Ukradený (australský film 2009) - Stolen (2009 Australian film)

Ukradený
Propagační plakát
Režie:	Violeta Ayala Dan Fallshaw
Produkovaný	Tom Zubrycki Violeta Ayala Dan Fallshaw Deborah Dickson
Napsáno	Violeta Ayala a Dan Fallshaw
Kinematografie	Dan Fallshaw a Violeta Ayala
Upraveno uživatelem	Dan Fallshaw
Datum vydání	11. června 2009 (2009-06-11) (Sydney)
Provozní doba	78 minut
Země	Austrálie
Jazyk	Španělsky, Hassaniya, anglicky

Ukradený je australský dokumentární film z roku 2009, který odhaluje otroctví v USA Saharské uprchlické tábory řízen Přední strana Polisario nacházející se v Alžírsko a na sporném území západní Sahara řízen Maroko, napsal a režíroval Violeta Ayala a Dan Fallshaw. Svou světovou premiéru měl v roce 2009 Filmový festival v Sydney,^[1] kde začala kontroverze poté, co jeden z účastníků dokumentu, Fetim, černý Sahrawi, byl letecky osvobozeneckou frontou Polisario letecky převezen do Austrálie, aby řekl, že není otrokem. The POLISARIO zahájil mezinárodní kampaň proti filmu, když prohlásil, že neomlouvá otroctví a potřebuje chránit svůj obraz na světové scéně, aby podpořil svůj boj za nezávislost. Vydalo vlastní video odsuzující Stolen, ve kterém několik lidí, s nimiž Ayala a Fallshaw dotazovali, tvrdí, že byli nuceni nebo placeni australským duem.^[2] 2. května 2007 byly během natáčení v uprchlických táborech Ayala a Fallshaw zadrženy Frontou Polisario a Minurso a australské ministerstvo zahraničních věcí vyjednalo jejich propuštění. "Úředníci Frontu Polisario kritizovali zájem, který tito dva novináři vzali na černošské obyvatelstvo Sahrawi, jak se dozvěděli Reportéři bez hranic. Ayala řekla organizaci pro svobodu tisku, že viděla případy zotročení." Skutečnost, že bojují za svou nezávislost, To neznamená, že si vůdci Polisario mohou dovolit dopustit se takového porušování lidských práv, "řekla.„ Je naší povinností novinářů takové praktiky vypovědět. Původně jsme tam šli pracovat na problému oddělených rodin. Ale během našeho pobytu jsme byli svědky otroctví. “^[3]

V roce 2008 Human Rights Watch publikoval a zpráva zpráva potvrzuje, že pozůstatky otroctví stále ovlivňují černou menšinu v uprchlických táborech Polisario a v Západní Sahaře, zpráva obsahovala dokument o osvobození podepsáno ministerstvem náboženských a kulturních záležitostí POLISARIO.

Stolen byl uveden na více než 80 filmových festivalech po celém světě včetně 2009 Mezinárodní filmový festival v Torontu, IDFA, MFF v Seattlu, Cizinec než fikce, Filmový festival v Glasgow, MIFF, Jeden světový filmový festival, Docaviv Je to všechno pravda, Singapurský MFF, MFF v Clevelandu Norský festival krátkých filmů, Frontline Club Osvobozenecká sezóna a Amnesty International Filmový festival.

Ukradená televizní premiéra dne PBS World jako součást série Afropop pořádané herečkou nominovanou na Oscara Gabourey Sidibe bylo původně naplánováno na 5. února 2013. Kvůli polemice kolem filmu bylo vysílání odsunuto. „Byl vyvíjen značný tlak PBS nezobrazovat „Ukradeno“ od lobbistů se sídlem v USA (americká právnická firma Foley Hoag byla alžírská vláda od roku 2007 vyplacena nejlepší částka 1 000 000 $ ročně za lobování v USA v záležitostech souvisejících s západní Sahara ) pro alžírskou vládu, která podporuje Polisario. Byl to právě tento tlak na PBS WGBH provést vlastní vyšetřování a představit „Ukradený“ dvouhodinový speciál “.^[4]

