Sibiř, Sibiř - Siberia, Siberia

Sibiř, Sibiř

Obálka vydání z roku 1991
Autor	Valentin Rasputin
Překladatel	Margaret Winchell a Gerald Mikkelson
Země	Rusko, USA
Jazyk	Rusky, anglicky
Vydavatel	Molodaya Gvardiya, Northwestern University Press
Datum publikace	1991 (Rusko), 1997 (USA),
Typ média	Tisk
Stránky	438
ISBN	978-0-8101-1575-0

Sibiř, Sibiř (ruština: Сибирь, Сибирь ...) je literatura faktu od ruského spisovatele Valentin Rasputin. Původně vyšlo v ruštině v roce 1991 autorem Molodaya Gvardiya (Mladá garda). Druhé a třetí vydání vyšlo v letech 2000 a 2006; k dispozici je také anglický překlad.

Rasputin je ruský romanopisec se sídlem v Irkutsk na východní Sibiři a mistr žánru známého jako vesnická próza. Jeho fikce se točí kolem konfliktu tradičního sibiřského vesnického životního stylu, který se vyznačuje tím rodinné hodnoty, jednoznačné morálka a silné spojení s kulturou předků a přírodním prostředím s modernizujícím vývojem v období po druhé světové válce. Od poloviny 70. let se stále více věnuje psaní esejů a článků o beletrii a protestuje proti projektům, které považuje za ekologicky destruktivní, a zasazuje se o obnovení „ruského národního vědomí“.

Jeho Sibiř, Sibiř je exkurzí do lidské historie regionu, a pomluvy proti průmyslovému rozvoji a infrastrukturním projektům „posledních tří desetiletí“ (tj. zhruba v letech 1960–1990), které považuje za ničení nejen přírodního prostředí regionu a způsobu života na venkově, ale také samotné morální vlákno národ.

Souhrn knihy

Kromě úvodních přehledových kapitol a závěru se kniha skládá z několika kapitol věnovaných konkrétním regionům: Tobolsk, staré hlavní město ruské Sibiře; jezero Bajkal; Irkutsk, město na Angara kterou si autor již dávno vyrobil jako svůj domov; Altaj; Kyakhta, entrepôt z 18. – 19. století pro obchod s čajem v Číně; a izolovaná arktická komunita v Russkoye Ustye s archaickými zvyky a dialektem. Pozdější ruská vydání měla přidány další kapitoly.

Jak je obvyklé v Rasputinově psaní, jeho největší hněv je vyhrazen pro duchovní otce řeky přehrada a export vody systémy, jako je Zvrat sibiřské řeky projekt, který byl odložen (ne bez Rasputinova příspěvku ke kritice) v roce 1986.

Kdykoli jsou přehrady postaveny a nádrže nabobtnají, řeka přestane být řekou a stane se znetvořeným břemenem, ze kterého bude vytlačen život. Poté řeka neobsahuje žádné ryby, žádný život, žádnou krásu.^[1]

Překlady do cizích jazyků

Anglický překlad Margaret Winchell a Gerald Mikkelson byl publikován Northwestern University Press v roce 1996.

Ocenění

Třetí ruské vydání knihy, které vyšlo v roce 2006, získalo v roce 2007 cenu Moskevského knižního veletrhu v kategorii Kniha roku 2007 v kategorii „Literární ruský jazyk“ („Русский литературный“).^[2]

Kritika

Někteří západní kritici tvrdí, že zatímco Rasputin hlasitě hájí dlouhodobě založenou ruskou komunitu na Sibiři před ústředními moskevskými plánovači a pytláky, které do regionu přinesly rozvojové projekty, ignoruje nepříjemnou situaci domorodých obyvatel regionu a jejich vlastní vlastnická práva v přírodní zdroje regionu.^[3]

Reference