Socialismus: utopický a vědecký - Socialism: Utopian and Scientific - Wikipedia

Titulní stránka prvního anglického vydání, které v Londýně vydalo Swan Sonnenschein & Co. v roce 1892.

Socialismus: utopický a vědecký je krátká kniha, která poprvé vyšla v roce 1880 socialistou narozeným v Německu Friedrich Engels. Práce byla primárně získána z delší polemické práce publikované v roce 1876, Anti-Dühring. Poprvé se objevil ve francouzském jazyce.

Nadpis Socialismus: utopický a vědecký byl přijat pro první anglické vydání - desátý jazyk, ve kterém se kniha objevila. Zamýšleno jako popularizace marxista nápady pro Dělnická třída kniha byla jednou ze základních publikací mezinárodního socialistického hnutí na konci 19. a počátku 20. století a prodala se desítky tisíc výtisků.

Pozadí

Po celé desetiletí šedesátých let Karl Marx, blízký osobní přítel a politický spolupracovník Friedrich Engels, se věnoval studiu ekonomika, který vyvrcholil vydáním prvního svazku Das Kapital v roce 1867. Marxův zdlouhavý a těžkopádný objem byl pro průměrného čtenáře extrémně obtížný proniknout, nicméně vedl Engels k tomu, aby Marxovi v dopise ze dne 16. září 1868 navrhl, že krátká popularizovaná verze Das Kapital pro dělnickou třídu bylo naléhavě zapotřebí.[1]

„Pokud to není napsáno, některé Mojžíš nebo jiný přijde a udělá to a zabije to, “varoval Engels.[2]

Marx souhlasil s Engelsovým hodnocením a navrhl „by byla velmi dobrá věc, kdybys sám napsal malou populární vysvětlující brožuru.[3] Engels dále připravil krátké shrnutí ústředních bodů Das Kapital, ale brožura nikdy nebyla zveřejněna.[1] Nutnost popularizace Marxových často turgidních próz však stále přetrvávala - potřeba konečně řešena Engelsem vydáním krátké práce Socialismus: utopický a vědecký o více než deset let později.[1]

Historie publikace

Jedna z mála dochovaných kopií druhého vydání Socialistické strany práce z roku 1900 Vývoj socialismu od utopie k vědě.

Spíše než zcela nové dílo, Socialismus: utopický a vědecký byl výpis z většího polemika dílo napsané v roce 1876, Umwälzung der Wissenschaft od Herrn Eugen Dühring (Revoluce ve vědě pana Eugena Dühringa), běžně známá jako Anti-Dühring.[4] Engels vybral a uspořádal tři kapitoly, které do francouzštiny přeložil Paul Lafargue.[4]

Výsledný pamflet byl nakonec publikován v Paříži v roce 1880 jako Socialisme utopique et Socialisme scientifique (Utopický socialismus a vědecký socialismus).[4] Tento francouzský překlad poskytl zdroj několika dalších jazykových verzí, včetně polských a španělských vydání.[4]

Brožura byla nakonec publikována v původní němčině v roce 1883.[4] Německé vydání poskytlo zdroj pro další překlady do italštiny, ruštiny, dánštiny, holandštiny a rumunštiny.[4] Opožděné vydání anglického vydání v roce 1892 autorem Swan Sonnenschein & Co. tak označil 10. jazyk, do kterého byla kniha přeložena.[5]

„Nevím, že by nějaká jiná socialistická práce, dokonce ani naše Komunistický manifest z roku 1848 nebo Marx Hlavní město, byl tak často překládán, “hrdě poznamenal Engels v době vydání anglického vydání z roku 1892.[6]

První americké vydání díla vydalo Socialistická labouristická strana Ameriky (SLP) v roce 1895 jako součást „Lidové knihovny“ s novým překladem od Daniel DeLeon. Nový titul použil DeLeon, Vývoj socialismu od utopie k vědě.[7] Vydání SLP bylo poprvé znovu vydáno v únoru 1900 a znovu vydáno v různých následujících termínech.

