Učeň (britská série 12) - The Apprentice (British series 12)

Učeň
Sezóna 12
TheApprenticeSeriesTwelveCandidates.jpg
Promo skupinový snímek Alana Sugara stojícího před kandidáty na sérii 12
V hlavních rolích
Země původuSpojené království
Ne. epizod14
Uvolnění
Původní síťBBC One
Původní vydání6. října (2016-10-06) –
18. prosince 2016 (2016-12-18)
Série chronologie
← Předchozí
Řada 11
další →
Řada 13

Řada 12 z Učeň (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ), Brit realitní televize série, začala vysílat ve Velké Británii v průběhu roku 2016 BBC One, od 6. října do 18. prosince;[1] kvůli přímému přenosu z Referendum o členství ve Velké Británii na konci jara téhož roku, kromě přímého přenosu z Euro 2016 a Olympijské hry v Riu 2016 během léta BBC odložilo vysílání seriálu až do poloviny podzimu, aby nedošlo ke střetu s těmito významnými událostmi.[2]

Je to doposud jediná série, která má epizody vysílané ve čtvrtek, spíše než ve středu, jak je tradičně uspořádáno pro plán vysílání programu, a jako jediná má kandidáta, který opustil program, zatímco právě probíhá úkol. Vedle standardních dvanácti epizod seriálu předcházela mini online epizoda „Meet the Candidates“ 27. září, vedle série byly vysílány dva speciály - „The Final Five“ 13. prosince a „Why I Fired Them“ 16. Prosinec.

Osmnáct kandidátů se zúčastnilo dvanácté série,[3] s Alana Spencer stát se celkovým vítězem.[4] S výjimkou speciálů měla série v průměru kolem 7,12 milionu diváků během svého vysílání.

Přehled sérií

Ke konci vysílání jedenácté série byly aplikace pro dvanáctou sérii zpřístupněny v prosinci 2015, přičemž produkční pracovníci posuzovali žadatele v období od ledna do února 2016. Práce na natáčení seriálu probíhaly od konce jara do začátku léta, jakmile byla provedena hodnocení určilo, kterých osmnáct uchazečů vytvoří finální sestavu. Program natáčení i vysílání pro tuto sérii musel brát v úvahu tři hlavní události přijímané v přímém televizním přenosu v průběhu roku 2016 - vláda Spojeného království v roce 2015 oznámila, že uspořádá významné referendum týkající se budoucnosti členství země v EU, které by pokrývali hlavní provozovatelé vysílání, zatímco BBC Byl připraven letní program, aby dohlížel na živé přenosy obou Euro 2016 a Olympijské hry v Riu 2016. Jako takový se držel stejného uspořádání, jaké bylo použito v předchozí sérii, ačkoli neobvykle byly epizody uspořádány tak, že většina se odehrála ve čtvrtek ve standardním časovém úseku, který obsadil; je to dosud jediná série, která má toto uspořádání ve svém vysílacím plánu.

Natáčení prvního úkolu vedlo k tomu, že muži pojmenovali svůj tým Titáni, zatímco ženy pojmenovaly svůj tým Mlhovina. Seriál je pozoruhodný tím, že je to podruhé, co oba týmy ztratily úkol, i když šest kandidátů bylo postaveno před podrobnou kontrolu jejich výkonu, což je nejvyšší počet, jaký kdy byl do zasedací místnosti přiveden zpět při jakékoli inkarnaci Učeň značka. Je to také poprvé v historii přehlídky, kdy kandidát opustil program, zatímco právě probíhal úkol, zatímco výsledek fáze Interviews vyvolal pozoruhodnou kritiku ohledně diskriminace na základě pohlaví po epizodě, kdy členové programu, zejména Karen Brady, vyvrácen. Z těch, kteří se zúčastnili, Alana Spencer by se stala konečným vítězem a využila svou cenu k zahájení celostátního pekárenského podnikání, které by pojmenovala Směšně bohatá.[Citace je zapotřebí ]

