Svalinn - Svalinn - Wikipedia

v Severská mytologie, Svalinn je legendární štít, který stojí před slunce.

Název Svalinn prostředek "Studený" nebo "chlad" a je odvozen od slovesa svala prostředek "chladný"; svala sér prostředek „uhasit žízeň“ a svala-drykkr je „námrazový návrh“.

Je doložen v originále Grímnismál:

Svalinn heitir,
hann stendr sólu fyrir,
skjöldr, skínanda goði;
björg ok okraj,
ek veit, at brenna skulu,
ef hann Fallr í frá.
- Grímnismál 38,
Vydání Guðni Jónssona

Překlady

Svalinn je jeho jméno,
stojí před sluncem štít,
zářící božstvo.
Vím, že kopce a
moře by hořelo,
pokud by spadl ze svého místa.
- Grímnismál 38,
Překlad Williama Herberta
Před sluncem
stojí Svalinn,
Štít pro zářícího boha;
Hory a moře
byl by v plamenech
Pokud by spadlo před sluncem.
- Grímnismál 38,
Překlad Henryho Bellowse
Shiver je jeho jméno,
stojí před sluncem,
štít pro zářící bohyni.
Horské a hlavní
Vím, že musí hořet,
pokud odpadne.
- Grímnismál 38,
Překlad Ursula Dronke

Viz také