První americké vydání autorizovaného překladu od Edward Aveling byla zveřejněna v roce 1900 autorem Charles H. Kerr & Co.[8] Podle Kerra jeho firma prodala „ne méně než 30 000“ kopií knihy mezi jejím prvním vydáním a novým vydáním v červnu 1908.[8]

Ve své biografii Marxe to Isaiah Berlin popsal jako „nejlepší krátké autobiografické zhodnocení marxismu jedním z jeho tvůrců“ a domníval se, že „napsané v nejlepším duchu Engelsa“ „mělo rozhodující vliv na ruský i německý socialismus. “[9]

souhrn

Kniha vysvětluje rozdíly mezi nimi utopický socialismus a vědecký socialismus, které marxismus považuje za ztělesnění. Kniha vysvětluje, že zatímco utopický socialismus je idealista, odrážející osobní názory autorů a tvrzení, že společnost může být na základě těchto názorů přizpůsobena, se vědecký socialismus odvozuje od reality. Zaměřuje se na materialistická koncepce dějin, který je založen na historické analýze a dochází k závěru, že komunismus přirozeně následuje kapitalismus.

Engels začíná knihu kronikou myšlenek na utopické socialisty, počínaje Saint-Simon. Poté pokračuje do Fourier a Robert Owen.

Ve druhé kapitole shrnuje dialektika, a pak zaznamená myšlenky od starověkých Řeků do Hegel.

Kapitola třetí shrnuje dialektiku ve vztahu k ekonomickým a sociálním bojům, v zásadě opakuje slova Marx.

Navrhované pokračování

Socialismus: utopický a vědecký byla jednou z nejprodávanějších a nejčtenějších socialistických publikací období 1880 až 1910.[10] Následně byly vypracovány plány na přizpůsobení další části Anti-Dühring pro populární publikum a pro tuto novou publikaci byly vybrány tři kapitoly z části 2, každá s názvem „Teorie síly“.[11] Kromě toho si Engels přál napsat novou čtvrtou kapitolu, která německému čtenáři předvedla „velmi významnou roli, kterou v dějinách jeho vlastní země hraje síla“.[12]

Engels zahájil tuto kapitolu pojednávající o historii Německa mezi revolucí v roce 1848 a nástupem do úřadu kancléře Otto von Bismarck v roce 1871, se zvláštním odkazem na Bismarckovu politiku „krve a železa“.[13] Časová omezení však souvisejí s Engelsovou úpravou pozdějších svazků Das Kapital způsobil, že rukopis - a projekt - odložil stranou.[13]

Tento materiál z navrhované krátké knihy, Die Rolle der Gewalt in der Geschichte (Role síly v historii), konečně viděl tisk v anglickém překladu v roce 1968.[14]

Poznámky pod čarou

  1. ^ A b C W.O. Henderson, Život Friedricha Engelse. Ve dvou svazcích. Londýn: Frank Cass, 1976; sv. 2, str. 406.
  2. ^ „Engels v Manchesteru Marxovi v Londýně, 16. září 1868,“ Karl Marx a Frederick Engels, Marx-Engels Collected Works: Volume 43: Marx and Engels, 1868-1870. New York: International Publishers, 1988; str. 100.
  3. ^ „Marx v Londýně Engelsovi v Manchesteru, 16. září 1868,“ Marx-Engels Collected Works: Vol. 43, str. 102.
  4. ^ A b C d E F Frederick Engels, „Úvod“ Socialismus: utopický a vědecký. Chicago: Charles H. Kerr Publishing Co., 1908; str. 11.
  5. ^ Engels, „Úvod“, s. 11–12.
  6. ^ Engels, Úvod, str. 12.
  7. ^ „Vývoj socialismu od utopie k vědě,“ D. de Leon, trans. New York: Národní výkonný výbor Socialistické labouristické strany, 1900. OCLC č. 942875791.
  8. ^ A b Charles H. Kerr, „Poznámka vydavatele“ Socialismus: utopický a vědecký. Chicago: Charles H. Kerr Publishing Co., 1908; 7-8.
  9. ^ Berlin, I. (1963). Karl Marx, jeho život a životní prostředí (3. vyd.). Oxford: Oxford University Press. str.221
  10. ^ Henderson, Život Friedricha Engelse, sv. 2, s. 591.
  11. ^ Henderson, Život Friedricha Engelse, sv. 2, str. 606-607.
  12. ^ Citováno E. Wangermannem v úvodu do Engels, Role síly v historii (1968), str. 11; citováno Hendersonem, Život Friedricha Engelse, sv. 2, s. 607.
  13. ^ A b Henderson, Život Friedricha Engelse, sv. 2, s. 607.
  14. ^ Frederick Engels, Role síly v historii: Studie Bismarckovy politiky krve a železa. Jack Cohen, trans. Úvod Ernsta Wangermanna. London: Lawrence & Wishart, 1968.

Zdroje

  • Marx a Engels: Základní spisy o politice a filozofii

externí odkazy