Bitvy Coxingy - The Battles of Coxinga
Bitvy Coxingy (japonský: 国 性 爺 合 戦, Hepburn: Kokusen'ya Kassen) je loutková hra od Chikamatsu Monzaemon. Byla to jeho nejoblíbenější hra. Poprvé představeno 26. listopadu 1715 v Osaka, běželo to dalších 17 měsíců, mnohem déle než obvykle několik týdnů nebo měsíců. Jeho trvalou popularitu lze z velké části připsat jeho účinnosti jako zábavy. Jeho mnoho scén v průběhu více než sedmi let sleduje dobrodružství Coxingy (založené na dobrodružstvích historické postavy) Koxinga; protože hra je volně založená na historii, je to jidaimono hra, ne domácí hra) při obnově právoplatné dynastie Číny. Obsahuje efekty, které se jedinečně hodí pro loutkové divadlo, jako je darebák Ri Tōten, který vypíchne oko (údajně prokázat svou loajalitu). Donald Keene naznačuje, že dobrodružství v exotické Číně hrála dobře izolacionista Tokugawa Japonsko. I když obecně není považován za tak skvělého v literární kvalitě, jako některé z domácích tragédií Chikamatsu The Love Suicides at Amijima, to je obecně souhlasil, že je jeho nejlepší historická hra.
Spiknutí
1. dějství
Scéna 1
Děj začíná u nesmírně luxusního a rozmařilejšího dvora čínského císaře Shisōretsu (思 宋 烈; ve skutečnosti Čchung-čen z Dynastie Ming ), v květnu 1644. Jeho žena je připravena porodit jejich prvního syna a budoucího dědice; Ryūkakun (柳 歌 君), manželka věrného a bystrého poradce Go Sankei (Wu Sangui ), právě porodila, aby mohla být císařským dědicem kojná.
Velký král Tartary ( Manchus ) pošle prince Bairoku (梅勒 王) jako svého vyslance k soudu. Emisář požaduje, aby k němu byla poslána císařova manželka, aby se stala jeho chotí. Ministr a generál pravice Ri Tōten (李 蹈 天) odhaluje, že důvod, proč se velký král domnívá, že může tento požadavek učinit, je ten, že v roce 1641 Ri Tōten hledal deset milionů bušlů obilí, aby ulevil hladu, který svíral přistát. Na oplátku jim Ri Tōten dal svůj slib, že později mohou požádat o cokoli, co si přejí.
Go Sankei se staví proti naplnění slibu Ri Tōten a poukazuje na nemorálnost a naprostou pošetilost poslat císařovnu s dědicem. Vyslanec je hluboce uražen, zvedá se k odchodu a vyslovuje válečné sliby, když Ri Tōten vytáhne dýku a vybije levé oko a představí ji princi, který je při odchodu zklidněn.
Scéna 2
Císař, na kterého oběť Ri Tōten příznivě zapůsobila, se rozhodne oženit se se svou mladší sestrou, krásnou princeznou Sendan (栴檀 皇 女). Je proti jakémukoli manželství, takže ji císař přinutí vsadit na souhlas s výsledkem falešné bitvy mezi 200 dvorními dámami se švestkovými nebo třešňovými větvemi. Na předchozí císařův pokyn švestky ztratily, což odsoudilo Sendana k manželství.
Go Sankei, znepokojený rozruchem bitvy, se obléká do války a vrhá se dovnitř. Když zjistí „nesmyslnost“ falešné bitvy, vytýká císaři, že znepokojil palác; za uvedení špatného příkladu; pro jeho extravagance; jeho nechuť k vládnutí; a za to, že byl tak neopatrným vládcem, že nevěděl, že Ri Tōten je zodpovědný za hladomor tím, že krade rýži ze skladů císařů a používá jeho špatně získané výnosy k úplatkům a zkorumpovaným lidem po celé zemi; a v neposlední řadě za to, že si neuvědomili, že Ri Tōten, který mu vystrkuje oko, byla zprávou pro Tatary, že mají jeho plnou podporu a měli by napadnout. (Go Sankei to „dokazuje“ používáním Jin a jang a analýza ideografové.)
