SubStation Alpha - SubStation Alpha
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Srpna 2010) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
| Přípona názvu souboru | .ssa, .ass |
|---|---|
| Vyvinul | Kotus |
SubStation Alpha (nebo Sub Station Alpha), zkráceně SSA, je titulky formát souboru vytvořil CS Low (také známý jako Kotus), který umožňuje pokročilejší titulky než běžné SRT a podobné formáty. Je to také název populárního, nyní ukončeného nástroje, který se používá k úpravě titulků.
Tento formát titulků se v anime často používá fanoušky, buď k překrytí titulků na video během jeho kódování (hardsubbing ), nebo k ukládání dat titulků vedle video dat, často v a Matroska (MKV) kontejner (softsubbing). Není běžně používán profesionálně, s výjimkou Crunchyroll.
Aktuální verze SSA je v4.08. Je jich mnoho freeware a open source titulkovací aplikace které podporují formát SSA.
Hlavní sekce v podnadpisu SSA
Základní SSA titulky:
[Informace o skriptu]; Toto je skript Sub Station Alpha v4 .; Informace a stahování Sub Station Alpha ,; přejděte na http://www.eswat.demon.co.uk/Title: Neon Genesis Evangelion - 26. epizoda (neutrální španělština) Původní scénář: RoRoScript Aktualizoval: verze 2.8.01ScriptType: v4.00Collisions: NormalPlayResY: 600PlayDepth: 0 Časovač: 100 0000 [styly V4] Formát: Název, Název písma, Velikost písma, Primární barva, Sekundární barva, TertiaryColour, BackColour, Tučné, Kurzíva, BorderStyle, Obrys, Stín, Zarovnání, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, EncodingStyle: DefaultVCD, Arial, 28 , 11861244,11861244,11861244, -2147483640, -1,0,1,1,2,2,30,30,30,0,0 [Události] Formát: Označeno, Start, Konec, Styl, Název, MarginL, MarginR , MarginV, Effect, TextDialogue: Marked = 0,0: 00: 01,18,0: 00: 06,85, DefaultVCD, NTP, 0000,0000,0000 ,, { pos (400,570)} Jako anděl s lítostí nad nikýmAdvanced SubStation Alpha
Advanced SubStation Alpha (OSEL) je skript pro pokročilejší titulky než SSA. Je to technicky SSA v4 +. Je schopen produkovat cokoli od jednoduchých textů až po ruční grafické úpravy používané v karaoke. Existuje několik programů určených k vytváření těchto skriptů. Hlavní funkcí ASS je, že má více specifikací než normální SSA, jako je tomu v programování stylů. Například výše uvedený skript se změnil na ASS:
[Informace o skriptu]; Skript generovaný Aegisubem; http: //www.aegisub.orgNázev: Neon Genesis Evangelion - 26. epizoda (neutrální španělština) Původní scénář: RoRoScript Aktualizováno: verze 2.8.01ScriptTyp: v4.00 + Srážky: NormalPlayResY: 600PlayHloubka: 0Čas: 100,0000Poměr stran videa: 0Video Zoom: 6 Pozice videa: 0 [Styly V4 +] Formát: Název, Název písma, Velikost písma, Primární barva, Sekundární barva, OutlineColour, BackColour, Tučné, Kurzíva, Podtržení, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Mezery, Úhel, BorderStyle, Obrys, Stín, Zarovnání , MarginL, MarginR, MarginV, EncodingStyle: DefaultVCD, Arial, 28, & H00B4FCFC, & H00B4FCFC, & H00000008, & H80000008, -1,0,0,0,100,100,0,00,0,00,1,1,00,2,00,2,30,30,30, 0 [Události] Formát: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, TextDialogue: 0,0: 00: 01.18,0: 00: 06.85, DefaultVCD, NTP, 0000,0000,0000, , { pos (400 570)} Jako anděl s lítostí nad nikým N Druhý řádek v podnadpisuSoftwarová podpora
Redakční software
