Polykat píseň Rhodosu - Swallow song of Rhodes - Wikipedia

Mapa zobrazující polohu řeckého ostrova Rhodos

The „Polykat píseň Rhodosu“ je slavný starořečtina lidová píseň. V tradici velmi připomínající moderní zvyk trik nebo léčba,[1] během měsíce Boedromion, děti na řeckém ostrově Rhodos šla ven oblečená jako vlaštovky a prosit od dveří ke dveřím a zpívat píseň. Píseň je zachována starořeckým spisovatelem, Athenaeus z Naucratis, ve své knize, Deipnosophists.[2][3] V podkrovním kalendáři se měsíc Boedromion konal na začátku podzim. Obvykle to začalo kolem poloviny září a skončilo někdy kolem poloviny října. Na Rhodianský kalendář, zdá se však, že měsíc nastal brzy jaro. Tradici údajně zahájil zákonodárce z Rhodianu Cleobulus.[4]

Melodie k písni nepřežila. Jediné, co z písně přežilo, jsou samotné texty. Celý text písně v Starořečtina a v anglickém překladu je následující:

Původní řecký text

„ἦλθ“ ἦλθε χελιδὼν
καλὰς ὥρας ἄγουσα,
καλοὺς ἐνιαυτούς,
ἐπὶ γαστέρα λευκά,
ἐπὶ νῶτα μέλαινα.
παλάθαν σὺ προκύκλει
ἐκ πίονος οἴκου
οἴνου τε δέπαστρον
τυροῦ τε κάνυστρον ·
καὶ πύρνα χελιδὼν
καὶ τὰν λεκιθίταν
οὐκ ἀπωθεῖται · πότερ ‘ἀπίωμες ἢ λαβώμεθα;
εἰ μέν τι δώσεις · εἰ δὲ μή, οὐκ ἐάσομες ·
ἢ τὰν θύραν φέρωμες ἢ τὸ ὑπέρθυρον
ἢ τὰν γυναῖκα τὰν ἔσω καθημέναν ·
μικρὰ μέν ἐστι, ῥαιδίως νιν οἴσομες.
ἂν δὴ φέρηις τι, μέγα δή τι φέροις ·
ἄνοιγ ‘ἄνοιγε τὰν θύραν χελιδόνι ·
οὐ γὰρ γέροντές ἐσμεν, ἀλλὰ παιδία. "
Anglický překlad Pär Sandin
„Přišel, přišla vlaštovka
s příjemnými obdobími,
s krásným rokem.
Je bílý pod ním
a černé na zádech.
Vy, hodíte ovocný koláč
z bohatého sídla
a šálek vína,
a košík sýra:
ani pšeničný chléb polkne,
ani pulzní chléb
odmítnout. Nyní bychom měli odejít? nebo jinak?
Pokud ano, pak dejte, jinak se nebudeme spokojeni
Vezmeme dveře nebo překlad nad nimi
nebo žena, ta, která sedí venku,
je opravdu malá, snadná zátěž;
pokud přinesete, přineste něco velkého:
nyní otevřete, otevřete dveře vlaštovky,
nejsme staří muži, ale jen děti. “[5]

externí odkazy

Reference

  1. ^ Turner, Angela (2015). Polykat. Londýn, Anglie: Reaktion Books Ltd. s. nepaginovaný. ISBN  9781780235592.
  2. ^ Athenaeus. Deipnosophists 8,360b-d
  3. ^ Folklórní studia: starověký a moderní Autor: W. R. Halliday, strana 120. ISBN  0-7661-4943-9.
  4. ^ Dalby, Andrew (1998). „Homer's Enemies: Lyric and Epic in the Seventh Century“. In Fisher, Nick; van Wees, Hans (eds.). Archaické Řecko: Nové přístupy a nové důkazy. Londýn, Anglie: General Duckworth & Co. Ltd. str. 204. ISBN  978-1-910589-58-8.
  5. ^ Pär Sandin, profesor řečtiny na univerzitě v Bergenu, z blogu wordpress na adrese https://symmachus.wordpress.com/2008/11/23/the-swallow-song-carmina-popularia-2-pmg/