Císař pohrdá přednáškou Go Sankei, ale okamžitě se rozbije starodávná deska se jménem dynastie. Bývalý vyslanec se s velkou bouří vloupal do paláce v čele neodolatelného nepřátelského hostitele. Síly Go Sankei jsou beznadějně početní a nemohou odolat. Dává pokyn Ryukakunovi, aby vzal princeznu do určitého přístavu, který se jmenoval Kaido (海登). Go Sankei a jeho muži prořízli cestu přes nepřátelské hordy a zajistili útěk císařovny a císaře. Než Go Sankeiho síly uspějí a on se vrátí, Ri Tōten a jeho bratr, Ri Kaihō (李海 方), zmocní se císaře a odříznou mu hlava. Tōten vezme hlavu k Velkému králi. Ri Kaihō je ponechán, aby císařovnu vzal do vazby. Na návratu Go Sankeiho hněvivě zasáhne Ri Kaihō a smutně odstraní imperiální doplňky a imperiální regálie z císařské mrtvoly. Se svým vlastním synem a císařovnou utíkají tři na pobřeží v Kaido.
Scéna 3
Bohužel pro tři uprchlíky nelze v Kaido najít žádné lodě, které by je dopravily do bezpečí. Pronásledují je mušketýři, kteří zabíjejí císařovnu. Go Sankei se ve svém spěchu pozastavil a uvědomil si, že právoplatnému následníkovi trůnu může být ještě zachráněno. Se svým mečem provádí a Císařský řez a odstraní stále žijícího prince. Go Sankei však v obavě, že si nepřátelské síly uvědomí, že princ žil, když uviděli prázdné dělohu, zabije svého malého syna a umístí mrtvolu do dělohy, aby získal čas a oklamal nepřítele.
Go Sankei se nesetká s Ryūkakun a princeznou. Ryūkakun přepadne jednoho ze stoupenců Ri Totena a zmocní se jeho člunu a meče. Položí princeznu do člunu, odstrčí ji a důvěřuje živlům, aby ji princezně doručila starému loajálnímu dvořanovi, který byl vyhoštěn do Japonska, „Ikkan“ nebo „Tei Shiryū Rōikkan“ (鄭芝龍 老 一 官; Zheng Zhilong, také známý jako Iquan).
Ryūkakun zůstává na břehu a zahyne v boji s Tatary; odcházejí spokojeni, že všichni (včetně prince) jsou mrtví, kromě Go Sankei - i když se jich netrápí.
Zákon 2
Scéna 1
2. dějství se rozední v ospalé japonské rybářské vesnici, kam uprchl „Grand Tutor“ Tei Shiryū poté, co byl před tolika lety vykázán z Číny. Tam se znovu oženil a měl syna Watōnai (和 藤 内), kterého vychoval jako rybář a který si vzal silnou rybářku. Neustále studoval všechny texty, které si s sebou jeho otec přivezl z Číny, studoval se zvláštní horlivostí práce na vojenské strategii a taktice a dějiny války. Navzdory svému upřímnému úsilí nikdy skutečně nepochopí vojenské záležitosti, dokud jednoho dne na pláži nenarazí na škeble a Shrike uzamčen v boji. Zobák Shrike byl uvězněn a nemůže uniknout; zároveň je škeble zranitelná, protože je bezpečná, pouze pokud vydrží. Poučení, které z toho Watōnai čerpá, je „vyvolat hádku mezi dvěma protivníky a pak chytit obojí, když to nejméně očekávají“. Watōnai se okamžitě rozhodne zkusit uplatnit svůj nově nalezený pohled na válku mezi Čínou a Tartarií.
Jakmile Watōnaiova žena Komutsu (小 む つ) roztrhla škeble a škeble, uviděli malou loď, která se k nim vznášela. Uvnitř je princezna Sendan. Watōnai ani Komutsu nemluví čínsky. Zmateni, co mají dělat, přivolali Tei Shiryu, který se týká Sendana, jeho exilu. Sendan pak vylévá svou nedávnou historii.
Povzbuzen proroctvím o vítězství zmíněném nejmenovanou japonskou manželkou Tei Shiryu a analýzou ideogramů a I Ching, Watōnai se rozhodne dobýt Čínu pro císaře. Watōnai se snaží odejít bez svého Komutsu, ale zahanbená tím se snaží přesvědčit Watōnai, aby ji nejprve zabil veslem. Watōnai odmítá. Ulevuje mu, když se chystá vrhnout z útesu; zjevně ji jen zkoušel, aby zjistil, zda jí může princeznu svěřit. Prochází kolem a Watōnai, Tei Shiryū a jeho manželka se vydali do Číny.
Scéna 2
V Číně má Tei Shiryū jakýsi plán. Ve svém exilu zanechal po sobě jednu dceru jménem Kinshōjo (錦 祥 女), která se provdala za urážlivého pána a generála Gojōgun Kanki (甘 輝). Doufejme, že s její pomocí bude Kanki přesvědčena, aby se vzbouřila a spojila se s nimi a Go Sankei proti jejich zahraničním vládcům.
