Zikmund Gelenius - Sigismund Gelenius

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v němčině. (Březen 2011) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze německého článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen ze stávajícího článku německé Wikipedie na adrese [[: de: Sigismund Gelenius]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | de | Sigismund Gelenius}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

Zikmund Gelenius (1497 - 1554), také známý jako Zikmund Gelen nebo Sigmund Gelen, se narodil jako čeština: Zikmund Hrubý z Jelení, do rodiny Český šlechtici v Praha. Byl to významný řecký učenec a humanista, který byl vyškolen krétským učencem Marcus Musurus. Zpočátku studoval v Praha a poté na návrh svého otce v Itálii. Po studiích cestoval do Itálie, Německa a Francie. Po svém návratu byl nespokojen s podmínkami na české univerzitě a v roce 1523 nebo 1524 se přestěhoval do Basilej, kde si našel místo redaktora v tiskárně Johann Froben, jeden z nejznámějších svého dne. Nějakou dobu pracoval s Erazmus a žil ve své domácnosti.

Jeho práce

Gelenius přeložil Erazmův Moriae, jakož i díla od Petrarch a Cicero do čeština.^[1] Pro Frobena upravil Ammianus Marcellinus a Periplus Erythraeanského moře (1533), Historia Miscella (1535, publikováno pod názvem Eutropii insigne objem), Naturalis Historia z Plinius starší (1539, revidované 1545) a díla Tertulián (1539, spolupráce s Beatus Rhenanus ), spolu s mnoha dalšími pracemi. Všechny uvedené byly zveřejněny po Frobenově smrti v partnerství s jeho synem Hieronymem a zeťem Nikolausem Episcopiusem. Vydání Periplus bylo plné chyb, které byly opraveny až v 10. století Heidelberg rukopis byl vrácen do Heidelbergu v roce 1816.^[2]

Reference

• Schoff, Wilfred Harvey (1912) Periplus Erythraeanského moře: Cestování a obchod v Indickém oceánu obchodníkem prvního století, přeloženo z řečtiny a anotováno. (Nejprve publikováno v roce 1912, New York, New York: Longmans, Green, and Co. ) Přetištěno 1995, Nové Dillí: Vydavatelé Munshiram Manoharlal, ISBN  81-215-0699-9 .

externí odkazy

• Krátký článek v němčině od Historisches Lexicon der Schweitz
• Seznam jeho známějších publikací na WorldCat.org (University of Maryland )