Prohlášení o víře Sjednocené církve Kristovy - Statement of Faith of the United Church of Christ

The Prohlášení o víře Sjednocené církve Kristovy je křesťanské vyznání víry napsané v roce 1959 k vyjádření společné víry nově založené United Church of Christ, založená v roce 1957 svazem Evangelická a reformovaná církev s Sborové křesťanské církve. Prohlášení připravila 28členná komise zvolená na sjednocující generální synodě v roce 1957 a byla formálně ratifikována druhou generální synodou v roce 1959. Komisi, které předsedal Elmer J. F. Arndt (Evangelical and Reformed) and místopředsedal Douglas Horton (Congregational Christian), měla stejné zastoupení ze dvou předchůdců a zahrnovala šest žen.^[1]

Vzhledem k tomu, že původní verze byla přijata v roce 1959, byly napsány dvě další revize prohlášení, aby byl jazyk prohlášení více genderově přístupný (to znamená odstranit odkazy na Boha a na lidstvo, které jsou výlučně mužské). Verze z roku 1976, kterou navrhl tehdejší prezident UCC Robert Moss, si zachovává jazykovou formu vyznání víry původního prohlášení, zatímco verze z roku 1981 transformovala jazyk prohlášení do podoby doxologické modlitby. Prohlášení bylo rovněž přeloženo do španělštiny.

Původní verze z roku 1959

Věříme v Boha, Věčného Ducha,
Otec našeho Pána Ježíše Krista a našeho Otce,
a k jeho činům dosvědčujeme:

Volá světy do bytí,
vytváří člověka na svůj vlastní obraz
a stanoví před ním způsoby života a smrti.

Snaží se ve svaté lásce zachránit všechny lidi před bezcílností a hříchem.

Soudí muže a národy podle své spravedlivé vůle
prohlášeno skrze proroky a apoštoly.

V Ježíši Kristu, muži z Nazareta, našeho ukřižovaného a vzkříšeného Pána,
přišel k nám
a sdíleli náš společný los,
přemáhat hřích a smrt
a usmířit svět sám se sebou.

Uděluje nám svého Ducha svatého,
vytváření a obnovování církve Ježíše Krista,
závazek ve smlouvě věrným lidem všech věkových skupin, jazyků a ras.

Zavolá nás do své církve
přijmout cenu a radost z učednictví,
být jeho služebníky ve službě lidem,
ohlašovat evangelium celému světu
a vzdorovat silám zla,
podílet se na Kristově křtu a jíst u jeho stolu,
připojit se k jeho vášni a vítězství.

Slibuje všem, kteří mu důvěřují
odpuštění hříchů a plnost milosti,
odvaha v boji za spravedlnost a mír,
jeho přítomnost před soudem a radost,
a věčný život v jeho království, který nemá konce.

Požehnání a čest, sláva a moc mu.

Amen.

Verze „Robert V. Moss“ z roku 1976

Tato revize Prohlášení o víře připravil Robert V. Moss, Jr., prezident Spojených církví Kristových z let 1969–1976, aby vyjádřil prohlášení v „inkluzivnějším“ jazyce a odstranil všechny odkazy na maskulinitu Boha.

Věříme v Boha, Věčného Ducha,
který je nám znám v Ježíši, našem bratru,
a čí činy svědčíme:

Bůh volá světy do bytí,
vytváří lidstvo v božském obrazu,
a stanoví nám způsoby života a smrti.

Bůh hledá ve svaté lásce, aby zachránil všechny lidi před bezcílností a hříchem.

Bůh soudí celé lidstvo a všechny národy podle vůle spravedlnosti
prohlášeno skrze proroky a apoštoly.

V Ježíši Kristu, muži z Nazareta, našeho ukřižovaného a vzkříšeného Pána,
Bůh k nám přišel
a sdíleli náš společný los,
přemáhat hřích a smrt
a sladit celé stvoření s jeho Stvořitelem.

Bůh nám uděluje Ducha svatého,
vytváření a obnovování církve Ježíše Krista,
závazek ve smlouvě věrným lidem všech věkových skupin, jazyků a ras.

Bůh nás povolává do církve
přijmout cenu a radost z učednictví,
být služebníky ve službách celé lidské rodiny,
ohlašovat evangelium celému světu
a vzdorovat silám zla,
podílet se na Kristově křtu a jíst u jeho stolu,
připojit se k jeho vášni a vítězství.

