Duše svázané do uzlů na kožené šňůrce - Souls Tied to the Knots on a Leather Cord

"Duše svázané na uzly na kožené šňůrce" (čínština : 系 在 皮绳 扣上 的 魂), také přeloženo jako "Duše v otroctví" a „Tibet: Duše svázaná na koženém řemínku“, je čínská avantgardní povídka z roku 1985 Tashi Dawa, odehrávající se v Tibetu. Příběh obsahuje prvky metafikce a magický realismus a zabývá se střetem modernizace s tradičním primitivním způsobem života.[1]

Zhang Yang film z roku 2016 Duše na provázku je založen na tomto příběhu a filmu „Na cestě do Lhasy“, také Tashi Dawou.

Shrnutí spiknutí

Během setkání se stárnutím rinpočhe, si uvědomuje spisovatel (vypravěč z první osoby) rinpočhe se setkal s postavami z nedokončeného příběhu. Spisovatel se vrací a vykopává svůj příběh z hrudi, který začíná mladou pastýřkou, která žije sama v odlehlých horách. Za normálních okolností žije se svým otcem, ale protože je její otec na jednom z jeho delších výletů, její osamělost a nuda se stávají nesnesitelnými. Když zahlédne kolemjdoucího mladého muže, rozhodne se s ním spát, opustit svůj domov a následovat ho. Poutník ji nemiluje, ale toleruje. Tráví měsíce lezením po horách a přejížděním řek, zdánlivě při hledání Shambhala. Pokaždé, když se zastaví na vesnici, mladá dívka je fascinována tím, co modernizace nabízí, ale to poutníka stále více vzrušuje. V jedné ze svých zastávek se vedoucí vesnice nabídne, že si ponechá dívku jako svou snachu, a poutník souhlasí, že ji opustí.

Mezitím se spisovatel rozhodl zahájit svou cestu, aby se připojil ke svým postavám. Když je „chytí“, muž umírá na nehodu způsobenou traktorem a dívka se o něj stará. Slyší živé vysílání Letní olympijské hry 1984 doznívající v horách a muž umírá v domnění, že našel osvícení.

Překlady do angličtiny

  • "Duše svázané na uzly na kožené šňůrce" (přeložila Jeanne Tai), v Jarní bambus: Sbírka současných čínských příběhů. Random House. 1989. ISBN  0-394-56582-7.
  • "Duše v otroctví" (přeložil David Kwan), v Nejlepší čínské příběhy (1949-1989). Čínská literatura Press. 1989. ISBN  083512066X.
  • "Tibet: Duše vázaná na koženém řemínku" (přeložil Herbert J. Batt), v Tales of Tibet: Sky Burials, Prayer Wheels, and Wind Horses. Rowman a Littlefield. 2001. ISBN  0-7425-0052-7.

Byl také přeložen do dalších jazyků, například do němčiny (jako „An den Lederriemen geknotete Seele“ od Alice Grünfelderové).

Ocenění

Hodnocení

Tashi Dawa byl silně ovlivněn latinskoamerickými spisovateli jako Gabriel García Márquez a Jorge Luis Borges, a magický realismus figuruje prominentně v jeho příbězích.[2] Protože píše pouze v čínštině, jeho styl byl Tibeťany v exilu často obviňován jako mystifikující Tibet a udržující neznalost Tibetu v Číně, ale jak zdůraznila Patricia Schiaffini-Vedani, magický realismus mu také umožňuje „porušovat politické, náboženské , a dokonce i sexuální tabu “.[3]

Přizpůsobování

Tashi Dawa a režisér Zhang Yang spoluautorem filmu z roku 2016 Duše na provázku, založený na tomto příběhu a „Na cestě do Lhasy“. Ve filmu si zahrají Kimba a Choenyi Tsering v hlavních rolích.

Reference

  1. ^ Hladíková, Kamila (2013). Exotické jiné a vyjednávání tibetského já: Reprezentace Tibetu v čínské a tibetské beletrii 80. let (Teze). Univerzita Palackého.
  2. ^ Venturino, Steven J. (2004). „Kde je Tibet ve světové literatuře?“. Světová literatura dnes. 78 (1): 51–56. JSTOR  40158363.
  3. ^ Schiaffini-Vedani, Patricia (2008). „„ Kondor “letí nad Tibetem: Zhaxi Dawa a význam tibetského magického realismu“. Moderní tibetská literatura a sociální změny. Duke University Press. 202–224. ISBN  978-0-8223-4277-9.