Deset tisíc mil daleko - Ten Thousand Miles Away

Deset tisíc mil daleko je námořní chatrč jehož psaní a složení se připisují Josephu B. Geogheganovi.

Počátky a varianty

V jeho Chatrče ze sedmi moří Hugill říká, že to byla původně břehová balada zpívaná pouličními zpěváky v Irsku na počátku devatenáctého století. Později se stalo populárním hudebním sálem.^[1] Kniha písní skotského studenta uvádí autora jako „J. B. Geoghegan“.^[2] Jedná se o Josepha Bryana Geoghegana (asi 1816–1889), který byl vedoucím Hvězdné a muzejní hudební síně v Bolton, Lancashire^[3]

Píseň je očíslována 1778 v Roud Folk Song Index a předávalo se to od zpěváka k zpěvákovi jako k tradiční chatrči. Údaj „deset tisíc mil“ by mohl dobře odkazovat na vzdálenost mezi Anglií a Austrálií a odloučení milenců nastává, protože milenec zpěváka byl přepravován. Několik variantních textů tuto možnost objasňuje.^[3] Například texty zpívané uživatelem Jon Boden mít řádky

Ten temný a skličující byl den Když jsem naposledy viděl svou Meg,

Měla vládní kapelu kolem každé ruky a další kolem nohy.^[3]

a verze daná Hugillem^[1] a to zpíval Tommy Makem mají velmi podobné řádky^[4]

Text

Texty uvedené v Kniha písní skotských studentů z roku 1897 jsou následující:^[2]

Sing Ho! za statečný a udatný štěkot, a svižný a živý vánek,

Žoviální posádka a také kapitán, který mě vezme přes moře,

Aby mě přenesli přes moře, moji chlapci, k mé opravdové lásce tak gay,

Vydala se na galantskou loď vzdálenou deset tisíc mil.

Refrén

Tak rozfoukejte větry, Heigh-ho; Toulám, půjdu

Už nebudu na anglickém břehu, tak nech hudbu hrát!

Začnu ranním vlakem, přejet zuřící hlavní,

Protože jsem na cestě ke své vlastní opravdové lásce, deset tisíc mil daleko.

Verš 2

Moje pravá láska, je krásná, Moje pravá láska je mladá;

Oči má modré jako odstín fialové a její jazyk stříbřitě zní

A stříbřitě zní její jazyk, chlapci, ale zatímco zpívám tuto lež,

Dělá grand ve vzdálené zemi, deset tisíc mil daleko.

Verš 3

Ach! to byl temný a neutěšený den Když naposledy opustila pramen

Se slzami v očích se rozloučila a mávla rukou lilie -

A mávla rukou lilie, chlapci, když velká loď opustila zátoku

„Adieu,“ říká, „pamatuj si na mě, deset tisíc mil daleko.“

4. verš

Ach! kdybych mohl být, ale bo 's'n tučně, Nebo jen bombadier,

Najal jsem si člun a pospíšil jsem si na vodu a rovnou do svého pravého lásky

A rovnou do mého pravého lásky, moji chlapci, kde hrají tančící delfíni,

A velryby a žraloci mají své skřivany, deset tisíc mil daleko.

5. verš

Ach! slunce může svítit londýnskou mlhou. a Temže běží jasně a jasně,

Oceánská slaná voda se promění na víno, a já mohu zapomenout na své pivo -

A možná zapomenu na své pivo, chlapci, a na čtvrtdenní pronajímatel;

Ale nikdy se nerozloučím se svou vlastní láskou, deset tisíc mil daleko!

Reference