Koupající se ženy - The Bathing Women

Koupající se ženy

Autor	Tie Ning
Originální název	Da Yu Nü čínština : 大 浴女'
Překladatel	Hongling Zhang a Jason Sommer
Země	Čínská lidová republika
Jazyk	čínština
Žánr	Semi-autobiografický, historický román, bildungsroman
Vydavatel	Synové Charlese Scribnera
Datum publikace	2000
Publikováno v angličtině	2012
Typ média	Tisk (vázaná a brožovaná)
Stránky	368 stran
ISBN	1476704252

Koupající se ženy (Zjednodušená čínština: 大 浴女, Pchin-jin: Da Yu Nü, doslovně „Big-Bath Woman“) je román napsaný čínským autorem Tie Ningem a publikovaný v čínštině v roce 2000, přeložený do angličtiny v roce 2012. Koupající se ženy se zaměřuje na životy a osobní růst několika postav, které žijí v bouřlivých dobách Kulturní revoluce a ekonomický rozmach 80. let. Děj se zaměřuje na několik feministka témata jako nerovnost pohlaví, šovinismus nenávist k ženám a sexuální liberalita.^[1]

Shrnutí spiknutí

Koupající se ženy zaměřuje se na hlavní postavu Tiao, pekinského vydavatele, který náhodou začne románek se starým ženatým hercem Feng Jingem, její sestrou Fan a jejím dlouholetým přítelem Fei, jak vyrůstají v chaosu Kulturní revoluce. Román se odehrává současně v 60. a 80. letech v Číně. Román konfrontuje témata misogynie, genderových rolí a dvojitých standardů čínské kultury.

Román začíná protagonistou Tiao, úspěšnou exekutivou pekingské nakladatelství, která uzavírá poměr s ženatým hercem Feng Jingem. Feng Jing je mezinárodně uznávaný pro své ztvárnění útrap obětí kulturní revoluce na základě vlastních zkušeností v té době v pracovním táboře. Po celou dobu jejich vztahu Feng Jing slibuje Tiaovi, že opustí svou ženu, aby si ji vzal.

Nastavení románu se vrací zpět do chvíle v mládí Tiao, ve kterém je svědkem veřejného vypovězení jednoho z učitelů její školy, Tang Jingjing. Paní Tang nedávno měla dceru mimo manželství a je označována jako „ženská chuligánka“. Jako trest za její přestupek má na výběr: buď odhalí jméno otce své dcery, nebo bude nucena konzumovat výkaly, paní Tang, která nechce svou dceru ponížit, zvolí druhé.

Kapitola 2 z Koupající se ženy se zaměřuje na rané dětství Tiao a její sestry Fan, zejména na jejich vztah k otci Yixun a matce Wu. Yixun, úspěšný architekt, je odsouzen za třídního nepřítele a poslán do pracovního tábora Reed River Farm být „reedukován prostřednictvím práce“. Během této doby se u Wu objeví onemocnění, při kterém se jí náhle točí hlava a zhroutí se, což jí umožňuje krátkou dovolenou z tábora, aby se vrátila ke své rodině. Wu, vyděšená myšlenkou na návrat do tábora, svede svého lékaře doktora Tanga, který mu to oplácí tím, že vládě předloží falešnou diagnózu, že Wu trpí chronickým srdečním onemocněním, což jí umožňuje ušetřit návrat.

Navzdory návratu ke svým dětem je Wu běžně ignoruje, aby pokračovala ve svém vztahu s Dr. Tangem, čímž rozzuřila Tiao, která vidí, že její matka zradila svého otce. Napětí mezi matkou a dcerou vyvrcholí, když se u Fan vyvine vážná nemoc, zatímco její matka je na návštěvě u svého milence, což vede k Tiao, který na její matku křičí a tvrdí, že Fanova nemoc je zcela vinou její matky.

Tiao se spřátelí s neteří doktora Tanga, Fei, atraktivní a luxusně oblečenou středoškoláčkou. Navzdory nepřátelství Tiao vůči Dr. Tangovi za to, že měl poměr s její matkou, Tiao brzy zjistí, že Fei je její nejbližší přítel, často s ní a Youyou trávil hodiny čtením zakázaných sovětských časopisů o receptech.

