Terra Nostra (román) - Terra Nostra (novel)

Terra Nostra

První vydání (Mexiko)
Autor	Carlos Fuentes
Překladatel	Margaret Sayers Peden
Země	Mexiko
Jazyk	španělština
Vydavatel	Redakční Joaquín Mortiz
Datum publikace	1975
Publikováno v angličtině	1976
Stránky	783

Terra Nostra je román mexického spisovatele z roku 1975 Carlos Fuentes. Příběh pokrývá 20 století evropské a americké kultury a prominentně představuje konstrukci El Escorial podle Filip II. Název je latinský pro „Naše země“. Román obdržel Cena Xaviera Villaurrutia v roce 1976 a Cena Rómula Gallegose v roce 1977.

Spiknutí

Terra Nostra je rozdělena do tří částí, „Starý svět“, „Nový svět“ a „Nový svět“ (bylo zdůrazněno, že název „The Next World“ je nesprávně přeložen do angličtiny a měl by znít „The Other World“ ").^[1] Většina knihy se odehrává v nedokončeném okolí El Escorial v 16. století. Jeho hlavní postava je Král Felipe II, jeho rodina a dvůr, jeho přátelé, rolnická dívka Celestina a student Ludovico, a tři záhadně identičtí mladíci, každý s dvanácti prsty na nohou a červeným křížem na zádech. Hlavní postavy jsou znovuzrozen v různých věkových kategoriích. Kniha se otevře v Paříž dne 14. července 1999 a končí ve stejném městě o pět a půl měsíce později v předvečer zničení. Střední část románu je příběhem mladého Pilgrima o jeho cestě skrz Nový svět.

Styl a struktura

Terra Nostra, možná nejambicióznější Fuentesův román, je „masivní byzantské dílo“, které vypráví příběh celé hispánské civilizace.^[2] Po vzoru James Joyce je Finnegans Wake, Terra Nostra se nepředvídatelně posouvá mezi šestnáctým a dvacátým stoletím a hledá kořeny současné latinskoamerické společnosti v boji mezi dobyvatelé a domorodí Američané. Jako Smrt Artemia Cruze, román také silně čerpá z filmových technik.^[2]

Terra Nostra je práce v modernista literární tradice. Říkalo se mu „metafikční“ i „metahistorický“ román a někteří kritici tvrdili, že jde o postmoderní román. To bylo také nazýváno znovuobjevení barokní literatura.^[3]

Struktura románu se vyrovná architektura El Escorialu mnoha způsoby. Sám Fuentes se zmínil o paralelách v rozhovoru publikovaném v roce 1978; "Terra Nostra je toto: je to druhá přirozenost. V mnoha smyslech: v tom smyslu, že slovní literární konstrukce je velmi podobná materiálu vyprávěné konstrukce El Escoriala ... “. Hieronymus Bosch triptych malba Zahrada pozemských rozkoší který se v románu objevuje, je další paralelou ke struktuře a tématům třídílného románu.^[4]

Terra Nostra úzce souvisí s Fuentesovým pojednáním Cervantes nebo kritika čtení. Intertextualita je prominentní v celém románu.^[4]

Vydání

Román byl vydán v roce 1975 prostřednictvím editora Joaquín Mortiz v Mexiku a Seix Barral ve Španělsku. Anglický překlad Margaret Sayers Peden byla zveřejněna v roce 1976 až do Farrar, Straus a Giroux.^[1]

Recepce

Robert Coover recenzoval knihu pro The New York Times „a napsal:„ Carlos Fuentes je světoznámý autor, seriózní, provokativní, kontroverzní, vynalézavý, obecně považován za nejdůležitějšího žijícího romanopisce v Mexiku, možná vůbec největšího - ale svět je plný pochybovačů a Fuentes možná chtěl umlčet jednou a navždy je pohřbí pod naprostou tíhou a mistrovstvím své knihy. Pravděpodobnější však je, že jde o známý případ, kdy je odhodlaný a svědomitý spisovatel předjet a zajat jeho vlastní metaforou. Coover měl výhrady k tomu, jak se zdá, že Fuentes odsuzuje asketický životní styl, který spočívá v izolaci od vnějšího světa, aby se snažil o dokonalost, zatímco Terra Nostra podle jeho názoru se jeví jako dílo vzniklé právě z takového závazku. Kromě výhrad Coover napsal, že „kdyby Terra Nostra je selhání, je to velkolepé selhání. Jeho koncepce je skutečně velkolepá, její vnímání často jedinečné, její energie přitažlivá a vynalézavost a drzost některých jejích narativních manévrů naprosto dechberoucí. ““^[1]

Román vyhrál Cena Xaviera Villaurrutia v roce 1976.^[5] V roce 1977 byl oceněn venezuelský Cena Rómula Gallegose včetně poroty Gabriel García Márquez.^[6]

Viz také

• 1975 v literatuře
• Mexická literatura

Reference