Kandidáti

KandidátPozadíStáříVýsledek
Alana SpencerMajitel dortové společnosti24Vítěz
Courtney WoodNový majitel dárkové společnosti29Druhé místo
Frances BishopMajitel firmy pro dětské oblečení25Vystřelil po fázi Rozhovory
Jessica CunninghamOnline módní podnikatel29
Grainne McCoyMajitel make-up studia31
Trishna ThakrarNáborový agent28Vystřelil po desátém úkolu
Sofiane KhelfaSenior manažer prodeje32Vystřelil po devátém úkolu
Dillon St. PaulUmělecký ředitel37
Paul SullivanMajitel marketingové agentury38Vystřelil po osmém úkolu
Samuel BoatengManažer prodeje27Vystřelil po sedmém úkolu
Karthik NagesanMajitel IT poradenství33
Rebecca JefferyMajitel designové a marketingové agentury31Vystřelil po šestém úkolu
JD O'BrienMajitel společnosti na plážové oblečení37Vystřelil po pátém úkolu
Mukai NoiriManažer digitálního marketingu36Vystřelil po čtvrtém úkolu
Aleksandra KingMajitel obchodního poradenství38Ukončete během čtvrtého úkolu
Oliver Nohl-OserMajitel firmy v oblasti distribuce potravin33Vystřelil po třetím úkolu
Natalie HughesMajitel kadeřnictví a kosmetiky30Vystřelil po druhém úkolu
Michelle NiziolMajitel poradenství v oblasti nemovitostí35Vystřelil po prvním úkolu

Graf výkonu

KandidátČíslo úkolu
123456789101112
AlanaBRBRVYHRÁTVVVBRVVVV PRONÁJEM
CourtneyVVVVVVYHRÁTVVVVYHRÁTVSPUŠTĚNÍ
FrancesVVVVVVVYHRÁTBRVBRFIRED
JessicaVPROHRÁTVVVVVBRVVFIRED
ZrnitýVVVPROHRÁTVVVVBRPROHRÁTFIRED
TrishnaVVVVVPROHRÁTVVVYHRÁTFIRED
SofianeVVVVYHRÁTVBRVVFIRED
DillonVVVVVVBRVYHRÁTFIRED
PavelVYHRÁTVBRVBRVVFIRED
SamueleVVVVVYHRÁTVFIRED
KarthikVBRVBRVVFIRED
RebeccaBRVVVBRFIRED
JDVBRVVFIRED
MukaiVPROHRÁTBRFIRED
AleksandraVVVVLEVO, ODJET
OliverVVFIRED
NatalieVFIRED
MichelleFIRED

Klíč:

  Kandidát vyhrál tuto sérii Učeň.
  Kandidátem byl finalista.
  Kandidát na tento úkol vyhrál jako projektový manažer ve svém týmu.
  Uchazeč pro tento úkol prohrál jako projektový manažer ve svém týmu.
  Kandidát byl za tento úkol ve vítězném týmu / prošli fází Rozhovory.
  Kandidát byl pro tento úkol v týmu, který prohrál.
  Kandidát byl pro tento úkol přiveden do závěrečné zasedací místnosti.
  Kandidát byl v tomto úkolu propuštěn.
  Kandidát pro tento úkol prohrál jako projektový manažer a byl propuštěn.
  Kandidát na tento úkol soutěž opustil.

