Spitalul de Urgență - Spitalul de Urgență

Spitalul de Urgenţă, doslova „Nouzová nemocnice“, je rumunština Skála pásmo, integrující prvky tradičního Rumunská hudba do někdy tvrdých hran Skála zvuk,[1][2] ačkoli také zahrnuje vlivy tak různorodé jako balkánský lidová hudba,[2][3] Evropská klasická hudba,[4] a kreslený soundtrack.[5]

Skupina byla založena v roce 2000 Bukurešť.[6] Spitalul de Urgenţă je také rumunský titul americké televizní show ER, ale vůdce kapely Dan Helciug říká, že název byl vlastně odvozen od doby, kdy hráli koncert a „všichni hudebníci dorazili zraněni… vypadali jsme jako kapela z nemocnice.“[2] Helciug nyní pracoval s celou řadou hudebníků a nadále vydává hudbu v tomto stylu pod tímto jménem Spitalul de Urgenţă víceméně bez ohledu na to, s kým přesně hraje. Hraje také v rockově orientovanější kapele Nod, kterou popisuje jako směsici Rammstein, Depeche Mode a Korn.[1]

Helciugovy texty často obsahují hořký vtip, který se nehodí ke snadnému překladu,[Citace je zapotřebí ] zejména kvůli jeho tendenci parafrázovat (hudebně i textově) skladby známých tradičních písní. Například sbor jejich písně „Trăiască Berea“ („Ať žije pivo“) používá frázi z tradiční písně „Foaie verde şi-o lalea“ („Zelený list a tulipán“):[7]


Trăiască berea v péči ne-am născut
Traiăscă berea că tare ne-a durut
Foaie verde şi-o lalea
Fie pâinea cât de rea
Chiar aici in tara ta
Tot či-o fură cineva.
- „Trăiască berea“, Dan Helciug
Ať žije pivo, ve kterém jsme se narodili
Ať žije pivo, protože jsme hodně trpěli
Zelený list a tulipán
Jakkoli špatný může být chléb
I tady ve vaší zemi
Někdo vám ho [chléb] ukradne.
- "Ať žije pivo", Dan Helciug

Album Alcool Rafinat ("Rafinovaný alkohol", 2005) zahrnuje řadu obálek a parodií včetně přepracování Judas Priest píseň „Porušení zákona“ jako „Caut un bou“ („Hledám vola“), ve které kráva putuje po Bukurešti a hledá lásku, a přímější překlad Tygří lilie píseň „Kurva“ jako „Curva“.[8]

Členové kapely

Původní sestava

  • Dan Helciug (zpěv) [6]
  • Viorel Preda[6]
  • Adrian Chepa (basa)[6]
  • Catalin Dalvarea[6]

Ostatní členové

  • Emil Chican (kytara)[1]
  • Vladimir Sergeyev (bicí)[1]
  • Vali Craciunescu (akordeon) [1]
  • Claudiu Stoica (Žambal)[1]

Diskografie

  • Trăiască Berea (2000, EP)
  • Să Cânte Muzica! (2001?)
  • Spitalomania (2002)
  • Stupefiant (2004)
  • Alcool Rafinat (2005)
  • F.P.S. (2009)
  • Bua Bua (2013)

Dan Helciug sólo

  • „HeArt“ (2016)

Poznámky

  1. ^ A b C d E F Ale domácí skála, St. Petersburg Times, Vydání č. 1008 (75), 1. října 2004. Přístup na linku 2. července 2006
  2. ^ A b C Sergej Černov, Spitalul De Urgenta… Archivováno 2007-09-29 na Wayback Machine, Go Magazine (Moscow Times) Číslo 10 7. října - 4. listopadu 2004, přístupné na řádku 2. července 2006, konkrétně uvádí „Western punk a východoevropské lidové „vlivy.
  3. ^ Poznámky k albu Să cânte muzica! (CAT Music # 101 2154 2, Rumunsko, 2002) připisuje zásluhu této písni „Nuntă in Balcani“ („Balkánská svatba“) jako obsahující"elemente de natură folclorică" („prvky folklórní povahy“).
  4. ^ Poznámky k albu Să cânte muzica! výslovně uveďte píseň „Lume, Lume“ jako skladbu obsahující téma od Schubert.
  5. ^ Poznámky k albu Să cânte muzica! výslovně připsat skladbu "Barbut" jako obsahující prvky „muzica de desene animate amaricane“ („hudba z amerických animovaných filmů“).
  6. ^ A b C d E Oficiální stránka Spitalul de Urgenţă Archivováno 08.10.2007 na Wayback Machine o A&A Records, zpřístupněno 2. července 2006.
  7. ^ Pokud jde o „Foaie verde şi-o lalea“, která se v tradičních rumunských písních opakuje, viz Marin Marian Balasa, Economia Erosului (1) Archivováno 2007-07-12 na Wayback Machine „(Erosova ekonomika“), Septămăna Financiăra, Nr. 66, 26. června 2006. Přístup online 2. července 2006. Fráze „Foaie verde“ je společná pro místo, kde například Dorel Livianu album z roku 2002 v EPM (Francie) Písně z Rumunska série, existují tři názvy skladeb obsahující frázi. (Seznam skladeb přístup na lince 2. července 2006.) Na internetu Maria Tănase sestavení Magic Bird - Počátky, existují dva. (Poznámky k albu online, 2. července 2006.) Co se týče hudební parafráze, poznámky k albu z Să cânte muzica! výslovně úvěr "elemente de natură folclorică" („prvky folklórní povahy“) pro většinu písní.
  8. ^ Písně Judas Priest a Tiger Lillies jsou výslovně připsány v poznámkách k albu Alcool Rafinat„CAT Music 101 2502 2, Rumunsko 2005.„ Caut un bou “obsahuje text„ Sunt o vaca plictisita… De taur sunt mult iubita “(„ Jsem znuděná kráva… hodně zamilovaná do býka “). Kromě výslovné zmínky o Bukurešti jako místním prostředí („să mă ia la Bucureşti“); je zde také „Să mă plimbe pe Magheru“, bulvár Magheru je jedním z hlavních bulvárů v Bukurešti.

externí odkazy