Li Yu (autor) - Li Yu (author) - Wikipedia

V tomhle čínské jméno, rodinné jméno je Li.

Li Yu (čínština : 李漁; pchin-jin : Lǐ Yú, křestní jméno: 仙侣 Xiānlǚ; zdvořilostní jméno: 笠 翁 Lìwēng; 1610–1680 nl), také známý jako Li Liweng, byl čínský dramatik, prozaik a vydavatel.

Život a spisy

Narozen v Rugao, v dnešní době Jiangsu provincie, žil v pozdní-Ming a brzyQing dynastie. Ačkoli prošel první etapou imperiální zkouška, nepodařilo se mu projít vyššími úrovněmi před politickými nepokoji nové dynastie, ale místo toho se obrátil k psaní pro trh. Li byl herec, producent a režisér i dramatik, který cestoval se svou vlastní družinou. Jeho hra Fēngzhēng wù (風箏 誤, „Chyby způsobené drakem“) zůstává oblíbenou Číňankou Kun opera etapa. Jeho životopisci jej nazývají „spisovatel-podnikatel“ a „nejuniverzálnější a nejpodnikavější spisovatel své doby“.[1]

Li je předpokládaný autor knihy Ròu pútuán (肉 蒲團, Carnal Prayer Mat ), dobře zpracovaná komedie a klasika čínštiny erotická literatura.[2] Napsal také knihu povídek s názvem Shí'èr lóu (十二樓, „Dvanáct věží“). Ve své době byl široce čten a oceňován pro své odvážně inovativní téma. Zabývá se tématem láska osob stejného pohlaví v příběhu Cuìyǎ lóu (萃 雅 樓, „House of Gathered Refinements“). Toto je téma, které ve sbírce navštěvuje Wúshēng xì (無聲 戲, „Silent Operas“, tj. „Romány“) a jeho hra Voňavý společník. Malířský manuál Jieziyuan Huazhuan byl uveden a publikován Li v Jinling.

Li byl také známý svými neformálními esejemi, nebo xiaopin (小品) a pro jeho gastronomie a gastronomické spisy. Lin Yutang bojoval za Li a přeložil řadu těchto esejů. Liho rozmarné, ironické „On having a žalúdku“ navrhuje, aby ústa a žaludek „způsobovaly lidem starosti a potíže po celé věky“. Pokračuje, že „rostliny mohou žít bez úst a žaludku a skály a půda mají své bytí bez jakékoli výživy. Proč tedy musíme dostat ústa a žaludek a být obdařeni těmito dvěma orgány navíc?“ [3] Lin také přeložil Li „How to be Happy Though Rich“ a „How to be Happy Though Poor“ a „The Arts of Sleeping, Walking, Sitting and Standing“, která ilustruje jeho satirický přístup k vážným tématům.[4]

Překlady

  • Patrick Hanan et al. (1990). "Tiché opery (Wusheng Xi)". Hongkong: Výzkumné centrum pro překlady, Čínská univerzita v Hongkongu. ISBN  978-9627255079
  • Patrick Hanan (1996). Carnal Prayer Mat. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN  0-8248-1798-2.
  • Patrick Hanan (1998). Věž pro letní vedro. New York: Columbia University Press. ISBN  0-231-11384-6.
  • Nathan K Mao (1979). Dvanáct věží: povídky. Hong Kong: Chinese University Press. ISBN  962-201-170-5.
  • Jacques Dars (2003). Au gré d'humeurs oisives: Les carnets secrets de Li Yu: un art du bonheur en Chine. Arles: Éditions Philippe Picquier. ISBN  2-87730-664-X
  • Jou-pu-tuan: Andachtsmatten aus Fleisch; E. erot. Roman aus d. Ming-Zeit. Frankfurt nad Mohanem: Fischer-Taschenbuch-Verlag. ISBN  3-596-22451-9. 1986.
  • LI ‑ YU Jeou-P'ou-T'ouan, la chair comme tapis de prière, přeložil Pierre Klossowski; Éditions Jean-Jacques Pauvert, Paříž, 1979
  • Li Yu: À mari jaloux, femme fidèle, Pascale Frey 1998

Kritiky

  • Patrick Hanan (1988). Vynález Li Yu. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. ISBN  0-674-46425-7. Komplexní přehled o životě a díle Li Yu, obsahující mnoho podstatných úryvků z esejů, her, povídek a románu Li Yu.
  • Andrea Stocken: Das Ästhetikkonzept des Li Yu (1610–1680) im Xianqing ouji im Zusammenhang von Leben und Werk. 2005 ISBN  3-447-05120-5
  • HENRY, Eric: Čínská zábava - Živé hry Li Yü. Archon Books Hamden, CT 1980
  • Воскресенский Д.Н. Юи Юй. Полуночник Вэйян или подстилка из плоти. (пер. с кит., предисл., коммент.) М., Гудьял-Пресс
  • Воскресенский Д.Н. Юи Юй. Двенадцать башен (повести XVII в.). (пер. с кит., предисл., коммент.) М., Гудьял-Пресс

Reference

  1. ^ Chun-shu Chang Shelley Hsueh-lun Chang, Krize a transformace v Číně sedmnáctého století: společnost, kultura a moderna ve světě Li Yü (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1992), 48, 60–71, 161.
  2. ^ Chang a Chang, Krize a transformace v Číně sedmnáctého století: Společnost, kultura a moderna ve světě Li Yü. 16, 232–38, pochybuji o Liově autorství.
  3. ^ Yutang Lin, Důležitost života (New York: John Day: Reynal & Hitchcock, 1937), 43.
  4. ^ Yutang Lin, Důležitost porozumění: Překlady z čínštiny (Cleveland: World, 1960).

Zdroje a další čtení

externí odkazy