Zrychlete pluh - Speed the Plough

Zrychlete pluh je komedie o pěti dějstvích Thomas Morton, poprvé provedeno v roce 1798 v Theatre Royal, Covent Garden s velkým ohlasem. Dnes si ho většinou pamatujeme kvůli neviditelnému charakteru, Paní Grundyová.^[1]

Hra mohla být inspirována August Kotzebue je Graf von Burgund („Burgundský hrabě“), který nedávno selhal ve stejném divadle. Vážnější hra Kotzebue se také týká mladého muže jménem Henry, který nezná svůj vlastní původ.

Shrnutí spiknutí

1. dějství

Paní Ashfieldová je na trhu, když ji osloví pohledný mladý šlechtic, který jí dá dopis, aby ji doručila svému manželovi. Když to pan Ashfield přečte, zjistí, že je to od jeho dcery Susan, a užasne, když zjistí, že jejich bývalá služebná, žena ve středním věku Nelly, se právě provdala za sira Abela Handyho. Zahradník pan Evergreen přijíždí, aby jim řekl, že jeho pán, sir Philip Blandford, se právě vrátil z dvaceti let do zahraničí, aby si jeho dcera vzala syna sira Abela Handyho, Roberta. Pan Ashfield začíná na zámku sira Philipa, aby přijal sira Abela a jeho syna.

Sir Abel přijde, zatížen svými vynálezy, a rozbalí plán hradu, který jeho syn obdrží od sira Filipa jako věno. Ashfield upozorňuje na mnoho problémů s převráceným místem, ale podnikavého sira Abela to netrápí a zmiňuje, že plánuje podporovat místní zemědělství uspořádáním orba zápas, aby jeho syn Jack-of-all-trades Robert mohl předvést otcovu nově vynalezenou pluh. Robert se objeví a jeho otec se ho zeptá, proč se s ním v Londýně nesetkal. Robert říká, že ho nechtěl rušit na líbánkách. Poté hravě vyběhne s panem Ashfieldem.

Dva cizinci, Morrington a Gerald, se shromáždí v háji. Oráč Henry, který je sleduje, zaslechne větu „Dítě jistě zemřelo se svou matkou“, o které má důvod se domnívat, že se týká sebe samého: nemá žádné znalosti o svém předku. Ptá se na to pana Evergreena, ale zahradník odpoví, že přísahá mlčet, a varuje ho, aby se po celou dobu vyhnul siru Philipovi.

Zákon 2

Robert Handy monologuje o svém dilematu: zda se oženit se slečnou Blandfordovou (pro peníze) nebo Susan Ashfieldovou (z lásky). Setkává se s paní Ashfieldovou, která vyrábí krajky, a přeje si předvést svou zručnost při všech úkolech, ke kterým se posadí, aby jí ukázal „Mechlinovu metodu“, což Siru Abelovi způsobí velké rozpaky, když přijede se slečnou Blandfordovou. Nicméně jí to nevadí a brzy jsou šťastně pohlceni rozhovorem o Londýně. Po několika minutách přijde pan Ashfield své ženě říct, že se jejich dcera vrátila domů s Lady Handy, a také varovat sira Abela, že jeho manželka „nařídila“, aby také přišla.

V domě Ashfieldů rodiče objali Susan a zpočátku přehlíželi lady Handy, jejich bývalou sluhu. Jsou zmateni Nellyiným líčením, které pan Ashfield srovnává s barvou, kterou používá k identifikaci svých ovcí. Susan odchází připravit pokoj pro Lady Handy. Když přijde Robert Handy, jeho nová macecha mu prokletí a snaží se napravit její způsob, jakým to dělá. Sir Abel jí podá fanouška, a když se sama fanouškům líbí, Robert se znovu snaží předvést správný způsob. Bouří pryč. Když se Susan vrátí do místnosti, Robert jí soukromě předá dopis.