Rozhodnou se rozdělit a použít samostatnou cestu, aby se vyhnuli podezření. Při procházce „Bambusovým lesem tisíce mil“ (千里 ケ 竹) se Watōnai a jeho matka setkávají s velkým a divokým tygrem, kterého tam žene hon na tygra. Watōnai porazí tygra a přijme jeho podrobení. Taijin (安 大人), podřízený Ri Totenovi, spěchá se svými důstojníky a vojáky - odtud vyhnali tygra a chtěli si vzít jeho hlavu jako dárek pro Velkého krále.
Watōnai odmítá vydat tygra a hovoří k nim hrubě. Zaútočí, ale tygr zasáhne a roztříští a rozbije všechny své zbraně. Watōnai chytí An Taijina a hodí ho o skálu. Jeho tělo je rozbité a on zemře. Důstojníci a vojáci v ohrožení prohlašují, že nebyli nijak zvlášť nadšení Tartary a jejím režimem, a tak se připojí k Watōnai. Dává jim všechny oholené hlavy v japonském stylu a nová jména jako „Luzonbei „nebo“Siamtar „nebo“Jakartabei " nebo dokonce "Englandbei ".
Zákon 3
Scéna 1
Na nedobytném Castle of Lions (獅子 城) je Watōnai nakloněna okamžitému útoku se svými nově nalezenými vojáky a tvrdí, že neúspěch jeho nevlastní sestry, že někdy poslal dopis Tei Shiryū, dostatečně dokazuje její neloajálnost. Jeho matka ho odradí a poukazuje na to, že žena musí poslouchat svého manžela.
Tei Shiryū žádá u brány o povolení vstupu a soukromou audienci u generála Kankiho. Kanki tam v tu chvíli není, takže Tei Shiryū požádá, aby promluvil s Kankiho ženou, a zmiňuje, že k němu nedávno dorazil z Japonska. Dozorci, rozrušeni jeho žádostí a cizím jménem, je začali ohrožovat a připravovat na bitvu; vypravěč naznačuje, že Kinshōjo spěchá k bráně, protože slyší vzrůstající bouři stráží. Dává stráže pokyn, aby „nedělaly nic ukvapeného!“ Poté se zeptá na totožnost návštěvníků. Tei Shiryū se zjevuje.
Kinshōjo umožňuje, aby byl příběh Tei Shiryu o sobě přesný, ale vyžaduje důkaz. Odpovídá, že jeho tvář by měla být přirovnávána k portrétu, který si vytvořil sám a odešel s ní před mnoha lety. Tento důkaz přesvědčivě urovná záležitost, protože obraz se shoduje a žádný z Kinshōjo a Tei Shiryū by si nyní portrét také pamatoval.
Kinshōjo je všechny pustil dovnitř, ale velký král Tartary vydal rozkazy, aby do žádných pevností nebyl povolen vstup žádných cizinců. Kinshōjo žádá vojáky, aby udělali výjimku pro její nevlastní matku. Shodují se pouze pod podmínkou, že bude spoutána jako zločinec (takže pokud by je někdo měl vzít za úkol porušit jejich rozkazy, měli by výmluvu).
Než zmizí v bráně, dojde k dohodě s Tei Shiryū a Watōnai čekajícími venku: Pokud vyjednání proběhne dobře, bílé barvivo bude vyhozeno do cisterna, který brzy vteče do řeky venku a bude velmi dobře viditelný. Pokud jednání selžou, bude barvivo červené.
Scéna 2
Zatímco Kinshōjoovy služky jsou obsazeny snahou najít pro matku nějaké přijatelné jídlo, Kanki se vrací s dobrou zprávou: Byl povýšen Velkým králem na generála jezdectva, kterému velil 100 000 jezdců. Matka přijde dovnitř a Kanki je dojatá jejími překážkami a láskou její nevlastní dcery, která ji přiměla cestovat přes nebezpečné oceány. Požádala ho, aby hodil svůj los s Watōnaiem.
