros. z roku 1953) Calamity Jane ), přestože je zasazen Bezcenný materiál, 1876, která ve skutečnosti předchází báseň přibližně o 11 let. Píseň dodává postava Katie Brown (Allyn McLerie ), který zpívá:

Je to ten, kterého opravdu zbožňuji.
Jsem otupělý
Podlehnu
Když vykreslí tvář na podlaze baru.

Báseň je konkrétně zmíněna v posledním verši „The Mount Holyoke Píseň o pití ":

Tvář na podlaze baru
Raději bych byl než otupit ještě jednou.
Byli zde,
Přineste si pivo.
Koho to zajímá, zítra budeme střízliví.
Tady je přípitek na starý MHC!

Tuto verzi básně také provedla vokální skupina The Blazers na svém albu Písničky na pití zpívané pod stolem vydané ABC / Paramount v roce 1959[4]

V roce 1970 rockové turné filmu Mad Dogs & Angličané Hrají Joe Cocker a Leon Russell, skupina, rodina, přátelé a štáb pořádný piknik na poli v Tulse v Oklahomě nebo poblíž něj. Silniční manažer Sherman „Smitty“ Jones recituje několik posledních veršů „The Face Upon the Barroom Floor“ z paměti pro překvapené pikniky (ty, které jsou zobrazeny na fotoaparátu včetně Carla Radleho, Bobbyho Keyse a Joe Cockera), aniž by jim řekl, o co jde . Když je hotový, kamera ho sleduje na stranu shromáždění, kde jedna žena pojmenuje báseň. Smitty říká: "Jsem rád, že to někdo poznal." (V písni, kterou napsal Leon Russell na památku turné „The Ballad of Mad Dogs & Englishmen“, které hraje během filmových titulků, Russell zpívá: „Autobus je tady, přineste pivo. Sherman čte Shakespeara,“ ačkoli báseň je samozřejmě ne od Shakespeara.)

Reference

  1. ^ d'Arcy, Hugh Antoine. Tvář na podlaze.
  2. ^ Nekrolog, Odrůda, 18. listopadu 1925.
  3. ^ D'Arcy, Hugh Antoine. „Tvář na podlaze baru“. Robert W Service, původní domovská stránka. Citováno 7. ledna 2015.
  4. ^ Pod stolem zpívaly písničky na pití, ABC-Paramount, 1959, vyvoláno 2017-10-18

Poslouchat

externí odkazy