The Distaff Gospels - The Distaff Gospels

tento článek příliš spoléhá na Reference na primární zdroje. Vylepšete to přidáním sekundární nebo terciární zdroje. (Listopadu 2011) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek francouzsky. (Září 2017) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze francouzského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí chyby podle potřeby revidovat a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen z existujícího článku francouzské Wikipedie na [[: fr: Les Évangiles des quenouilles]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | fr | Les Évangiles des quenouilles}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

The Distaff Gospels (Les Evangiles des Quenouilles) je Stará francouzština sbírka populárních vír z 15. století v držení pozdně středověké ženy, poprvé publikováno v roce 1480. Upravili jej Fouquart de Cambray, Duval Antoine a Jean d'Arras a publikovali jej v Bruggách Colart Mansion. Vyprávění se odehrává v kontextu setkání žen, které se s nimi setkávají vřetena a přeslici zatočit. Diskutují lidová moudrost související s jejich domácím životem, včetně kontroly potulných manželů, předpovídání pohlaví budoucích potomků a léčby běžných onemocnění.

Edice

• Les évangiles des quenouilles. Paříž: P. Jannet, 1855
• Les Evangiles des quenouilles; Kritika vydání, úvod a poznámky par Madeleine Jeay. Paříž; Montreal: Librairie philosophique J. Vrin; Presses de l'Université de Montréal, 1985
• Les Evangiles des quenouilles; traduits et présentés par Jacques Lacarrière. Paris: A. Michel, 1998

Překlady do angličtiny

• Evangelia dystaues. Londýn: Wynkyn de Worde, [c. 1510] (přeložil Henry Watson)
• Jeay, Madeleine a Kathleen Garay, eds. a trans. 2006.The Distaff Gospels. Peterborough, ON: Broadview Press.[1]

Další čtení

• Paupert, Anne Les fileuses et le clerc: une étude des Evangiles des quenouilles. Paříž; Genève: Champion; Slatkine, 1990