| Titul | Plošina | Licence | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Aegisub | Windows, Linux, FreeBSD, Mac OS X | Zdarma a open-source | Oficiální editor titulků, zaměřené hlavně na sazbu. |
| Gaupol | Linux a Windows | Zdarma a open-source | Má částečnou podporu titulků Sub Station Alpha a Advanced Sub Station Alpha.[1] |
| Jubler | Jáva | Zdarma a open-source | [Citace je zapotřebí ] |
| Miyu | Mac OS X, | Freeware | [2] |
| Sabbu | Windows, Mac OS X, Linux a BSD | Zdarma a open-source | Zaměřeno hlavně na načasování. Již není vyvíjeno.[Citace je zapotřebí ] |
| Sub Station Alpha | Okna | Freeware | Zastaralé a již nevyvinuté. |
| Skladatel titulků | Linux | Zdarma a open-source | Podporuje formáty SSA / ASSA, styl a barvy textu, nepodporované styly SSA jsou ignorovány.[3] |
| Upravit titulky | Linux a Windows | Zdarma a open-source | |
| Procesor titulků | Okna | Zdarma a open-source | Unicode je podporován od verze 7.7, upřednostňuje se UTF-8, ostatní kódování se interně převádějí na UTF-8.[4] |
| Workshop titulků | Okna | Freeware | Nedoporučuje se to, protože nejde o plně vyhrazený editor SSA / ASS, protože nedodržuje přísná pravidla týkající se titulků SSA a vymaže veškerý styl vložený do jiného programu.[5] |
| editor titulků | GNU / Linux | Zdarma a open-source | [6] |
| VisualSubSync | Microsoft Windows | Zdarma a open-source | [7] |
| Надписвачът | Okna | Freeware | Plně orientovaný na SSA. Podporuje ANSI a Unicode titulky.[8] |
| Kainote | Okna | Zdarma a open-source | editor titulků |
Software pro kódování titulků
Softwarové nástroje pro kódování souborů titulků do video kontejnerů (mkv, mp4, mov, ...):
| Titul | Plošina | Licence | Poznámky |
|---|---|---|---|
| FFmpeg | Windows, Linux, Mac OS | Zdarma a open-source | FFmpeg může také kódovat a převádět titulky do video kontejnerů včetně „Převod kódování znaků titulků“ pro soubory ve formátu prostého textu a speciální znaky[9] |
| iSubtitle | Operační Systém Mac | Freeware | Kódování měkkých filmů s titulky pro zařízení Apple[10] |
| Ruční brzda | Windows, Linux, Mac OS | Zdarma a open-source | HandBrake je open-source, multiplatformní video transkodér s licencí GPL[11] |
| MKVToolNix | Windows, Linux, Mac OS, BSD, OpenIndiana | Zdarma a open-source | MKVToolNix je kolekce nástrojů pro formát kontejneru médií Matroska. Viz také MKVMerge, součást MKVToolNix, která se často používá k připojení / sloučení titulků a / nebo zvukových souborů k video souboru. |
| XMedia Recode | Okna | Freeware | XMedia Recode je bezplatný nástroj pro převod videa a zvuku All-In-One[12] |
| Subbler | Operační Systém Mac | Zdarma a open-source | Subler je open-source licence GPL s licencí pro formát kontejneru médií MP4. Používá se k připojení / sloučení titulků a / nebo zvukových souborů k video souboru. |
Hráči a renderery
| Titul | Popis |
|---|---|
| Avidemux | Otevřený zdroj softwarový produkt pro střih a zpracování videa |
| DirectVobSub | A DirectShow kodek pro zobrazování titulků SSA v programu Windows Media Player nebo jiném přehrávači Directshow (existuje také jeho vidlice s názvem xy-VSFilter ). |
| DivX | Patentovaný software DivX Plus podporuje tento formát titulků[13] |
| GStreamer | Open-source multimediální rámec, který podporuje titulky SSA prostřednictvím architektury pluginu |
| Ruční brzda | Open-source video transkodér (video převodník), který dokáže zpracovat SSA titulky (buď měkké, nebo tvrdé, podle preferencí uživatele) |
