TERMCAT - TERMCAT

TERMCAT je veřejnost Katalánština instituce vytvořená v roce 1985 za účelem zajištění rozvoje a integrace katalánštiny terminologie pro přípravu terminologických zdrojů, standardizaci terminologických neologismů a poradenství ohledně pravidelného a průběžného dialogu se specialisty uživatelů. Od roku 1998 jsou její terminologická oznámení povinná ve vědeckých a technických publikacích veřejné správy v zemi. Neologismy jsou schváleny a zveřejněny v Úředním věstníku Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.[1]

Byl vytvořen v Barceloně v roce 1985 jako společná iniciativa Ministerstva kultury Katalánského generálu a Ústavu katalánských studií (IEC). Od roku 1994 byl do vedení konsorcia přidán jazyk Konsorcia pro normalizaci.

Cercaterm

Cercaterm je automatizovaná služba pro online vícejazyčné konzultace TERMCAT s více než 230 000 terminologických záznamů přístupných veřejnosti.[2][3] Kdokoli může nahlédnout do podmínek standardizovaných Kontrolní radou TERMCAT, terminologických produktů vydávaných od roku 1985, informací z výzkumných projektů centra, podmínek z konzultací a projektů v pokročilé fázi výzkumu, záznamů napsaných jinými subjekty a odborníky a záznamů terminologických kritérií napsaných centrum.

Rozhraní funguje jako vícejazyčný tematický vyhledávač, který také umožňuje terminologické konzultace TERMCAT prostřednictvím personalizovaného servisního modulu. Návrhy a komentáře uživatelů jsou jedním ze zdrojů pro začlenění nových záznamů do Cercatermu.[4]

Položky obsahují odkaz, který informuje uživatele o zdroji informací, aby mohli posoudit důvěryhodnost údajů.

Neoloteca

TERMCAT
URLNeoloteca

Neoloteca je online slovník všech neologismy které jsou vytvořeny v Katalánština a je schválen dozorčí radou v TERMCAT ve spolupráci s Institut d'Estudis Catalans. Cílem Neoloteca je specifikovat a definovat nové termíny v katalánštině a poskytnout jejich ekvivalence v jiných jazycích. Tyto termíny se mohou vztahovat na jakoukoli oblast lidské společnosti a úsilí, včetně vědy, umění a kultury, technologie, obchodu a obchodu, sportu atd. Navrhované termíny jsou považovány za správné formy pro použití ve všech oblastech veřejné správy v Katalánsko.[5]

Do roku 1999 obsahovala Neoloteca 6 000 termínů, které bylo možné konzultovat pomocí tematického indexu nebo abecedních indexů v různých jazycích.[6][7] Pravidelně vydává aktualizace, aby držel krok s nejnovějším vývojem ve vědě a společnosti obecně.[8] Aktualizace v lednu 2014 nabídla mimo jiné řadu termínů týkajících se manga kultuře a různým pohybům rukou prováděným při ovládání mobilních zařízení.[9] Nové podmínky jsou vždy zveřejňovány v Úřední věstník katalánské vlády.[10]

Reference

  1. ^ "termcat". Termcat. Vláda Katalánska. Citováno 3. února 2015.
  2. ^ TERMCAT (ed.). „Jak používat Cercaterm?“.
  3. ^ FRANQUESA, Ester.
  4. ^ „Aktualizace Cercaterm 2013“.
  5. ^ Franquesa i Bonet, Ester.
  6. ^ RUIZ TARRAGÓ, Ferran.
  7. ^ FARGAS VALERO, F. Xavier; MONTES PÉREZ, Dolors.
  8. ^ «Ja pot haver-hi‘ seqüeles 'en català », El Punt Avui, 7. října 2010 (2010-10-07) (2010-10-07)
  9. ^ «Actualització de la Neoloteca (gener de 2014)», Consorci per a la normalització lingüística, 2014
  10. ^ Viz například aktualizace ze dne 17. února 2014: RESOLUCIÓ CLT / 489/2014, de 17 de febrer, per la quality es publiquen termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT