Starodávná loď - The Ancient Ship - Wikipedia
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Leden 2016) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
 obálka anglického překladu z roku 2008 | |
| Autor | Zhang Wei |
|---|---|
| Originální název | 古船 Gu Chuan |
| Překladatel | Howard Goldblatt (2008) |
| Země | Čína |
| Jazyk | čínština |
| Stanovené v | 20. století Shandong |
Datum publikace | 1986/1987 |
Starodávná loď (čínština : 古船) je čínský román od Zhang Wei, poprvé publikováno v roce 1987. Román zahrnuje čtyři desetiletí čínské historie počínaje vytvořením Lidová republika v roce 1949, pak těžké období pozemková reforma, stejně jako hladomor, Kulturní revoluce a Velký skok vpřed. Je to příběh tří generací, Sui, Zhao a Li rodiny, které prožívají tyto těžké časy. Román se odehrává ve fiktivním městě Wali na severu, které kdysi mělo prosperující řeku a doky, ale jehož řeka se zmenšila natolik, že byla nesplavná. Název odkazuje na starodávnou loď, která byla objevena pohřbená v nivě sousedící s městem. Anglický překlad Howard Goldblatt byl publikován Harper Collins v roce 2008.[1]
Spiknutí
Děj se odehrává ve fiktivním městě Shandong ve Wali a zkoumá trvalou kulturu a psychologii čínského lidu.
Děj je nelineární a události se v průběhu čtyřiceti let Čínské lidové republiky pohybují do určitých událostí a kolem nich a kolem nich. Ačkoli jsou tyto události jako pozadí starodávných vzorců boje o přežití ve Wali téměř bezvýznamné, mají také hluboké následky.
Ačkoli by čtenář mohl identifikovat boj za pozemkovou reformu, velký skok vpřed, kulturní revoluce, čínsko-vietnamská válka a „reforma a otevírání“, tyto milníky v historii současné Číny nejsou označeny a jejich anonymita slouží k popření , pro autora, že lineární čas má jakýkoli význam nebo význam pro odliv a tok čínského života.
Osvobození v roce 1949 a období pětiletých plánů jsou mimochodem označovány jako „Do té doby došlo v naší zemi k otřesům, které se vyznačovaly hlavně všudypřítomnými vřavy. Lidé byli přesvědčeni, že předběhnutí Anglie a dohánění Ameriky bude trvat jen několik let “(str. 9).
Maskování těchto známých milníků a pohyb mezi nimi dozadu a dopředu současně narušuje spoléhání se západní mysli na lineární časovou strukturu a přináší do popředí soustředění na to, co autor považuje za vrozené čínské charakteristiky, které jsou stejně součástí čínských mysl jako starobylé zdi a staré lodě jsou součástí její krajiny.
Dominantním motivem románu je impozantní a stará továrna na skleněné nudle. Jeho přítomnost je cítit stejně jako lihovar v Red Sorghum a závod na barvení hedvábí v Ju Dou. Pokud by Wali mohl být mikrokosmem pro celou Čínu, lze továrnu symbolizovat průmyslovou infrastrukturu Číny: boj o kontrolu nad továrnou mezi klany Sui a Zhao odráží boj o kontrolu nad výrobními prostředky, Ekonomické reformy Teng Siao-pchinga.
Ačkoli jeho rodina ztratila kontrolu nad továrnou Zhaos, Sui Baopu každý den sedí u jeho stroje, ignoruje dění ve vesnici a odmítá vážné výzvy mladšího bratra Sui Jiansu, aby povstali proti Zhao a kultivovali továrnu. Baopu představuje vyhovující dělnickou třídu, stále v sevření komunistického manifestu, ale neschopnou nebo ochotnou následovat její výzvu k akci.
Jejich strýc, námořnický Sui Buzhao, dále rozmazává realitu času, trpí bludy o tom, že je ve společnosti, a vede rozhovory s admirálem Ming Zhengem, jehož navigační příručka plní jeho duchovní potřeby stejně jako Manifest pro Baopu.
Osamocený tajemník stranického výboru strany je obklopen korupcí a brání zneužívání moci vyššími společnostmi a vždy platí za své lístky do kina. Tato kvalita, spolu s neočekávaným Buzhaovým činem nezištného hrdinství na konci románu, je klíčem k přežití a růstu města a je lidským ekvivalentem podzemních vod, které slibují omlazení umírající řeky města.
Reference
- ^ Zhang Wei (2008). „Starodávná loď“. Harper Collins.