Ukradená premiéra na celostátní úrovni 26. února PBS 2013 speciální zprávou novináře Phillipa Martina, která zahrnovala rozhovor vedený novinářem WGBH Callie Crossley s režiséry, následovala panelová diskuse o tom, zda existuje otroctví na Západní Sahaře, s Ericem Goldsteinem (zástupce ředitele, divize pro Střední východ a severní Afriku) Human Rights Watch ), Madeline Campbell (profesorka městských studií, Worcesterská státní univerzita ) a Bakary Tandia (Mauritánský aktivista proti otroctví).^[5]

Přehled

Je to pravda, moje bílá babička vás jako dítě zbila? ptá se 15letý Leil. Její matka, Fetim, se na ni tvrdě dívá a stále žvýká svůj oběd. Sedí u stolu, mají za sebou televizi a také dveře vedoucí do jasně bílého denního světla. Leil pokračuje: „Violeta to už ví“, když kamera střílí na filmaře Violeta Ayala, sedící naproti nim. Její tvář se zakalí, když poslouchá: „Budete mít potíže, když řeknete, že jsme byli biti,“ varuje Fetim. Fotoaparát opět ukazuje, jak dává pokyn své dceři: „Vždy to bylo, že otroci jsou od mladého věku biti.“

Scéna se zde láme a film Stolen se změnil. Před tímto okamžikem, jak vyprávěla Ayala, měl dokument natočit program sloučení rodin podporovaný OSN mezi uprchlíky a jejich rodinami. Fetim přišel do uprchlický tábor v alžírské poušti jako dítě asi před 30 lety a zanechala po sobě matku Embarku a její sourozence. Skutečnost, že byli vybráni Fetim a Embarka, se zdá být zázračná, když je na pořadníku asi 27 000.

A přesto: tento příběh je nyní přepracován, protože Ayala a Fallshaw se dozvěděli, že jejich předměty nejsou jen uprchlíci, ale také otroci. Tvůrci si neumí představit komplikace, které následují po tomto objevu.

Jejich otázky vyvolávají úžasné a záhadné příběhy, protože Fetim a Leil, stejně jako Fetimova sestřenice Matala, třídí to, co lze bezpečně říct „cizincům“.

Jak film uvádí, Polisario Liberation Front, nacionalistická organizace podporovaná Alžírskem, bojuje s Marokem o Západní Saharu posledních 34 let. Marocká vláda ani Polisario si nepřejí dokumentovat příběhy o otroctví. A přesto, alespoň 2 miliony černochů žijících v otroctví v severní Africe, tvrdí STOLEN, vyprávění takových příběhů je pouze prvním krokem k dosažení otroctví.

V důsledku filmového procesu, kterým se Polisario a marocká vláda pokouší pásky zkonfiskovat a ukrást, má STOLEN fragmentovanou strukturu, která spojuje rozhovory. Fragmenty však umožňují slyšet příběhy černé Sahrawi, ať už nahlas nebo šeptem.

Fetimovo počáteční odhalení, že má „bílou matku“, Deido, Ayala překvapí, protože si klade otázku, jak „skončily„ spolu s tolika rasismem v minulosti? “. Deido to vysvětluje. "Saharští lidé nejsou všichni stejní ... Někteří kupují černochy a vlastní je, jiní je osvobozují, ale nechávají si je jako svou rodinu." Už o tom nemluvíme. “

Přítel Leila, Tizlam, je také otevřený o tom, co to znamená být otrokem. "Jen škrábeš povrch," říká a její tvář je okamžitě nakloněná a divoká v temných stínech. "Přicházejí a berou děti a rodiče nemohou nic říkat, nemají žádná práva." Její babička souhlasí. "Neexistuje pro nás žádný zákon," říká Tizlam, "to, co chceme, je, aby neexistovalo." Mělo by to být vymazáno, mělo by to být z minulosti, ne ze současnosti nebo z budoucnosti. “ Ayala a Fallshaw popisují své rostoucí obavy nejen o vlastní bezpečnost, ale také o „všechny lidi, kteří nám svými příběhy důvěřovali“.

