Banky O Doon - The Banks O Doon - Wikipedia

„The Banks O 'Doon“ (Moderní Skoti: Banky o Doon) je Skoti píseň napsal Robert Burns v roce 1791,[1] někdy známý jako „Ye Banks and Braes“ (po úvodním řádku třetí verze). Burns nastavil text na vzduch volala Caledonian Hunt's Delight.[2] Jeho melodické schéma bylo také použito pro Phule Phule Dhole Dhole, píseň od Bengálský básník Rabíndranáth Thákur.[3]

Píseň byla inspirována příběhem Margaret (Peggy) Kennedyové (1766–95), kterou svést a poté opustit Andrew McDouall, syn bohaté rodiny a bývalý poslanec za Wigtonshire. Kennedy žaloval pro deklarant manželství, ale zemřel před rozhodnutím soudu. Ačkoliv Konzistenční soud shledal nárok na sňatek platným, Nejvyšší soud rozhodl, že žádost o sňatek selhala, ale zjistil, že McDouall je otcem Kennedyho dcery a nařídil, aby zaplatil 3 000 £ Kennedyho pozůstalosti a zajistil dítě.[4][5] (Burns napsal druhou báseň o Peggy, kterou potkal, když jí bylo 18 - Mladá Peggy Blooms.[5])

Text

Burns napsal tři verze písně, všechny publikované v roce 1791.

První verzeDruhá verzeTřetí verze
Sladké jsou banky - banky o ' Doon,
Šířící se květiny jsou spravedlivé,
A všechno je blythe a rád,
Ale je mi to fuk.
Vy květnaté banky o 'bonnie Doon,
Jak můžete rozkvitnout sae fair;
Jak můžeš zpívat, ptáčci,
A já se starám!
Ye bank and braes o 'bonnie Doon,
Jak můžete kvést svěží a spravedlivé;
Jak můžeš zpívat, ptáčci,
A já jsem unavený, fu 'o' péče!
Zlomíš mi srdce, ty bonie ptáčku,
To zpívá na větvi;
Myslíš mi na šťastné dny
Když byla moje chyba Luve pravdivá:
Zlomíš mi srdce, ty bonie ptáčku,
To zpívá na větvi!
Myslíš mi na šťastné dny
Když byla moje chyba Luve pravdivá.
Zlomíš mi srdce, ty vrčící ptáčku,
Že touhy skrz kvetoucí trn:
Myslíš mi, že jsem odešel radosti,
Odešel nikdy se nevrátil.
Zlomíš mi srdce, ty bonie ptáčku,
To zpívá vedle tvého druha;
Pro sae jsem seděl a sae jsem zpíval,
A chci na můj osud.
Zlomíš mi srdce, ty bonie ptáčku,
To zpívá vedle tvého druha;
Pro sae jsem seděl, a sae jsem zpíval,
A chci na můj osud.
Na zádi jsem rov'd od Bonie Doon,
Chcete-li vidět motouz;
A ptáci ilka zpívali o své Luve,
A řekl jsem:
Na zádi jsem rov'd od Bonie Doon,
Chcete-li vidět motouz;
A pták ilka zpíval o své Luve,
A řekl jsem si já.
Na zádi jsem rov'd od Bonie Doon,
Chcete-li vidět motouz růže a dřevorubce:
A pták ilka zpíval své Luve,
A laskavě jsem řekl, že jsem ;.
W 'lightome heart I pu'd a rose,
Na jeho trnitém stromu;
Ale můj faul Luver mou růži schoval
A nechal trn se mnou:
W 'lightome heart I pu'd a rose,
Na jeho trnitém stromu;
Ale můj faul Luver popadl mou růži,
A nechal trn se mnou.
W 'lightome heart I pu'd a rose,
Fu 'sweet on its trny tree!
A může Luver zatajit moji růži,
Ale ach! Nechala trn se mnou.
W 'lightome heart I pu'd a rose,
Ráno v červnu;
A sae jsem vzkvétal na ráno,
A sae byla pu'd nebo v poledne!
W 'lightome heart I pu'd a rose,
Ráno v červnu;
A sae jsem vzkvétal na ráno,
A sae byla pu'd nebo v poledne.

Reference

  1. ^ Bicket, Juliet Linden. „The Banks O 'Doon (první verze)“. BBC. Citováno 19. srpna 2013.
  2. ^ „Caledonian Hunt's Delight“. Tune Arch. 2018-01-12.
  3. ^ Subrata Dasgupta (2007). Bengal Renaissance: Identity and Creativity from Rammohun Roy to Rabindranath Tagore. Trvalá černá. str. 220. ISBN  978-81-7824-177-7. V roce 1882 složil Tagore jako součást hudebního dramatu čtyřřádkovou píseň, která začíná linií Phule Phule Dhole Dhole Bahe Kiba Mridu Bai (Skrz květiny, svah fouká jemný vánek); i to představuje instanci schématu svobody / omezení, ve kterém jako melodické schéma sloužila hudba skotské písně z osmnáctého století „Ye Banks and Braes o“ Bonnie Doon “.
  4. ^ „MCDOUALL, Andrew (1758-1834), Culgroat, Wigtown“. Dějiny parlamentu. Citováno 27. dubna 2019.
  5. ^ A b „Kennedy, Margaret nebo Peggy (1766–95)“. Encyklopedie Burns. Citováno 27. dubna 2019.