Jeho odpověď je příznivá, ale odmítá okamžitou odpověď: Chce nějaký čas na zvážení. Matka ho naléhá na odpověď. Nucený říká ano a poté se pokusí zabít Kinshōja. Matka zasáhne a nadává Kanki za pokus zabít její dceru. Kanki vysvětluje, že kdyby nezabil Kinshōja před oznámením spojenectví, byl by zahanben před celým světem drby, které tvrdily, že se nepřipojil k Watonajově povstání z principu, ale proto, že byl zcela ovládán jeho ženou a jejími vztahy. Kinshōjo přijímá Kankiho uvažování a vykročí ke svému meči. Matka, i když je krutě spoutaná, zasáhne. Důvodem je, že pokud dovolí zabít svou nevlastní dceru hned před ní, když se poprvé setkali, pak „lidé řeknou, že vaše japonská nevlastní matka její čínskou nevlastní dceru tak nenáviděla - i když byly odděleny třemi tisíci lig - že nechala ji usmrtit před očima. Taková zpráva by zneuctila nejen mě, ale i Japonsko, protože lidé by soudě podle mých činů říkali, že Japonci mají kruté srdce. “
Kinshōjo je tentokrát přesvědčen matčiným projevem a je plačtivý. Když to Kanki viděl, uvědomil si, že se nemůže připojit k Watōnai a nyní je jeho zdráhavým nepřítelem. Kinshōjo jde do své ložnice, aby předala signál šarlatového barviva. Watōnai mezi ně vnikne bez ohledu na stráže a přichází s Kankim do kordy, když se Kinshōjo vrátí: šarlata nepochází z žádného barviva, ale z krve jejího smrtelně rozříznutého břicha. Kanki i Watōnai jsou ohromeni, ale nyní, když Kinshōjo umírá a brzy bude mrtvý, může Kanki znovu spojit své síly s Watōnai. Kanki uděluje Watōnai nové jméno, které proslaví: Coxinga.
Coxingina matka to všechno vnímá s radostí a věrně svým dřívějším slovům o hanbě se bodne do krku a prořízne jí játra. Svými umírajícími slovy nabádá Coxingu, aby nemilosrdně porazila hordy Tartary a synovsky poslouchala Tei Shiryū. Ona a Kinshōjo společně vyprší.
Coxinga se vydal s vůlí a armádou.
Zákon 4
Scéna 1
Po návratu do Japonska se Komutsu dozví o úspěchu společnosti Coxinga při získávání Kankiho jako spojence. S radostí jde do svatyně Sumiyoshi, bůh moře, v Matsuře. Modlí se a začíná cvičit svůj šerm s a bokken. Některé z jejích modliteb jsou uděleny: Její dovednosti pokročily do bodu, kdy může při mrtvici uříznout větev stromu. Povzbuzen navrhuje princezně Sendan, aby se vydali na cestu obchodníkem směřujícím do Číny. Princezna souhlasí.
Scéna 2
Sendan a Komutsu v přístavu požádají mladého rybářského chlapce s neuvěřitelně starožitným účesem, aby je vzal na část cesty svým rybářským člunem. Okamžitě vyhověl, a když s nimi mluvil o geografii a ostrovech, pomocí svých nadpřirozených schopností je dovedl až do Číny. V záblesku jsou tam a chlapec jim vysvětlí, že je ve skutečnosti „Chlapec moře ze Sumiyoshi“.
Scéna 3
V této scéně se zaměření přesouvá na Go Sankei, tak dlouho neviditelné. Za poslední dva roky putoval divočinou a odlehlými oblastmi Číny jako uprchlík, vyhýbal se agentům Ri Totena a vychovával dětského prince; vyrostl v utrpení a je unavený. Vidíme ho stoupat na „Horu devíti nesmrtelných“ (九仙山) na její vrchol, princ ve zbrani.
Na chvíli se pozastavuje a vidí „dva staré muže s chlupatým obočím a bílými vlasy, zdánlivě v dokonalé harmonii s borovým vánkem, jako přátele, kteří spolu žili roky.“ Ti dva jsou hluboce ponořeni do hry o Jít. Go Sankei se ptá těch dvou, jak by je bylo možné tak hluboce pohltit bez pohodlí hudby, poezie a vína? Odpovídají, že hra Go Sankei je pouze hrou, ale mohli ji vidět tak, jak to bylo: samotný svět, Jin a jang proti, 361 sekcí zhruba odpovídalo (360 dnům EU) lunární kalendář ) na jeden den a taktika a strategie hry stejné jako pro válku. Prostřednictvím hry stojí Go Sankei očarovaný a sleduje, jak Coxinga vede svou válku. Go Sankei, nadšený z úspěchů Coxingy, dělá, jako by k němu šel. Dva staří muži prozradili, že to, co viděl tak živě a tak blízko, jako samotná hrací deska, bylo ve skutečnosti stovky mil daleko a že od doby, kdy začal sledovat jejich hru, uplynulo více než pět let. Ti dva se zjevují jako zakladatel dynastie Ming a jeho hlavní rádce, Liu Bowen.
