Zločin a ticho - The Crime and the Silence

Zločin a ticho: Konfrontace masakru Židů ve válečném Jedwabne
Zločin a ticho (22215365134) .jpg
AutorAnna Bikont
Originální názevMy z Jedwabnego
Jazykpolština
PředmětJedwabne pogrom
ŽánrNovinářské vyšetřování, historické studie
VydavatelPrószyński i S-ka
Datum publikace
2004
Stránky417
ISBN9788373376946

Zločin a ticho: Konfrontace masakru Židů ve válečném Jedwabne je kniha polského novináře z roku 2004 Anna Bikont na Masakr Jedwabne 1941 pogrom z Polští Židé v Jedwabne, Německem okupované Polsko. Byl přeložen do francouzštiny v roce 2011 a angličtiny v roce 2015. Obdržel Evropská cena knihy v roce 2011.

Obsah

Bikont při čtení Zločin a ticho na Bostonská univerzita v roce 2015.

Kniha byla poprvé vydána v polštině jako My z Jedwabnego (2004, „Jedwabne: Battlefield of Memory“).[1][2] To bylo dále publikováno ve francouzštině pod názvem Le Crime et le Silence: Jedwabne 1941, Mémoire d'un pogrom dans la Pologne d'aujourd'hui (2011) a vyhrál Evropská cena knihy.[3] Anglický překlad Alissy Vallesové vyšel v roce 2015.[1][4]

Při psaní své knihy se Bikont inspirovala Jan T. Gross „průkopnická studie na toto téma (Neighbors: The Destruction of the Jewish Community in Jedwabne, Poland, 2001). Jednou z nových oblastí, které prozkoumává, je reakce vesničanů z Jedwabne na Grossova odhalení, kterou jeden z recenzentů nazval „raná fáze debaty o Jedwabne“.[5] Jedním z témat její knihy je přetrvávající antisemitismus přítomný v současném Jedwabne, kde řada obyvatel nebyla ochotna účastnit se jejího výzkumného projektu a další se báli vidět, jak s ní mluví.[1][2][6] Čtení její knihy v Polsku si vybrali polští nacionalisté.[7]

Kniha je strukturována s vloženými kapitolami Bikontova deníku (psaného v letech 2000-2003) a publicistickou reportáží.[6][8] Na základě několika vedení a rozhovorů cestoval Bikont mimo jiné do Spojených států, Izraele, Kostariky a Argentiny.[1][6]

Recepce

Louis Begley ve své recenzi pro The New York Times napsal, že kniha je „krásně napsaná, zdrcující a velmi důležitá“.[1] Recenzent pro Opatrovník rovněž nazval knihu „silnou a důležitou studií o jedovatých dopadech rasismu a nenávisti v komunitě“.[4] Sinclair McKay recenzuje knihu The Telegraph poznamenal, že kniha „je strašidelně lidskou studií o noční můře pronásledování“, i když ji kritizovala za nedostatečné historické pozadí a chybějící mapu, která by pro mnoho čtenářů byla užitečná.[2]

Joanna Michlic recenzoval polské vydání a ocenil jej jako „prvotřídní novinářský účet“ doporučený studentům, vědcům genocid 20. století i zájemcům o polsko-židovskou historii, přičemž poznamenal, že hlavní přínos knihy lze najít v „vyšetřování současné paměti těchto zločinů“ mezi přeživšími, pachateli, záchranáři a jejich potomky. Knihu nazvala „antropologickou a psychologickou studií hluboce znepokojující vzpomínky na nejtemnější zločiny v historii polsko-židovských vztahů“ a poznamenává, že zatímco autorka je novinářka, je to příkladná novinářská studie, která je pro vědce cenná pokračování historických studií v této tematické oblasti.[5]

Yves Gounin hodnotil francouzské vydání pro Zprostředkování. Knihu přirovnal k The Lost: A Search for Six of Six Million podle Daniel Mendelsohn s tím, že Bikontův účet ve francouzštině bohužel trpí problémy s překladem.[8]

Recenze knihy pro Židovský čtvrtletník Jennifer Weisbergová knihu nazývá „mistrovským dílem“ a chválí Bikont za její úsilí shromáždit četné svědectví přeživších svědků.[6]

Reference

  1. ^ A b C d E Begley, Louis (04.11.2015). "'Zločin a ticho, Anna Bikont “. The New York Times. ISSN  0362-4331. Citováno 2020-04-28.
  2. ^ A b C Mckay, Sinclair. „Zločin a ticho od Anny Bikontové, recenze:„ vlhké, děsivé čtení'". The Telegraph. Citováno 2020-04-28.
  3. ^ Barnes, Julian (16. prosince 2011). „Hodnocení evropské knižní ceny pro rok 2011“. Opatrovník.
  4. ^ A b Smith, P. D. (07.10.2016). „Zločin a ticho od Anny Bikontové - co se přesně stalo v Jedwabne“. Opatrovník. ISSN  0261-3077. Citováno 2020-04-28.
  5. ^ A b Joanna Michlic (31. března 2009). „Anna Bikont, My z Jedwabnego (My z Jedwabne). Varšava: Prószyński i S-ka SA, 2004. 417 pp“. V Ezra Mendelsohn (ed.). Židé a sportovní život: Studie současného židovstva XXIII. Oxford University Press. str. 12–. ISBN  978-0-19-972479-6.
  6. ^ A b C d Weisberg, Jennifer (01.01.2016). „Zločin a ticho“. Židovský čtvrtletník. 63 (1): 81. doi:10.1080 / 0449010X.2016.1162471. ISSN  0449-010X.
  7. ^ „Když civilizace selže“. Světová literatura dnes. 91 (1): 6. 2017. doi:10,7588 / worllitetoda.91.1.0006.
  8. ^ A b Gounin, Yves (2012). „Review of Le Crime et le Silence: Jedwabne 1941, la mémoire d'un pogrom dans la Pologne d'aujourd'hui,“ Médiations "". Vingtième Siècle. Revue d'histoire (114): 264–265. ISSN  0294-1759. JSTOR  23326340.

externí odkazy