Epizody

Ne.
celkově		Ne. v
série		TitulPůvodní datum vysíláníBritští diváci
(miliony)
1551„Sběratelské předměty“[5]6. října 2016 (2016-10-06)7.60
Lord Sugar hledá nového obchodního partnera pro rok 2016 mezi osmnácti novými kandidáty. Za svůj první úkol dostane každý tým sbírku starožitností, které musí ocenit, než vydělá tolik peněz s každým kusem prodejem po Londýně na trzích a obchodníkům. Muži se starožitnostmi řídili dobrý prodej, vedli dobře, přestože si zvolili špatné marketingové umístění pozdě v úkolu a jeden dílčí tým udělal nějaké chyby při prodeji kusů. Ženy zvládají přiměřený prodej, ale čelí chaosu bez jakékoli strategie, přičemž polovina týmu trpí problémy kvůli problémovým členům, tráví příliš dlouho oceňováním svých kousků a nemá své předměty po ruce pro potenciální dohodu. Titáni dosáhli vítězství navzdory kritice některých členů Lordem Sugarem proti některým členům, zatímco Nebula čelí zasedací místnosti, aby byla vyslýchána ohledně jejich úsilí. Z posledních tří se Michelle Niziol stala první kandidátkou, která byla propuštěna pro její špatné manažerské schopnosti a pro to, že týmu neposkytla žádnou strategii, kterou by při úkolu mohla použít.
1562„Reklama - džíny“[6]13. října 2016 (2016-10-13)7.59
Oba týmy začaly vytvářet značku a reklamní kampaň pro novou řadu japonských džín, než představí svůj koncept odborníkům v oboru. Titáni zaměřují cílový trh své kampaně na muže i ženy, ale potýkají se s problémy ze špatné komunikace mezi týmem a vzájemných bojů mezi členy, zatímco jejich koncept je posouzen odborníky na jeho špatnou reklamu, přestože je chválen za jasnou marketingovou zprávu. Nebula zaměřuje cílový trh své kampaně pouze na ženy, ale čelí problémům slabého vůdce, přičemž odborníci kritizují jejich koncept za to, že mají nejasné marketingové zprávy a poskytují špatně navrženou televizní reklamu. V zasedací místnosti lord Sugar považuje ani jednoho z týmů za vítěze, přičemž každému z nich ponechává tři členy, aby mohli podrobně prozkoumat jejich výkon. Z posledních šesti je Natalie Hughes propuštěna kvůli jejímu přiznanému nedostatku úsilí pokračovat v procesu a nedostatku příspěvků a obchodní iniciativy.
1573„Corporate Candy“[7]20. října 2016 (2016-10-20)7.49
Lord Sugar přiřadí každému týmu výrobu vlastní řady sladkostí, které prodává kolem Brightonu předáváním obchodu a korporátním klientům. Titáni se rozhodnou pro výrobu celé řady luxusních bonbónů a sladkostí na polštáře, ale i přes výrobní nehodu a agresivního prodejce v týmu se jim v průběhu úkolu daří dobře prodávat. Nebula se zaměřuje na řadu tradičních přímořských lahůdek, včetně cukrovinek a fondánů, ale čelí vážným problémům kvůli problémovému členovi, který prodává sjednanou dohodu za sníženou cenu, nemá žádnou cenovou strategii mezi svými pouličními prodejci a nedokáže prodat žádnou jejich fondánu kvůli chuti, kterou s ním používají. Titáni zvládají úspěch ve své sladké nabídce a prodeji, zatímco Nebula čelí otázkám ohledně chyb, které udělali. Mezi prohrávajícím týmem je vyloučen Oliver Nohl-Oser pro slabé a nerozhodné vedení, nesplnění úkolu, na který byl vhodný, a výběr chuti pro fuška, která nebyla pro zákazníky lákavá.
1584"Obchodní dům"[8]27. října 2016 (2016-10-27)7.83
Každý tým se ocitl v práci ve světově proslulém obchodním domě Liberty of London, kde prodával výrobky ve svých vlastních maloobchodních prostorách, doplnil novou řadu a provozoval vlastní osobní nákupní službu pro náročné zákazníky. Titáni řídí dobrý prodej při manipulaci se šátky prostřednictvím využívání dobrého okenního displeje, a to navzdory tomu, že se zákazníkům jejich nová řada nelíbí, zatímco si zajišťují malý prodej ze své osobní nákupní služby kvůli nedostatku informací o zákaznících. Nebula zajišťuje malý prodej při manipulaci s kabelkami kvůli nesprávnému využití okenního displeje, přestože poskytuje dobré osobní nákupní služby. Titáni tento úkol vyhrají svým výkonem proti špatnému úsilí Nebula, i když jsou překvapeni, když se dozvědí, že Aleksandra Kingová z procesu rezignovala kvůli chybějícím rodinným a osobním důvodům. Mezi prohrávajícím týmem je Mukai Noiri vyhozen kvůli ovlivnění týmu při výběru produktu, jeho nedostatečných prodejích a jeho celkových výsledcích.
1595„Cyklistický crowdfunding“[9]3. listopadu 2016 (2016-11-03)7.51
