Sussex Carol - Sussex Carol

The „Sussex Carol“ je Vánoční koleda populární v Británie, někdy označovaný prvním řádkem „Na Štědrý večer zpívají všichni křesťané“. Jeho slova poprvé zveřejnila Luke Wadding, irský biskup ze 17. století, v díle zvaném Malý věnec zbožných a zbožných písní (1684). Není jasné, zda Wadding napsal píseň nebo nahrával dřívější skladbu.[1][2]

Text i melodii, kterou nyní zpívá, objevil a zapsal Cecil Sharp v Buckland, Gloucestershire, a Ralph Vaughan Williams, který to slyšel zpívat Harriet Verrall z Mnichova brána, blízko Horsham, Sussex (odtud „Sussex Carol“).[3][4] Melodie, na kterou se dnes obecně zpívá, je ta, kterou Vaughan Williams sundal z paní Verrall a publikoval v roce 1919.[2]

Starší verze používající jinou melodii a variaci na prvním řádku, „Na Štědrý večer zpívají praví křesťané“, vyšla již v roce 1878 v Henry Ramsden Bramley a John Stainer je Vánoční koledy nové i staré.[5] Koleda byla uspořádána řadou skladatelů. Nastavení Vaughana Williamse se nachází v jeho Osm tradičních anglických koled.[6] Před několika lety Vaughan Williams zahrnul koledu do svého Fantasia on Christmas Carols, nejprve hrál v roce 1912 Festival tří sborů v Herefordská katedrála.[7] Erik Routley uspořádání v roce 1961 University Carol Book přidá k nastavení modální skloňování.[8] Koleda se často objevuje na King's College “Festival devíti lekcí a koled ", kde je prováděno v uspořádání buď David Willcocks nebo Philip Ledger, oba bývalí ředitelé hudby v kapli.[9][10] Willcocksovo uspořádání se objeví v prvním OUP Koledy pro sbory.[11]

Text

Existuje celá řada variací textu, i když všechny obsahují opakování prvních dvou slok. Níže je srovnání textu shromážděného Cecilem Sharpem v Gloucestershire, textem Ralpha Vaughana Williamse v Sussexu (verze použitá v jeho Fantazie a jak úpravy David Willcocks, tak Philip Ledger) a verze vytištěná Bramleym a Stainerem v roce 1878.

Verze shromážděná Cecil Sharp[3]Verze shromáždil Ralph Vaughan Williams[9]Verze v Vánoční koledy nové i staré (kolem 1870)[12]

Na Štědrý večer zpívají všichni křesťané
Slyšet, jaké novinky ti andělé přinášejí;
Zprávy o velké radosti, zprávy o velkém veselí,
Zpráva o vlastním narození našeho Spasitele Krále.






Proč by tedy lidé na zemi měli být tak smutní
Protože náš Vykupitel nás potěšil,
Když nás z hříchu osvobodil
Vše pro získání naší svobody.

Nyní hřích odchází, viz Jeho milost,
Na jeho místo přichází věčný život,
A brzy uvidíme jeho teror
A chudí a bohatí musí být podmaněni.

Pak ze tmy vidíme světlo,
Díky čemuž všichni andělé tuto noc zpívají
Sláva Bohu a pokoj lidem
Nyní i navždy. Amen.

Na Štědrý večer zpívají všichni křesťané
Chcete-li slyšet zprávy, které andělé přinášejí.
Zprávy o velké radosti, zprávy o velkém veselí,
Zpráva o narození našeho milosrdného krále.






Proč by tedy lidé na zemi měli být tak smutní,
Protože náš Vykupitel nás potěšil,
Když nás z našeho hříchu osvobodil,
Vše pro získání naší svobody?

Když hřích odejde před Jeho milostí,
Na jeho místě pak přichází život a zdraví.
Andělé a muži s radostí mohou zpívat
Vše pro to, abyste viděli nově narozeného krále.

Všichni z temnoty máme světlo,
Díky čemuž andělé tuto noc zpívali:
„Sláva Bohu a pokoj lidem,
Nyní a navždy, Amen! “

Na Štědrý večer zpívají praví křesťané
Slyšet, jaké novinky anděl přináší
Zpráva o velké radosti, příčina velkého veselí
Dobrá zpráva o narození Spasitele

Andělé s radostí zpívají ve vzduchu,
Žádná hudba se nemůže srovnávat s jejich;
Zatímco se vězni v řetězech radují
Slyšet ozvěny toho hlasu.

Jak tedy mohou být lidé na Zemi smutní,
Když přijde Ježíš, aby nám udělal radost;
Od hříchu a pekla, aby nás osvobodili,
A koupit nám naši svobodu?

Nechť hřích odejde, zatímco my Jeho milost,
A sláva vidí v Ježíšově tváři;
Určitě tak zajistíme pohodlí
Když tedy dnes máme na paměti.

A ze tmy máme světlo,
Díky čemuž andělé zpívají tuto noc:
„Sláva Bohu, Jeho pokoj lidem,
Nyní i navždy. “„ Amen.

Viz také

Reference

  1. ^ John Garden, The Christmas Carol Dance Book(Pozemské potěšení, 2003)
  2. ^ A b Na Štědrý večer, www.hymnsandcarolsofchristmas.com
  3. ^ A b Cecil Sharp, Anglické lidové koledy (London: Novello & Co., 1911), s. 24-25.
  4. ^ „Zvuk Sussexu - podle čeho vzniklo jeho jméno?“. Sussex Life. Citováno 2018-12-03.
  5. ^ Henry Ramsden Bramley a John Stainer, Vánoční koledy nové i staré (London: Novello, Ewer & Co., ca 1878)
  6. ^ Ralph Vaughan Williams, Osm tradičních anglických koled(Stainer & Bell, 1919)
  7. ^ Ralph Vaughan Williams, Fantasia on Christmas Carols (Stainer & Bell, 1912)
  8. ^ Erik Routley, dovnitř „Sussex Carol“ The University Carol Book (dotisk: Banks Music Publications, 2007)
  9. ^ A b Objednávka služby 2002, kings.cam.ac.uk
  10. ^ Objednávka služby 2005, kings.cam.ac.uk, str.20
  11. ^ Willcocks, Jacques, Koledy pro sbory (Oxford University Press)
  12. ^ Henry Ramsden Bramley a John Stainer, Christmas Carols New and Old (Londýn: Novello, Ewer & Co., asi 1878).

externí odkazy