Během této doby Wu otěhotní se svou třetí dcerou Quan, těhotenství je okamžitě považováno za podezřelé všemi členy rodiny, kteří věří, že Dr. Tang zplodil dítě, nikoli Yiuan. Quan je běžně týrán Fan i Tiao, kteří ji považují za příklad nevěry své matky. Zatímco sestry sledovaly, jak Quan jednoho dne hraje na ulici, byli svědky jejího pádu do otevřené kanalizace a okamžitě umírala. Tento okamžik by působil jako silný motivátor pro Fan i Tiao, kteří mají pocit, že oba zavraždili svou týranou sestru.

Postavy

• Tiao - Ústřední postava románu. Fei, narozený ve městě Fu'an, vyrůstá během Kulturní revoluce. Později je představena jako literární agentka pro velkou čínskou společnost vydávající knihy, která se specializuje na vzpomínky čínských osobností.
• Fanoušek - Tiaova mladší sestra. Jako dítě Fan obdivovala svou starší sestru, ale jako dospělá zchladla a byla sobecká. Fan se ožení s Američanem jménem Davis a přestěhuje se do Ameriky.
• Fei - Tiaův kamarád ze střední školy, který se narodil v roce Peking. Feiina matka ji počala mimo manželství, což vedlo k tomu, že obě ženy byly sociálně vyloučeny. Fei je v celém románu zobrazována jako silně nezávislá a nezajímá se o sociální tabu, například během svého mládí, kdy rutinně praktikuje příležitostný sex navzdory silnému stigmatu s ním spojenému. Během svého života Fei vstupuje do několika zneužívajících vztahů.
• Ty - Přítel Tiao a Fei. Amatérský kuchař Youyou se pyšní tím, že vaří nové recepty, které se učí ze zakázaných ruských časopisů. Je popisována jako baculatá, pravděpodobně způsobená nadměrnou konzumací vlastního jídla. Později v románu otevře svou vlastní malou restovanou restauraci v Pekingu.
• Dr. Tang - Feiův strýc a opatrovník, který si ji adoptuje po smrti své sestry. Tang hraje v románu hlavní roli tím, že uzavírá poměr s Tiaovou matkou Wu, což má za následek narození jeho nemanželské dcery Quan. Let poté, co rozpustil svůj vztah s Wu, je Tang chycen uprostřed činu s nelegální aférou s promiskuitní sestrou; místo aby byl zajat, Tang spáchal sebevraždu skokem z komína na uhlí.
• Wu - Tiaova matka, která uzavře románek s Dr. Tangem.
• Feng Jing - Slavný herec, který zaznamenal úspěch po ztvárnění tragédie obětí kulturní revoluce. Feng extrémně bezohledně manipuluje Tiao s příslibem, že si ji vezme, jakmile se rozvede se svou současnou manželkou.

Recepce

Koupající se ženy obecně obdržel od západních kritiků smíšené až pozitivní recenze.^[2][3][4][5]

Julia Lovell z Opatrovník napsal: "... ve srovnání s nedávnými nabídkami spisovatelů, jako je Mo Yan nebo Yu Hua „Ovládání Tie Ning psychologického realismu je prakticky Jamesian. Její portrét domýšlivého Fang Jinga je příjemně ostrý. Je akutní, sympatická pozorovatelka čínské společnosti, schopná zachytit nepohodlí, pokrytectví a neotesanost každodenního života a způsob, jakým vina a stížnost korodují vztahy. “Ačkoli Lovell rovněž poznamenává, že knihu považuje za shodnou s historickým interpretace Číny stanovená Čínskou komunistickou stranou.^[6]Laureát japonské Nobelovy ceny Kenzaburo Oe ocenil román s uvedením: „Kdybych měl vybrat deset nejlepších literárních děl na světě za posledních deset let, určitě bych zařadil Koupající se ženy mezi nimi."^[7]

V porovnání, SVÍTÁNÍ přispěvatelka Zara Khadeeja Majoka podala mnohem negativnější recenzi knihy a uvedla: „Celkově čtenář není schopen shromáždit žádnou velkou empatii k postavám ani se k nim nijak významně nevztahovat. Román je přeplněný mnoha téměř "okamžiky; okamžiky, kdy k postavě téměř cítíte něco nebo téměř rozumíte jejímu motivu, ale brzy nato se objeví zbytečná tečna, hrubé zvětšení zjevného nebo obávané klišé a vy se vrátíte k pocitu frustrace."^[8]

Reference