Dvojitý devátý - The Double Ninth

"Dvojitá devět„(采桑子 · 重阳) je báseň, kterou napsal Mao Ce-tung v roce 1929. Dvojitý devátý festival, také zvaný Chong Yang, je důležitá dovolená v Číně. Během této dovolené Číňané obvykle chodí na vrchol hory a dívají se daleko, jako rituál očekávání těch členů rodiny, kteří cestují venku, aby se vrátili domů dříve.^[1]

Člověk stárne až příliš snadno, ne příroda;
Rok od roku se Double Devátý vrací.
Na této dvojité deváté
Žluté květy na bitevním poli voní sladce.

Každý rok prudce fouká podzimní vítr,
Na rozdíl od jarní nádhery
Přesto překonává jarní nádheru,
Podívejte se na nekonečnou rozlohu mrazivé oblohy a vody.

Reference