Student Oath (Turecko) - Student Oath (Turkey)

Studentská přísaha nebo Studentský slib (turečtina: Öğrenci Andı) je přísaha, která byla ve škole přednášena na začátku každého školního dne. Do roku 2013 se používala mimo jiné na základních školách v Turecku. Po pravidelném dopoledním zpěvu národní hymny İstiklâl Marşı před hodinou složili přísahu chlapec nebo dívka, nebo některé skupiny 3–4 studentů a opakovali ji všichni ostatní studenti.

Historie studentské přísahy

1933

Den dětí

Podle Afet İnan kniha, Reşit Galip který byl v té době ministrem národního školství, složil text „Studentské přísahy“ (neboli „Student Pledge“, turečtina: Öğrenci Andı) 23. dubna 1933 (Den dětí )^[1] Rada pro vzdělávání a osvětu Ministerstvo národního školství zavedl tento text jako „Studentská přísaha“ se směrem číslo 101 a datem 10. května 1933. V souladu s pokyny Rady pro vzdělávání a výchovu vydalo ministerstvo národního školství oběžník číslo 1749/42 a datovalo se 18, 1933 o „Studentském slibu“. Studenti musí přísahu opakovat každý den.

Původní text Reşita Galipa

10. výročí republiky

Mustafa Kemal (Atatürk) použil ve svém projevu k 10. výročí Turecké republiky, 29. října 1933, výraz „Ne mutlu Türküm diyene“ (Jak šťastný je ten, kdo říká „Jsem Turek“) (den republiky )^[2]

1972

50. výročí bitvy u Dumlupınaru

V rámci přípravy na 30. srpna 50. výročí boje proti Řecké síly na Dumlupınar v roce 1922 byla Studentská přísaha revidována a zahrnuta jako poslední věta „Ne mutlu Türküm diyene“ (Jak šťastný je ten, kdo říká „Jsem Turek“) z projevu z roku 1933.^{[Citace je zapotřebí ]} Nařízení k tomu (článek 78 pro základní školy) bylo zveřejněno v Resmî Gazete Č. 14291 29. srpna 1972.

Text vydání z roku 1972

Turečtina:

Türküm, doğruyum, çalışkanım. Yasam, küçüklerimi korumak, büyüklerimi saymak, yurdumu, milletimi özümden çok sevmektir. Ülküm yükselmek, ileri gitmektir. Varlığım Türk varlığına armağan olsun.

Ey bu günümüzü sağlayan, Ulu Atatürk; açtığın yolda, kurduğun ülküde, gösterdiğin amaçta hiç durmadan yürüyeceğime ant içerim.

Ne mutlu Türküm diyene.

Angličtina:

Jsem Turek, čestný a pracovitý. Mým principem je chránit mladší, aby si vážili starších, milovat svou vlast a svůj národ více než sebe. Mým ideálem je povstat, postupovat. Moje existence bude věnována turecké existenci.

Ó velký Atatürku, který vytvořil náš dnešní život; na cestě, kterou jste vydláždili, v zemi, kterou jste založili, přísahám, že budu chodit neustále s cíli, které jste si stanovili.

Jak šťastný je ten, kdo říká „Jsem Turek.“

1997

Text vydání z roku 1997

Turečtina:

Türküm, doğruyum, çalışkanım. İlkem, küçüklerimi korumak, büyüklerimi saymak, yurdumu, milletimi, özümden çok sevmektir. Ülküm, yükselmek, ileri gitmektir.

Ey büyük Atatürk! Açtığın yolda, gösterdiğin hedefe durmadan yürüyeceğime ant içerim.

Varlığım Türk varlığına armağan olsun. Ne mutlu Türküm diyene!

Angličtina :

Jsem Turek, čestný a pracovitý. Mým principem je chránit mladší, aby si vážili starších, milovat svou vlast a svůj národ více než sebe. Mým ideálem je povstat, postupovat.

Ó velký Atatürku! Na cestě, kterou jste vydláždili, přísahám, že budu neustále kráčet směrem k cílům, které jste si stanovili.

Moje existence bude věnována turecké existenci. Jak šťastný je ten, kdo říká „Jsem Turek!“.

2013

Zrušení

Dne 8. Září 2013 Úřední věstník oznámil, že praxe recitování Studentské přísahy byla zrušena.^[3]

Tento krok byl součástí „demokratizačního balíčku“, který zavedla Strana spravedlnosti a rozvoje (AKP) a který zahrnoval další proislámské a proteseularistické akce, včetně odstranění zákazu žen nosit šátky v parlamentu.^[4]

Mnozí však uvítali zrušení přísahy, protože to bylo považováno za vyloučení tureckých menšin.^[4]

2018

Obnovení

V říjnu 2018 Státní rada, nejvyšší správní soud, rozhodl, že studentská přísaha byla zavedenou praxí a že důvod pro její odstranění v roce 2013 ze strany Strana spravedlnosti a rozvoje (AKP) bylo nedostatečné.^[4]

Rozhodnutí přišlo po právním zásahu turecké unie pro vzdělávání a vědu. Mnoho odpůrců AKP považovalo zákaz přísahy za skutečně proti sekularistické politice zakladatele Turecké republiky Mustafy Kemala Atatürka.^[4]

Když byl oznámen rozsudek, předseda Eğitim-Sen Talip Geylan učinil prohlášení, že zaměření přísahy na tureckou identitu nebylo rasistické, přičemž uvedl, že obnovené používání Studentské přísahy bude pro vlastenecké školáky „odměnou“.^{[Citace je zapotřebí ]}

Viz také

• Slib věrnosti USA

Reference

externí odkazy

• Nedávnou právní debatou o povinné studentské přísahě v Turecku se zabývá článek Necati Polat, „Tradice v nespravedlnosti: soudnictví a práva v Turecku“ Insight Turkey (říjen 2011).
• Onuncu Yıl Nutuk (Onuncu Yıl Söylevi) v Videa Google. (v turečtině)
• Talip Kurşun, „Andımız“ tartışılamaz mı? (Je ‚naše přísaha 'nesporná?), Radikal, 29. září 2005. (v turečtině)