Jako Polisario zachytí vítr nového tématu filmu Ayaly a Fallshawa, začnou si dělat starosti o svou bezpečnost a bezpečnost ve filmu. Jejich obavy jsou stejně opodstatněné zadržen Polisario. Tvůrci pohřbili své pásky v poušti - trefnou a hroznou metaforou zážitků, o kterých slyšeli - a poté uprchli do Paříže, kde pokračují v příběhu a doufají, že svůj materiál získají a zveřejní to, čeho byli svědky. Telefonní hovor s Leilem však prozrazuje, že na jejich vlastních ambicích a nadějích moc nezáleží: Leil pláče: „Snažíš se dělat dobro, udělal jsi špatně. Nyní je policie všude kolem nás. “ Když Ayala přemýšlí o této představě v komentáři, že „aniž bychom to chtěli, dostali jsme Leil a Fetim do velkých potíží,“ filmová struktura objasňuje problém: je v hotelovém pokoji na dálku. Nikdo z nás nemůže vědět, co Leil a Fetim zažívají - mimo kameru.

Film sleduje, jak Ayala a Fallshaw poznávají přetrvávající složitost otroctví. Jak to popírá většina severoafrických režimů (v Mauritánii, Mali a Senegalu, stejně jako v Alžírsku a Maroku) a popisuje to Ursula Aboubacar, zástupkyně ředitele Vysoké komise OSN pro uprchlíky, jako „kulturní problém, který existuje. “ To je, jak říká Aboubacar, OSN může „bojovat“ s touto praxí pouze tím, že ji upozorní na místní policejní síly, zahrnovalo Polisario. Ayala je zděšen nedostatkem moci, kterou má OSN nebo kdokoli jiný. Ve skutečnosti, jak řekl Tizlam, „pro nás neexistuje žádný zákon.“

Kontroverze

Film vyvolal značnou polemiku. Jedna z postav v dokumentu, uprchlík Fetim, který žije v táborech, cestoval ze severní Afriky na premiéru dokumentu na Filmový festival v Sydney v Austrálii, aby odsoudila její zobrazení ve filmu a veřejně řekla, že otroctví v uprchlických táborech neexistuje. Její cestu do Austrálie zaplatila Přední strana Polisario, organizace, která řídí uprchlické tábory.^[6] Front Polisario se proti filmu ostře postavila a popírá existenci otroctví v táborech, které spravují.

Někteří příznivci Polisario požadovali překlady z nepísaného dialektu Arabština Hassaniya do angličtiny jsou nepřesné. Film byl vysílán na veřejnoprávním televizním vysílání v USA, PBS. Zatímco spory o přesnost překladů z Hassaniya do angličtiny pokračují, většina diskuzí o otroctví ve filmu je vedena ve španělštině.

V dopise pana Antonia Guterresa, Vysoký komisař OSN pro uprchlíky panu Abdelazizovi, prezidentu SADR (Polisario), ze dne 22. června 2009, pan Guterres vyjádřil „politování nad tím, že ve filmu Violeta Ayala a Dana Fallshawa byly komentáře úředníka HCR prezentovány mimo jejich kontext.“ Dále uvedl: „V úplném rozhovoru dlouhém asi 90 minut… [paní Aboubacarová] důrazně zopakovala, že pokud v subregionu západní Afriky stále mohou převládat určité zbytkové otrocké praktiky, neměla o tom žádné znalosti praktik v uprchlických táborech Tindouf. “ Dále uvedl, že „[HC] dlouhodobě buduje přítomnost v uprchlických táborech Tindouf. Nemá žádné informace o tom, že by v táborech probíhaly podobné praktiky jako otroctví. na HCR byla upozorněna praxe… “ Toto tvrzení je v rozporu s rozhovor na Youtube poskytl filmařům paní Aboubacar, zástupkyně ředitele UNHCR pro Střední východ a severní Afriku, která jasně uvádí, že OSN si je vědoma otroctví v uprchlických táborech.