Týmy se zabývají specializovaným crowdfundingem pro nový cyklistický produkt, přičemž každý tým přichází s vlastním PR trikem a videem kampaně, které mu pomohou zajistit sliby od maloobchodních prodejců. Nebula se rozhodla propagovat bezpečně navržená sluchátka s upravenou písní provedenou sborem evangelia, která dokázala zajistit přiměřený počet příslibů, ale poskytla špatné hřiště kvůli nedostatku správných informací o cenách, vytvořila špatné video z jejich PR senzace, a udělat chybu na jejich crowdfundingovém webu, která zdržuje sliby. Titáni se rozhodnou propagovat vestu s vestavěnými LED světly, přestože je promo video k produktu špatně koncipované, zajišťují dobré množství zástav, zčásti kvůli silné prezentaci. Poté, co titáni zvítězili v úkolu s celkovými sliby, které si zajistili, čelí Nebula jejich výkonu. Z posledních tří je JD O'Brien vyloučen za chyby vedoucího týmu, nevhodnou osobnost a nedostatek příspěvků v úkolech.
1606„Sleva na nákup“[10]10. listopadu 2016 (2016-11-10)7.41
Lord Sugar dává každému týmu seznam devíti položek, které vyžaduje, ale s obratem - každý musí hledat výhodné nabídky po Londýně, od soumraku do úsvitu. Titáni se rozhodnou získávat položky na cestách a zvládnou zabezpečit osm požadovaných položek, ale ztrácejí čas zajištěním tří svých nákupů a malým jednáním o dalším nákupu. Nebula se zaměřuje na získávání svých položek a dokáže zabezpečit sedm požadovaných položek, ale i přes získání výhodné ceny za jeden nákup a rychlé získání dalších dvou tým ztrácí čas na neplodných vyjednávacích a průzkumných místech pro každou položku, přičemž polovina týmu selhává vrátit se včas a vydělat si tak pokutu. Soupis výdajů brzy odhalí, že se to Titánům podařilo ovládnout, takže mlhovina byla vystavena zkoumání jejich výkonu. Z posledních tří je Rebecca Jeffery vyřazena z procesu za to, že neprovedla žádné nákupy, její špatná přítomnost v úkolech a její celková historie.
1617"Boat Show"[11]17. listopadu 2016 (2016-11-17)6.80
Každý tým míří na výstavu Boat Poole Harbour Boat Show, kde návštěvníkům prodává výběr produktů pro plavbu a volný čas. Nebula se zaměřuje na prodej motorových člunů, tematických batohů, celoobličejových šnorchlů a paddleboardů, řízení dobrého prodeje díky silnému prodeji a prodejci motorových člunů oslovují potenciální zákazníky. Titáni se zaměřují na prodej vodních skútrů, rybářských polštářů, převlékacích šatů a desek pro vodní sporty, ale zajišťují málo prodejů kvůli nedostatečnému zaměření na cenovou strategii s příslušenstvím a přílišnému zaměření na předem dohodnuté schůzky pro vodní skútry. Nebula je chválena za jejich efektivní prodejní dovednosti, zatímco Titáni čelí zasedací místnosti kvůli jejich skličujícím prodejním číslům. Mezi prohrávajícím týmem je Karthik Nagesan propuštěn pro jeho špatné vedení, nedostatek prodeje a pochybnou osobnost, zatímco Samuel Boateng je propuštěn pro svou tvrdohlavou osobnost, neúčastní se špičkového produktu a nedostatek přítomnosti v úkolech .
1628"Londýnské památky"[12]24. listopadu 2016 (2016-11-24)6.59
Lord Sugar dává každému týmu pokyn, aby zorganizoval exkluzivní akci s tematikou pozdních nočních hodin a nabídl těm, kteří se zúčastní VIP prohlídky s průvodcem po místě jejich konání, spolu s jídlem a zábavou. Titáni pořádají v londýnském akváriu akci s tématem „fantasy ostrov“, dosahují dobrého prodeje vstupenek a dostávají příznivou zpětnou vazbu o zábavě a jednohubkách, které poskytují, přestože prodávají jen málo ze svého vybraného teplého jídla a poskytují špatné VIP turné. Nebula pořádá událost s „kasinovou nocí“ v Madame Tussauds, přestože je jejich VIP turné dobře přijato, čelí problémům s dezorganizací své cenové strategie vstupenek, poskytováním špatných jednohubek a chybou při prodeji teplých jídel, které vidí mnoho hostů jejich příjem zdarma. Titáni řídí dobrou spokojenost a prodej, aby si zajistili vítězství, a nechávají Nebulu čelit otázkám ohledně chyb, které udělali. Z posledních tří je Paul Sullivan propuštěn pro jeho špatné vedení a rozhodnutí v úkolu a pro jeho agresivní přístup k ostatním kandidátům.
1639„Hra o virtuální realitu“[13]1. prosince 2016 (2016-12-01)6.57
Týmy dostávají speciální úkol vytvořit zcela novou videohru VR, přičemž každý z nich představí svůj koncept herním odborníkům na světově proslulé výstavě Comic Con. Nebula se zaměřuje na vesmírnou adventuru, ve které hráči hledají ztraceného vesmírného mazlíčka, navzdory problémům s brandingem a herním designem však byla jejich koncepce dobře přijata díky silnému džbánu, který zaujal jejich publikum. Titáni se zaměřují na logickou hru ve stylu pod vodou, ve které hráč najde a sestaví různé granáty, ale představí špatně neuspořádané hřiště a jejich publikum nebude mít rád celkový design jejich konceptu. Hlasování odborníků brzy odhalí, že vítězí Nebula, takže Titáni budou muset čelit otázkám ohledně jejich chybného designu. Mezi prohrávajícím týmem je vyloučen Dillon St. Paul pro jeho nevhodnou osobnost a omezené dovednosti, spolu s vytvářením špatného designu týmu, zatímco Sofiane Khelfa je vyřazen z procesu pro jeho špatnou autoritu, nadhazování a manažerské schopnosti, protože nesplnil úkol spojený podle jeho návrhu a jeho celkových výsledků.