Objeví se krajan, který jim řekne, že se začíná soutěž o orbu. V salonku manželé Ashfieldovi diskutují o dopisu, který viděli, jak Robert dal Susan. Vyruší je Henry, který si v soutěži půjčí nejlepší pluh pana Ashfielda, v naději, že se setká se sirem Philipem; pak vidí pláč Susan, když zamyká dopis, který dostala. V době její nepřítomnosti odemknou krabici, ale nemohou se přinutit dopis přečíst a vrátit jej zpět. Když se jí na to zeptají, řekne jen, že Robert jí dříve prohlásil lásku, a ona nebyla nijak pohnuta, ale ten dopis byl pro něj ostudný.

Soutěž vyhrává Henry, protože Robert zcela ztrácí kontrolu nad svými koňmi a slečna Blandfordová vezme Henryho za tanec.

Zákon 3

Uvnitř hradu pan Evergreen říká siru Philipovi, že Henry souhlasil, že se s ním nikdy nesetká. Ale když dcera sira Philipa hovoří o orbě, omylem nechá sklouznout skutečnost, že je zamilovaná do někoho jiného než do Roberta, a při setkání s ním si sir Philip uvědomí, že je to Henry. Žádá, aby Henry okamžitě odešel a nikdy se nevrátil.

Sir Philip vypráví své dceři příběh o své minulosti. Jako mladý muž na kontinentu vsadil veškerý svůj majetek na maskovaného muže jménem Morrington; začal nový život, oženil se se ženou pokorného původu, ale den po jejich svatbě dostali anonymní balíček obsahující deset tisíc liber. O dvacet let později jeho manželka zemřela a jeho dcera dostala nabídku k sňatku od sira Abela; když se vrátil do Anglie, byl překvapen, když zjistil, že o jeho hrad nikdo nepožádá, a zajímá se, zda Morrington zemřel, aniž by to prohlásil, nebo jednoduše čeká na svůj návrat, aby způsobil větší ponížení.

Sir Philip se setkává s panem Ashfieldem a slibuje, že odpustí dluh 150 liber, pokud se ukáže, že je Henry. Pan Ashfield odmítá.

Zákon 4

Morrington a Gerald se objeví v domě Ashfieldů a předají Henrymu dluhopis v hodnotě jednoho tisíce liber a požádají ho, aby ho vzal k sirovi Philipovi, aby vyrovnal dluhy pana Ashfielda, a zbytek jeho hodnoty přijal pro sebe. Ale když to Henry učiní, dozví se, že Morrington byl muž, který zničil sira Philipa, a roztrhá pouto v přítomnosti sira Philipa. Stařík zvolá „Blandford“ a Henry si myslí, že je to jeho původní příjmení. Sir Philip říká, že už nikdy nic neřekne, pokud Henry okamžitě neodejde.

Po Henryho odchodu přichází Robert a říká siru Philipovi, že jeho otec je zaneprázdněn rekonstrukcí východního křídla hradu. Sir Philip zpanikaří a požaduje, aby okamžitě odjeli. Ukazuje Robertovi portrét svého bratra a přiznává, že ho bodl před dvaceti lety, když ho objevil, jak líbá svou snoubenku: proto uprchl na kontinent.

Zákon 5

Robert okamžitě jde za Susan Ashfieldovou a žádá ji o ruku. Sir Abel je ohromen, ale pak se k němu Gerald přiblíží a zeptá se, jestli zaplatí pět tisíc liber, aby se zbavil své bouřlivé manželky. Ukázalo se, že Gerald byl prvním manželem lady Handyové, kterého po jeho zmizení před dvaceti lety považovala za mrtvého.

Sir Abel omylem zapálil hrad během vědeckého experimentu. Henry zachrání slečnu Blandfordovou, poté spěchá zpět do ruin a prohledávat východní křídlo, kde najde nůž a krvavou látku. Konfrontuje sira Philipa, který přiznává, že Henryho otec byl bratr, o kterém si myslí, že zavraždil. V tomto okamžiku Morrington vstupuje na scénu a odhaluje svou tvář siru Philipovi. „Morrington“ je ve skutečnosti bratr sira Philipa, který přežil pokus o svůj život, a pomstil se u stolu s kartami, jen aby byl naplněn výčitkami svědomí.

Reference