Silvio Raffo - Silvio Raffo

Silvio Raffo (narozen 7. prosince 1947) je italský spisovatel a překladatel.^[1] Je nejplodnějším překladatelem anglických a amerických spisovatelek z angličtiny do italštiny. A adaptace obrazovky jeho románu z roku 1996 Hlas z kamene byl v režii Eric Howell.

Život a kariéra

Silvio Raffo se narodil v Římě v Itálii. Vystudoval Università Cattolica s diplomovou prací na Latinský jazyk. V roce 1986 založil ve Varese literární klub „La Piccola Fenice“. Básník, spisovatel a překladatel, přednášel v Itálii, Švýcarsku a Norsku,^[2] a je hostujícím profesorem v Londýně.

Byl vybrán do užšího výběru Cena Strega v roce 1997 za svůj román La voce della pietra [2], a získal několik cen za poezii, včetně Premio Gozzano, Premio Cardarelli, Premio Montale, Premio Ada Negri a Premio Jean Vigo.

Dlouhodobě přispívá do předního italského nakladatelství Mondadori jako překladatel a esejista. Pro Mondadori překládal do italštiny Emily Dickinson díla, pro která je nejlépe známý. V současné době žije v Varese kde vyučuje italskou literaturu na Liceo Classico Cairoli.

Básník

Vydal svou první básnickou sbírku v roce 1976, následovanou mnoha dalšími, zejména Lampi della visione a L'equilibrio terrestre, oba pro Crocetti Editore. Jeho práci ocenil mimo jiné básník kandidující na Nobelovu cenu Maria Luisa Spaziani.^[3]

Romanopisec

Plodný prozaik, vydal osm románů, mezi nimiž jsou La voce della pietra (Hlas z kamene, 1996), do užšího výběru pro Premio Strega v roce 1997, a Virginio, oba publikoval Il Saggiatore. Když to poprvé vyšlo, Hlas z kamene byl velmi oceněn anglickým romanopiscem Muriel Spark.

Překladatel a esejista

K dnešnímu dni je nejplodnějším překladatelem anglických spisovatelek,^[4] mít dosud přeložená díla od Emily Dickinson, Christina Rossetti, Edna St. Vincent Millay, Emily Brontëová, Dorothy Parker, a Sara Teasdale, kterého nejprve přeložil a publikoval v Itálii. Na základě svých mnohaletých studií o Emily Dickinsonové vydal v roce 2009 esej „La Sposa del Terrore“ (Terorova nevěsta). Nový životopis básníka Amherst vyjde v roce 2011.

Premio Guido Morselli

V roce 2008, v Varese, společně s profesorkou a výzkumnicí paní Lindou Terziroli založil „Premio Guido Morselli“, literární cenu a řadu konferencí o práci Guido Morselli, spisovatel, jehož romány vyšly až po jeho sebevraždě v roce 1974.^[5]

Hlas z kamene a Hollywood

V roce 2010, a přizpůsobení obrazovky jeho románu z roku 1997, Hlas z kamene bylo oznámeno. Román byl přizpůsoben pro obrazovku Mark Wheaton a produkoval Dean Zanuck a Stefano Gallini. Podle Databáze internetových filmů, film měl původně japonského kultovního režiséra Hideo Nakata nastaveno na přímé do Eric Howell, ředitel Cena Akademie 2010 film do užšího výběru Ana's Playground,^[6] převzal kormidlo.^[7][8]

Emilia Clarke hvězdy v nadpřirozeném thrilleru.^[9]

Vybraná bibliografie

Poezie

• "Lampi della visione", Crocetti Editore, 1988
• "L'equilibrio terrestre", Crocetti Editore, 1992
• „Maternale“, Nem, 2007

Romány

• „Lo specchio attento“, Edizioni Studio Tesi, 1987
• "La voce della pietra", Il Saggiatore, 1996
• "Virginio", Il Saggiatore, 1997
• "Eros degli inganni", Bietti, 2010
• „Hlas z kamene“, ebook verze [3], 2017

Překlady

• "Oscar Wilde: tutti i racconti", Newton & Compton, 1997
• „Emily Dickinson: tutte le poesie“, Meridiani Mondadori, 1999
• „Christina Rossetti: nostalgia del cielo“, Le Lettere, 2001
• "Brontë: poesie", Mondadori, 2004

Eseje

• „Donna, mistero senza fine bello“, T.E. Newton, 1994
• "Poesia", Zanichelli, 2001
• „La Sposa del terrore“, Hermaion, Book Editore, 2009
• „Io sono nessuno“, Le Lettere, 2011

Viz také

http://www.guidomorselli.ithttp://www.dantenorge.org

Reference