Zpráva organizace Human Rights Watch zveřejněná v roce 2008 („Lidská práva na Západní Sahaře a v uprchlických táborech Tindouf“) naznačuje důkazy o otroctví v táborech. Zpráva uvádí následující, strana 150 „Stručně řečeno, věrohodné zdroje svědčily Human Rights Watch o pozůstatcích otroctví, které nadále ovlivňují životy části černé menšiny v táborech Tinduf. Tyto praktiky zahrnují historické vazby mezi rodinami, které zahrnují určitá práva a povinnosti, které nejsou vždy jasné. Být otrokem nutně nevylučuje požitek ze svobody pohybu. Otázka otroctví v táborech Tinduf si zaslouží bližší kontrolu, než jakou mohla Human Watch Watch provést. Nese zmínku, že Saharawis v marocké Západní Saharě nám řekl, že tam lze také najít zbytkové otrocké praktiky. “^[7] Rovněž poznamenal, že Polisario je evidováno jako „rozhodně proti otroctví ve všech jeho projevech“ a že podniklo kroky k zajištění toho, aby jeho úředníci tuto praxi neprováděli. Tyto komentáře nebyly ve filmu zmíněny, přestože během představení byla s Poltarioem vedena vysoká představitelka rozhovoru Manhassetova jednání a je vidět na záznamu v Ukradené popírající existenci otroctví v Tindouf uprchlické tábory.

V panelové diskusi, která následovala po vysílání filmu Ukradeno PBS World v rámci série AfroPoP, poznamenal Eric Goldstein, zástupce ředitele Human Rights Watch odpovědný za stůl pro Střední východ / severní Afriku, že když přivedl na pozornost úředníků v táboře incident, při kterém byla ženě tmavé pleti odepřena možnost uzavřít sňatek, okamžitě podnikly kroky k nápravě situace. Poznamenal také, že tato praxe byla jedinou pozůstatkem otroctví, které našel při vyšetřování táborů. Bakary Tandia, aktivista za lidská práva v hnutí proti otroctví, původem z Mauretánie, uvedl v diskusi po filmu, že Stolen zobrazuje otroctví v táborech POLISARIO, jak je praktikováno v Mauritánii.

Dokumentární film produkoval podporovatel a filmař Polisario Carlos Gonzalez ^[8] vyvracet mnoho z tvrzení ve filmu. To se nazývá "Oloupen o pravdu „V tomto filmu pan Gonzales, který byl kameramanem a který doprovázel filmaře Stolena do táborů Tindouf při jejich druhé návštěvě, než se dozvěděli o otroctví. Gonzaleze představil filmařům zástupce Poslisario v Austrálii, Fadela Mohameda Kamala. Gonzalez znovu navštívil tábory a znovu provedl rozhovor s mnoha účastníky, z nichž někteří byli uvězněni Polisariom za rozhovor s tvůrci o otroctví. Příběhy, které vyprávěli panu Gonzalezovi, se významně liší od zpráv poskytnutých filmovým tvůrcům Stolen.

Kritika Ukradené je také zveřejněna na http://awsa.org.au/wp-content/uploads/2010/07/critique-v3-pdf.pdf. Australská asociace Západní Sahara (AWSA), která kritika zveřejnila, dlouhodobě podporuje saharawské uprchlické tábory a frontu Polisario.

Ocenění

• Cena za nejlepší celovečerní dokumentární film na Panafickém filmovém a uměleckém festivalu v roce 2010, Los Angeles, USA^[9]
• Nejlepší střih a zvláštní uznání na premiéře NZ na festivalu Documentary Edge Festival 2010^[10]
• Nejlepší mezinárodní funkce - Rincon International FF, Portoriko 2010^[11]
• Silver Olive na XV International TV Festival Bar 2010 v Černé Hoře^[12]
• Nejlepší film na festivalu Internacional de Cine de Cuenca v Ekvádoru 2010^[13]
• Velká cena Umění dokumentu na multimediálním festivalu Umění dokumentu 2010, Varšava, Polsko^[14]
• Nejlepší dokument v roce 2010 Africký mezinárodní filmový festival, Port Harcourt, Nigérie^[15]
• Zlatý Oosikar za nejlepší dokument na Mezinárodním filmovém festivalu Anchorage 2010 na Aljašce v USA^[16]
• Čestné uznání na filmovém festivalu v Ojai 2010, Ojai, USA^[17]
• Bronzová cena diváků na Mezinárodním filmovém festivalu Amnesty 2010, Vancouver, Kanada^[18]

Reference

externí odkazy

• Oficiální webové stránky
• Ukradený na IMDb