16410"Gin"[14]8. prosince 2016 (2016-12-08)7.02
Každý tým má za úkol vyrábět svou vlastní značku ginu, než předvede svůj koncept velkým maloobchodníkům s nápoji. Titáni vytvářejí pikantní gin s oranžovou barvou, ale čelí problémům se špatnou komunikací mezi týmem, zatímco maloobchodníci dělají malé objednávky kvůli kritice barvy ginu, nedostatku informací na štítku jejich lahve a negativních konotací značky. Nebula vytváří ovocný gin, přestože se vedoucí týmu snaží pochopit určité aspekty značky a zvládnout hřiště, spolu s obavami o slabost jedné části příchuti, maloobchodníci dělají značné objednávky kvůli dobré zpětné vazbě na svůj produkt . Titáni zjistili, že jejich objednávky jsou menší než ty, které dosáhla Nebula, a brzy čelí kritice ohledně toho, co pro tento úkol vytvořili. Z posledních tří je Trishna Thakrar vyhozena jen proto, že přispěla k vybarvení ginu týmu, odmítla převzít odpovědnost za své chyby, podkopala autoritu vedoucího týmu a její negativní přístup k úkolu.
165SP – 1„Poslední pětka“[15]13. prosince 2016 (2016-12-13)N / A
Jako letošní série Učeň blíží se jeho finále, tato speciální epizoda pojednává o profilování skutečného příběhu pěti zbývajících kandidátů. Diskutovat o jejich pozadí, zkušenostech, osobnosti a silných a slabých stránkách, je výběr přátel, rodin a kolegů každého kandidáta, stejně jako asistentů lorda Sugara, Clauda Littnera a Karrena Bradyho.
16611„Rozhovory“[16]15. prosince 2016 (2016-12-15)N / A
Poté, co čelili deseti úkolům jako tým, nyní zbývajících pět kandidátů soutěží jako jednotlivci ve svém dalším úkolu - sérii náročných a vyčerpávajících rozhovorů se čtyřmi nejdůvěryhodnějšími spolupracovníky lorda Sugara. Každý člen je při dotazování tazateli podroben zkoumání svého pozadí, pracovních zkušeností, dosavadních výsledků a obchodních návrhů. Zpětná vazba k lordu Sugarovi spolu s pozorováním jeho spolupracovníků ho vede k tomu, že propustil Grainne McCoyovou za sporný návrh a nedostatek obchodních zkušeností, Jessicu Cunninghamovou za špatné výsledky a vážnou chybu v jejím návrhu a Frances Bishopovou za nedostatek vhodných obchodní dovednosti a omezená škálovatelnost jejího návrhu. Ze zbývajících dvou, navzdory obavám o jejich plány, je Alana Spencer chválena za to, že se v průběhu procesu zlepšila a její ziskové produkty, zatímco Courtney Woods je tazateli známá tím, že má obchodní potenciál.
167SP – 2„Proč jsem je vyhodil“[17]16. prosince 2016 (2016-12-16)N / A
Jako poslední tkalcovský stav se lord Sugar ohlédne za úkoly, které pro letošní sérii stanovil Učeň. Od oceňování starožitností až po vytváření her ve virtuální realitě, přes výrobu sladkostí a vytváření cyklických kampaní, prožívá všechny chyby, odsouzená rozhodnutí a další významné události, které se během procesu vyskytly, a uvádí důvody, které vedly ke každé střelbě, kterou udělal mezi kandidáty na proces, který je nakonec zbaví dvou finalistů této série.
16812"Finále"[18]18. prosince 2016 (2016-12-18)7.62
Poté, co čelili mnoha obchodním úkolům a těžkému rozhovoru, stojí oba finalisté, kterým pomáhají staří přátelé, předložit svůj obchodní návrh publiku odborníků na podnikání a průmysl a podrobně v něm popsat klíčové oblasti - jeho název, cíle, jeho cílový trh a jeho obchodní struktura. Alana pracuje na představení svého plánu pro celonárodní značku pečeného zboží, získává pozitivní zpětnou vazbu na její obaly a USP její značky, přesto čelí obavám z její schopnosti provozovat velký podnik. Courtney pracuje na představení své myšlenky na novou značku nového zboží a je oceněna za jeho schopnost vyrábět nové výrobky za rozumnou cenu kvůli těm, které pro svou prezentaci navrhuje, ale čelí otázkám ohledně nákladů na jeho návrh a schopnosti chránit své nápady. Na základě zpětné vazby z těchto prezentací se lord Sugar domnívá, že Alana Spencerová bude jeho obchodní partnerkou pro rok 2016 pro silný potenciál jejího plánu, takže Courtney Woodsová se stala finalistkou kvůli problémům se slabou přítomností, kterou by jeho plán měl v jeho cíli trh.