Bůh slibuje všem, kdo důvěřují evangeliu
odpuštění hříchů a plnost milosti,
odvaha v boji za spravedlnost a mír,
přítomnost Ducha svatého ve zkoušce a radosti,
a věčný život v tom království, které nemá konce.

Požehnání a čest, sláva a moc Bohu.

Amen.

Verze z roku 1981 „Ve formě doxologie“

Tato verze Prohlášení o víře byl schválen Výkonnou radou Spojených církví Kristových v roce 1981 pro použití v souvislosti s dvacátým pátým výročím nominální hodnoty. Vyjadřuje další cestu k utváření výroku v „inkluzivnějším“ jazyce, tentokrát mění většinu odkazů na Boha na „vás“ a odstraňuje řádek odkazující na stvoření.

Věříme v tebe, Bože, Věčný Duchu,
Bůh našeho Spasitele Ježíše Krista a našeho Boha,
a k vašim skutkům dosvědčujeme:

Vyvoláváte světy v bytí,
vytvářet osoby na svůj vlastní obraz,
a před každým předložit způsoby života a smrti.

Hledáte ve svaté lásce, abyste zachránili všechny lidi před bezcílností a hříchem.

Soudíš lidi a národy podle své spravedlivé vůle
prohlášeno skrze proroky a apoštoly.

V Ježíši Kristu, muži z Nazareta, našeho ukřižovaného a vzkříšeného Spasitele,
přišel jsi k nám
a sdíleli náš společný los,
přemáhat hřích a smrt
a sladit svět se sebou.

Daruješ nám svého Ducha svatého,
vytváření a obnovování církve Ježíše Krista,
závazek ve smlouvě věrným lidem všech věkových skupin, jazyků a ras.

Zavoláte nás do své církve
přijmout cenu a radost z učednictví,
být svými služebníky ve službě ostatním,
ohlašovat evangelium celému světu
a vzdorovat silám zla,
podílet se na Kristově křtu a jíst u jeho stolu,
připojit se k jeho vášni a vítězství.

Slibujete všem, kteří vám důvěřují
odpuštění hříchů a plnost milosti,
odvaha v boji za spravedlnost a mír,
vaše přítomnost ve zkoušce a radování,
a věčný život ve vaší říši, který nemá konce.

Požehnání a čest, sláva a moc vám.

Amen.

En Español: La Declaración de Fe de la Iglesia Unida de Cristo

Creemos en Dios, el Espíritu Eterno,
Padre de nuestro Señor Jesucristo y nuestro Creador;
y de sus obras testificamos:

Dios llama los mundos para que existan,
Creo al ser humano a su imagen y semejanza,
y puso ante la humanidad los caminos de la vida y la muerte.

Busca en su santo amor salvar a tasas las personas de su desorientación y pecado.

Dios juzga al ser humano y a las naciones por medio de su justa voluntad
vyhlásit a través de los profetas y los apóstoles.

En Jesucristo, el hombre de Nazaret, nuestro Señor crucificado y resucitado,
Dios ha venido y ha compartido nuestra suerte,
venció el pecado y la muerte
y reconcilió al mundo para sí mismo.

Dios nos concedió el Espíritu Santo,
que crea y renueva la iglesia de Jesucristo
y un en un pacto de fidelidad a personas de todas las edades, idiomas y razas.

Dios nos llama como iglesia
para que aceptemos el costo y la alegría del discipulado,
para que seamos sus servidores al servicio del ser humano,
para proclamar el evangelio a todo el mundo
y resistir los poderes del maligno,
para compartir el bautismo de Cristo, comer en su mesa,
y unirnos a Jesús en su pasión y victoria.

Dios promete a toda persona que confía en Jesús
el perdón de los pecados y la plenitud de su gracia,
valor en la lucha por la justicia y la paz,
su presencia en las tristezas y en las alegrías,
y vida eterna en su reino que no tiene fin.

Bendición y honor, gloria y poder sean dados a Dios.

Amen.

Poznámky a odkazy

Plné znění čtyř verzí Prohlášení o víře vzáno z: http://www.ucc.org/beliefs_statement-of-faith. Tři anglické verze najdete také v Book of Worship: United Church of Christ„© 1986 United Church of Christ Office for Church Life and Leadership, New York (admin. Cleveland, OH: Local Church Ministries, United Church of Christ), str. 512–514.