Dva zmizeli a Go Sankei zjistil, že mu narostla dlouhá bradka a že princ je nyní sedmiletý vážný hlas a mír. Požádá o odchod prince, aby informoval Coxingu o umístění prince. Princ však nemá šanci odpovědět, protože se na nich stane Tei Shiryū s princeznou Sendan. Vyměňují si zprávy a zjišťují, že darebný bývalý vyslanec, princ Bairoku a jeho tisíce mužů se za nimi rojí na úbočí hory.
Prosí prvního císaře Ming a Liu Bowena, aby jim pomohli. V reakci na to se vytvoří most mraků na druhou stranu údolí; uniknou na to. Když se princ Bairoku a jeho muži pokusí následovat, most odfoukne vítr a on a jeho muži padnou na smrt. Přeživší jsou zasypáni kameny a dalšími raketami, dokud podlehnou, a princ Bairoku, kterému se podařilo vylézt z propasti, nechá zaútočit hlavou Go Sankei s palubou obou nesmrtelných.
Skupina poté jde na hrad Foochow, ovládaná společností Coxinga.
Zákon 5
Scéna 1
Síly Coxingy jsou nataženy a uspořádány dříve Nanking - závěrečná bitva je blízko. Coxinga diskutuje se svou válečnou radou v Kanki, Go Sankei a Tei Shiryu o tom, jak porazit Velkého krále Ri Totena a jejich síly.
Go Sankei prosazuje geniální lest: trubičky plněné medem a sršněmi by měly být připraveny, a když se Coxingovy síly připravily na ústup, klesly, aby se hordy Tatarů chamtivě otevřely; načež by byli nemilosrdně bodnuti a zmateni. Toto otevření by se pak stalo středem jejich skutečného útoku. Měli by se chytit a pokusit se spálit trubky hromadně, střelný prach umístěný ve spodní části trubek proti právě takové příležitosti by je explodoval na kousky.
Kanki navrhuje, aby bylo několik tisíc košů provizorních opatření důkladně otráveno a zanecháno na dalším předstíraném ústupu, načež by provedly protiútok.
Coxinga má oba návrhy ráda, ale rozhodne se jednoduše podniknout přímý frontální útok, přičemž v čele je Komutsu a její japonsky vypadající jednotky.
Princezna Sendan se vrhne se zprávou od Tei Shiryū: Rozhodl o čestné sebevraždě tím, že zaútočil sám na Nanking. Coxinga nařídí útok zahájen okamžitě.
Scéna 2
Tei Shiryū dorazí k hlavní bráně Nankingu a vyzve Ri Totena. První voják, který odpoví, je snadno zabit. Když velký král viděl, že Tei Shiryū, otec Coxingy, přišel, nařídil jeho zajetí. Tei Shiryū je obklopen více než 50 muži, kteří ovládají klub, a je zbit, zajat, vázán.
Krátce nato začíná útok Coxingy. Neozbrojený porazí všechny příchozí, dokud Ri Toten a Velký král Tartary nedojedou; k tváři štítu Ri Toten je připoután Tei Shiryū. Coxinga se nyní nemůže přinutit zaútočit, když je Tei Shiryū rukojmím.
Do tohoto dilematu spěchejte Go Sankei a Kanki. Prostírají se a přibližují se k Velkému králi a předstírají, že se snaží vyměnit Coxingovu hlavu za život. Král je jejich nabídkou potěšen, ale ne tak potěšen, když se objeví a zmocní se ho. I když to dělají, Coxinga stáhne Tei Shiryū ze štítu a připoutá k němu Ri Toten.
Král je propuštěn s pouhými 500 ranami, ale Ri Toten má hlavu a obě paže odříznuty Coxingou, Go Sankeim a Kankim.
Císař Eiryaku (Yongli císař ) je umístěn na trůn a vše končí dobře.
Reference
- str. 57–131 z Čtyři hlavní hry Chikamatsu
Další čtení
- Hlavní hry Chikamatsu, přeložil a uvedl Donald Keene (NY: Columbia University Press. 1961/1990), str. 195-269.
- Bitvy Coxingy: Chikamatsuova loutková hra, její pozadí a význam. Donald Keene, Mark Van Doren (Předmluva). 215 stránek, Cambridge University Press, ISBN 0-521-05469-9
- Tlumočení Zheng Chenggong: Politika dramatizace historické postavy v Japonsku, Číně a na Tchaj-wanu. Chong Wang ；VDM Verlag, 2008; ISBN 3-639-09266-X
Viz také
Média související s Bitvy Coxingy na Wikimedia Commons