Zlomení oštěpy - The Broken Spears

Zlomení oštěpy

První vydání
Autor	Miguel León-Portilla
Originální název	Visión de los vencidos: Relaciones indígenas de la conquista
Země	Mexiko
Jazyk	španělština
Předmět	Španělské dobytí aztécké říše
Vydavatel	UNAM
Datum publikace	1959
Publikováno v angličtině	1962

The Broken Spears: The Aztec Account of the Conquest of Mexico (španělština titul: Visión de los vencidos: Relaciones indígenas de la conquista) je kniha od Miguel León-Portilla, překlady výběrů z Nahuatl -jazykové účty Španělské dobytí aztécké říše. Poprvé vyšlo ve španělštině v roce 1959 a v angličtině v roce 1962. Nejnovější anglické vydání vyšlo v roce 2007 (ISBN  978-0807055007).

Anglický název „The Broken Spears“ pochází z výrazu v jedné verzi (BnF MS 22^bis) z Annals of Tlatelolco, xaxama [n] toc omitl. Podle historika James Lockhart, to je chybný překlad vyplývající ze záměny mezi slovy Nahuatl mitl „šipka“, „oštěp“ nebo „oštěp“ a omitl "kost"; alternativní překlad je tedy „zlomené kosti“.^[1]

Synopse

Monografie Broken Spears je strukturován do tří odlišných částí: první je celkový úvod, který León-Portilla používá k poskytnutí pozadí obsahu knihy. Popisuje aztécký kulturní život mezi Národy Nahua, důležitost překladatelů, kteří hovořili Nahuatl, a boj o účty, které byly napsány očitými svědky dlouho po dobytí Mexika Španělskem. León-Portilla uvádí zdroje, které pro knihu vybral, nejen s pozadím událostí, ale také s popisy a základními informacemi o samotných zdrojích. Zatímco druhá a třetí část následují chronologicky, první část zobrazuje Aztecu a jejich počáteční reakce na znamení které se připisují místním aztéckým mystikům po dobytí, které předznamenalo španělský příjezd.

Následující oddíly rozebírají roli probíhající války, poté vliv nemocí a války na Aztéky. Stručný historický kontext León-Portilla a Ángel María Garibay Překlady pasáží Nahuatl vedou do druhé části monografie: aztécké tažení proti Španělům a jejich porážce z různých příčin, jak z hlediska vojenského dobytí, tak i nemocí, které je zobrazeno z pohledu domorodců. Pozoruhodný příklad Broken Spears' vyprávěním je vyloučení domorodých sil spojenců se Španělskem Conquistadores v Mexiku, stejně jako vliv a důležitost překladatelů, jako např La Malinche.

Na základě těchto zpráv uzavírá monografie a její přeložené dílo Aftermath, kde León-Portilla zdůrazňuje „obtížné vztahy, které vždy existovaly mezi potomky Aztéků a jejich„ ostatními “- koloniálními Španěly a současnými Mexičany.“^[2] Tyto vztahy se vyznačují zejména dopisy zaslanými španělské koruně Filip II Španělský přímo od původních jedinců. Účty se liší od prosby u krále Filipa II u publika až po obavy, které se v pozdějších stoletích projeví, že se identita Nahua střetne s koloniálním Španělskem.^[3]

Recepce

Napsáno v rozšířené předmluvě nedávného anglického vydání se autorovi připisuje, že „Miguel León-Portilla byl v popředí boje za to, aby se hlasy minulých i současných domorodých obyvatel Mexika dostaly do dosahu sluchu zbytku světa. A žádná kniha nepřispěla k tomuto úsilí více než tato. Od doby, kdy byly The Broken Spears poprvé publikovány v roce 1959 ... stovky tisíc výtisků se objevily pouze ve španělštině a mnoho desítek tisíc bylo vytištěno ve francouzštině, italštině, němčině, hebrejštině, polštině, švédštině, maďarštině, srbo- Chorvatština, portugalština, japonština a katalánština. Současné anglické vydání, které vyšlo poprvé v roce 1962, prošlo mnoha tisky a od roku 1974 se prodalo desítky tisíc kopií. “^[4]

Práce León-Portilly, která je dostatečně populární na to, aby byla přeložena do několika různých jazyků, je považována akademicky za zdravou a dobře napsanou, zejména v kontextu původního španělského vydání. Ángel María Garibay Překlad je popsán jako „jemný“ a „jedinečný a mocný: v ideálním případě by měl být čten ve španělštině, nikoli v angličtině.“ Shrnutí Aztécké říše od Miguela Leóna-Portillu je popsáno jako „mistrovské“ a kompilace mezi překladatelem a historikem byla oceněna za dobrou spolupráci.^[5]

Opozice proti knize říká, že je „určena pro laické čtenáře“ a „sama neposkytuje materiál pro odpovědi“. ^[6] Jiní historici dávají práci škodlivé důsledky tím, že na konci každé kapitoly eliminují známky přízvuku a strukturu odkazů.^[7] Přesto, mezi jeho negativními poznámkami od kolegů historiků, Zlomení oštěpy je považována za „dobře organizovanou“^[8] a je „užitečným úvodem a výchozím bodem pro studenta, který má zájem o další výzkum“ v této oblasti.

Překlady

Vzhledem k popularitě a vlivu Zlomení oštěpy, několik překladů bylo vyrobeno a vydáno až po původním vydání:

Reference

externí odkazy

• Úplné španělské znění Zlomení oštěpy (Visión de los vencidos).
• Celý anglický překlad úvod do Zlomení oštěpy.