| Média KooRaRoo | Mediální server a organizátor pro Windows. Podporuje vykreslování externích titulků jako SSA na zařízeních, která nepodporují externí nebo vložené titulky. |
| libass | Knihovna s otevřeným zdrojovým kódem, kterou používá Aegisub, Avidemux, GStreamer, Ruční brzda, MPlayer, Totem, Přehrávač médií VLC, XBMC a mnoho dalších open-source programů k vykreslení / zpracování titulků SSA |
| Přehrávač médií Klasické domácí kino[14] | Samostatný přehrávač médií s otevřeným zdrojovým kódem pro Windows |
| MPlayer | Přehrávač médií s otevřeným zdrojovým kódem, který běží na Windows, Mac OS X, Linux, * BSD, Solaris, BeOS, Syllable, AmigaOS a MorphOS |
| mpv | Přehrávač médií s otevřeným zdrojovým kódem, který běží na Windows, Mac OS X, Linux a * BSD; původně rozvětvený z MPlayeru. |
| Server médií PS3 | Mediální server, se kterým pracuje PlayStation 3 systémy (má nějaké chyby s některými efekty) |
| Totem | Výchozí přehrávač médií GNOME, který umožňuje vykreslení titulků SSA prostřednictvím GStreamer |
| VideoPad | Program pro střih videa z Software NCH které podporují titulky .ssa[15] |
| VirtualDub s podtitul nebo texty filtry[16] | Open-source nástroj pro snímání a zpracování videa pro 32bitové a 64bitové platformy Windows |
| Přehrávač médií VLC | Přehrávač médií s otevřeným zdrojovým kódem pro Windows, Mac OS X, Linux, FreeBSD, OpenBSD, Solaris, BeOS a Slabika |
| PotPlayer | Přehrávač médií pro Windows s velkým množstvím funkcí a přizpůsobení, který umožňuje nahrávání obrazovky, podcasty a mnoho uživatelsky přívětivých zkratek včetně globálních klávesových zkratek |
| Kodi (dříve XBMC) | Otevřený zdroj napříč platformami Program Media Center |
| xy-VSFilter | A DirectShow kodek pro zobrazování titulků SSA v programu Windows Media Player nebo jiném přehrávači Directshow, který je součástí Kombinovaný balíček kodeků Společenství a Sada kodeků K-Lite (je to vidlice DirectVobSub ) |
Další čtení
- „Titulky SSA / ASS“. Matroska.org. CoreCodec, Inc.. Citováno 8. října 2020.
- Kotus (18. února 2002). „Sub Station Alpha v4.00 + Script Format“ (Dokument Microsoft Word). Citováno 11. července 2010.
- „Značky ASS“. Aegisub Manuál. aegisub.org. Citováno 25. března 2014.
Reference
- ^ „Gaupol Subtitle Editor“. Home.gna.org. Archivovány od originál dne 04.03.2009. Citováno 2010-08-19.
- ^ "Miyu". Továrna Fluffalope. Archivovány od originál 10. srpna 2010. Citováno 2010-08-19.
- ^ „Skladatel titulků“. Citováno 25. listopadu 2013.
- ^ "Subtitle Processor | Stáhněte si software Subtitle Processor zdarma na". Sourceforge.net. Citováno 2010-08-19.
- ^ „URUWorks - Subtitle Workshop“. Urusoft.net. Citováno 2010-08-19.
- ^ „Editor titulků“. Kitone.free.fr. Citováno 2010-08-19.
- ^ „VisualSubSync“. Visualsubsync.org. 18. 04. 2010. Citováno 2010-08-19.
- ^ „Надписвачът“. Vyvolány leden 2012. Zkontrolujte hodnoty data v:
| accessdate =(Pomoc) - ^ „FFmpeg“. ffmpeg.org.
- ^ „iSubtitle“. bitfield.se/isubtitle.
- ^ "Ruční brzda". ruční brzda
- ^ „XMedia Recode“. xmedia-recode.de.
- ^ „Software DivX Plus“. DivX.com. DivX, LLC je dceřinou společností společnosti Rovi Corporation. Citováno 11. listopadu 2011.
- ^ http://mpc-hc.sourceforge.net/History.html
- ^ http://www.nchsoftware.com/videopad/subtitles.html
- ^ Filtry VirtualDub