Protějšek - The Counterplot

Protějšek je druhá román podle Doufám, že Mirrlees. Napsáno v roce 1923, původně vyšlo v 1924, a je jediným ze tří Mirrleesových románů, které se odehrály v tehdejším současném prostředí, Madeleine: Jeden z milostných jansenistů (1919) je historický román Lud-in-the-Mist (1926) je fantazie.

Protagonistkou románu je Teresa Lane, žena ve věku 28 let, žijící v Plasencia, vile na jihovýchodě Anglie, krátce poté první světová válka, která studuje podívanou svého rodinného života s úmyslem transformovat jej do umění. Výsledkem je hra, Klíč, napsaná Teresou podle stylu Španělska autos sacramentales a nastoupit Sevilla za vlády Pedro Krutý, jehož text je v celém rozsahu reprodukován v kapitole jedenácté.

Seznam knih stejného vydavatele, připojený na konci románu, obsahuje stručný popis Protějšeka nazval jej „studiem literárního temperamentu“.

Doufám, že Mirrlees věnoval Protějšek na Jane Harrison, s epigramem převzatým z Odysseus 'adresa pro Nausicaä v Odyssey. (Harrison byl uznávaný klasický učenec, bývalý učitel a blízký přítel autora. Mirrleesův předchozí román, Madeleine: Jeden z milostných jansenistů, také obsahoval významný odkaz na Odyssey, ve fantastickém vyprávění příběhu Odysea a Nausicaä v 26. kapitole.)

Stejně jako ve všech třech Mirrleesových románech, kresba souhvězdí Majorka se zobrazí vytištěno na poslední stránce Protějšek.

Francouzský překlad se objevil v roce 1929 pod názvem Le choc en retour, tr. Simone Martin-Chauffier, vydavatel Plon, Paříž.

Reference

• Protějšek, Londýn, W. Collins Sons & Co. Ltd. (1924)