Zvony z Aberdovey - The Bells of Aberdovey

Zvony z Aberdovey (velština: Clychau Aberdyfi) je populární píseň, která odkazuje na vesnici, která je nyní obvykle známá místně podle názvu ve velštině Aberdyfi (někdy stále poangličtěný jako Aberdovey) v Gwynedd, Wales, u ústí Řeka Dyfi na Cardigan Bay. Píseň je založena na legendě o Cantre'r Gwaelod, kterému se také říká Cantref Gwaelod nebo Cantref y Gwaelod (nebo v angličtině: Dolní nebo nížinná stovka). Tento starodávný potopené království prý obsadil úrodnou půdu ležící mezi nimi Ramsey Island a Bardsey Island v dnešní Cardigan Bay na západ od Walesu. Legenda předpokládá, že pod vlnami na pláži v Aberdyfi lze slyšet zvonit zvony ponořeného ztraceného království.

Dějiny

Píseň se poprvé objevila v roce 1785 v angličtině v Liberty Hall což byla komická opera o dvou dějstvích, kterou napsal a produkoval Charles Dibdin.^[1][2] Poprvé bylo představeno v Theatre Royal v Drury Lane v Londýně dne 8. února 1785, a také obsahoval další populární písně s názvem Jock Ratlin a The Highmettled Racer. Text k opeře s názvem „Síň svobody: nebo zkouška dobrého přátelství. Komická opera ve dvou dějstvích. Jak se s největším potleskem hraje v Theatre-Royal v Drury-Lane“ byl publikován autorem a vytištěn a prodán G. Kearsleym v roce 1785.^[2] V Liberty Hall byla píseň zpívána v dějství II, scéně V, komickou velšskou postavou Ap Hugh.^[2]

Píseň se stala populární a získala si reputaci tradiční velšské lidové písně. Jeho původ zpochybnilo několik zdrojů.^[3][4][5] Následuje příklad této diskuse:

Frank Kidson napsal v příspěvku "Welsh Music - Doubtful Melodies" v Háj:^[5]

„Dalším nelogickým tvrzením je The Bells of Aberdovey (1844), který je již dlouho součástí velšských sbírek jako rodák z půdy, ale ve skutečnosti jde o kompozici Charlese Dibdina, který k tomu napsal píseň v rozbité velštině. v opeře Liberty Hall (1786). Slečna [Jane] Williams Když to tradičně slyšela, zveřejnila jeho verzi ve své sbírce z roku 1844 a od té doby byla přijata jako pravá velština. Určitě neexistují důkazy, které by prokázaly, že Dibdin použil existující melodii (byla zcela v rozporu s jeho praxí), a kromě Dibdina z doby před rokem 1844 nelze najít žádnou kopii.

Píseň byla často přisuzována skladateli, autorům písní,^[6][7] vědec a zpěvák John Thomas (1795-1871), známý také pod svým bardickým jménem Ieuan Ddu.^[8] Víra byla, že to napsal pro jednoho ze svých studentů, talentovanou zpěvačku té doby, Elizu Phillipsovou nebo Morfydda Glyntafa.^[9][10] jak byla známá^[11] a to bylo zpíváno na Eisteddfod v Abergavenny v roce 1838, ale toto bylo později zlevněno.^[9] Vzhledem k tomu, že Ieuan Ddu provedl mnoho aranžmá, je možné, že udělal aranžmá této písně pro Morfydda Glyntafa. Kniha waleských éterů Ieuan Ddu s názvem „Cambrian Minstrel“ neobsahuje Zvony z Aberdovey.^[12] Neexistuje žádný záznam o tom, že by Ieuan Ddu sám tuto píseň prohlásil, a myšlenka, že jde o jeho složení, si po jeho smrti získala popularitu. Víra byla tak populární, že byl napsán článek vyvracející tuto myšlenku, popisující „Liberty Hall“ jako pravý původ písně.^[9]

Velšské texty, jak byly populárně známé v roce 1908, se poprvé objevily ve sbírce nepublikovaných starověkých velšských povětří sběratelem folklóru a hudebníkem Maria Jane Williams (1795-1873)^[13][7] na Eisteddfod společnosti Abergavenny Cymreigyddion Society v roce 1838, kde Maria získala cenu za svou sbírku.^[9] Maria Jane Williamsová konečně publikovala text s těmito texty v roce 1844 ve své knize "The Ancient National Airs of Gwent a Morgannwg „a bylo to první vydání písně s velšským textem.^[14][9]

Velšská slova byla také nesprávně přisuzována John Ceiriog Hughes (1832-1887), velšský básník 19. století. Ačkoli sbíral mnoho velšských lidových písní, přepsal také mnoho anglických písní do velšštiny. To by však bylo poté, co Maria Jane Williamsová publikovala texty ve velštině.

Nový a velmi hlasitý uchazeč o složení písně vznikl v padesátých letech minulého století, kdy jej sopranistka Merthyr, slečna E [lizabeth] L [ucy] Williams (1828-1902), označovaná jako „The Welsh Nightingale“, uváděla převážně v její show jedné ženy na obou stranách Atlantiku umožnila pochopit, že to byla její vlastní práce (spíše než osobní uspořádání) v takovém rozsahu, že se jejím tvrzením velmi často věřilo.^{[15][16][17][18][19]}

Existuje několik verzí této písně v tisku v angličtině a ve velštině. Široce používaná verze byla z Národní zpěvník z roku 1905.^[20] To dává anglická slova tak, jak je napsala sběratelka písní a editor A.P. Graves. Rovněž to uvádí „Vhodnějším titulem by pravděpodobně byl„ The Bells of Abertawe “(Swansea, Jižní Wales)“. Jiné pozdější odkazy na Abertawe jako na jeho původ naznačují, že to může být tak, že v Abertawe byly kostelní zvony, ale v době, kdy byla píseň napsána, ne Aberdovey.

Text

Nejčastěji používané texty ve velštině a angličtině (které nejsou přesnými překlady) vycházejí z textů v Národní písni písní:^[20]

Originální verze:^[2]

Alternativní verze:^[5]

Práce inspirovaná Zvonky z Aberdovey

Populární píseň a legenda o Cantre'r Gwaelod byly inspirací pro několik kulturních projektů v Aberdyfi. A zvonění zvonů ve věži kostela svatého Petra byl speciálně navržen tak, aby umožňoval hraní Zvony z Aberdovey z mechanického zvonkohra uvnitř kostela.^[21] Bronzový zvonek přílivu a odlivu umělecká instalace, zavěšený pod molo Aberdyfi, byl uveden do provozu v roce 2010 od sochaře Marcus Vergette jako pocta Zvony z Aberdovey.^[22]

Reference

externí odkazy

• „The National Song Book - Online Music Book“. Citováno 3. listopadu 2012.
• „Folkinfo: Zvony Aberdovey“. Citováno 3. listopadu 2012.