Hodnocení

Oficiální údaje o sledování epizody jsou z OZUB.[19]

Epizoda
Ne.		Datum vysíláníSedmidenní diváci
(miliony)		28denní diváci
(miliony)		BBC One
týdenní hodnocení
16. října 20167.377.604
213. října 20167.407.595
320. října 20167.377.494
427. října 20167.657.834
53. listopadu 20167.377.514
610. listopadu 20167.267.416
717. listopadu 20166.606.808
824. listopadu 20166.406.5910
91. prosince 20166.386.5710
108. prosince 20166.897.024
1115. prosince 20167.247.374
1218. prosince 20167.457.623

Reference

  1. ^ „The Apprentice - Episode, 2016 - BBC One“.
  2. ^ „Nová série učeň v PODZIM!“. 9. března 2016.
  3. ^ „Series 12, The Apprentice - Meet the candidate - BBC One“.
  4. ^ Hogan, Michael (18. prosince 2016). „Učeň 2016: Alana Spencerová triumfuje v nejsilnějším finále v letech - recenze“. The Daily Telegraph. Citováno 21. prosince 2016.
  5. ^ „Collectables, Series 12, The Apprentice - BBC One“.
  6. ^ „Advertising - Jeans, Series 12, The Apprentice - BBC One“.
  7. ^ „Corporate Candy, Series 12, The Apprentice - BBC One“.
  8. ^ „Liberty's, Series 12, The Apprentice - BBC One“.
  9. ^ „Cyklistický crowdfunding, řada 12, Učeň - BBC One“.
  10. ^ „Discount Buying, Series 12, The Apprentice - BBC One“.
  11. ^ „Boat Show, Series 12, The Apprentice - BBC One“.
  12. ^ „London Landmarks, Series 12, The Apprentice - BBC One“.
  13. ^ „Hra o virtuální realitu, série 12, Učeň - BBC One“.
  14. ^ „Gin, Series 12, The Apprentice - BBC One“.
  15. ^ „The Final Five, Series, The Apprentice - BBC One“.
  16. ^ „Interviews, Series 12, The Apprentice - BBC One“.
  17. ^ „Proč jsem je vyhodil, seriál, učeň - BBC One“.
  18. ^ „The Final, Series, The Apprentice - BBC One“.
  19. ^ „Týdenních 30 nejlepších programů“. OZUB. Citováno 27. října 2016.

externí odkazy