Si vis pacem, para bellum - Si vis pacem, para bellum

„Para bellum“ přeadresuje tady. Pro další použití viz Parabellum.
„Si Vis Pacem, Para Bellum“ přeadresuje tady. Pro další použití viz Si Vis Pacem, Para Bellum (disambiguation).
Reliéf u vchodu do Kulturního centra armád (bývalé opravářské kasino) z Madrid (Španělsko ), na 13 Gran Vía (avenue v centru), zobrazující latinskou frázi „Si vis pacem, para bellum“.

Si vis pacem, para bellum (Klasická latina: [siː wiːs ˈpaːkẽː ˈpara ˈbɛllũː]) je latinský pořekadlo přeloženo jako „Pokud chcete mír, připravte se na válku“.

Pozadí

Fráze Si vis pacem, para bellum je převzato z tvrzení nalezeného v latinském autorovi Publius Flavius ​​Vegetius Renatus traktátu De Re Militari (4. nebo 5. století nl), ve kterém je skutečné fráze Igitur qui desiderat pacem, praeparet bellum („Ať se tedy ten, kdo touží po míru, připravte na válku.“).[1][2] Myšlenka, kterou sděluje, se objevuje také v dřívějších pracích, jako je Platón je Nomoi (Zákony ) a Číňané Shi Ji.[3][4][5] Fráze představuje poznatek, že mírové podmínky jsou často zachovány připraveností vést válku, když je to nutné.

Pozoruhodná použití

Zbožnění z Napoleon, Andrea Appiani, 1807.

Ať už je zdroj jakýkoli, pořekadlo se stalo živou položkou slovní zásoby, která se používá při výrobě různých myšlenek v mnoha jazycích.

Si vis bellum para pacem

Například historik Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne odkazoval se na zahraniční politiku Napoleon Bonaparte:[6]

Každý zná tu rčení ... Kdyby byl Bonaparte latinský učenec, pravděpodobně by to zvrátil a řekl: Si vis bellum para pacem.

Jinými slovy, vůdce, který plánuje válku, by měl kultivací zbavit ostatní národy stráže mír. Jiným výkladem by naopak mohlo být, že příprava na mír může vést jinou stranu k vedení války.

Si vis pacem para pactum

Ve Spojených státech Národní arbitráž a mírový kongres z roku 1907, kterému předsedal Andrew Carnegie řekl:

Tato obrovská výzbroj na zemi a na vodě se brání jako prostředek, nikoli vést válku, ale zabránit válce ... existuje bezpečnější způsob ... vyžaduje pouze souhlas a dobrou vůli vlád. Dnes říkají ... Pokud chcete mír, připravte se na válku. Tento kongres říká jménem lidí: Si vis pacem, para pactum, pokud chcete mír, souhlaste s udržením míru.[7]

Si vis pacem fac bellum

"Pokud chcete mír, bojujte." Řešení nepokrývá případ národa, který netouží po míru. Císařské Německo šlo do války v roce 1914 a byl kritizován Richard Grelling německo-židovský pacifista v J'Accuse (1915). V roce 1918 Grelling znovu napsal, tentokrát jako emigrant ve Švýcarsku. Cituji Woodrow Wilson Řeč „Svět musí být bezpečný pro demokracii“ dříve Kongres 2. dubna 1917 Grelling říká:[8]

Když selžou všechny ostatní prostředky, ... osvobození světa od vojenské nadvlády může v krajním případě proběhnout pouze bitvou. ... namísto si vis pacem para bellum podobně znějící princip ... se může stát nutností: Si vis pacem, fac bellum.

Si vis pacem para pacem

„Pokud chcete mír, připravte se na mír.“ Proti velkým válkám 19. a 20. století se postavila filozofie pacifismus, který byl v 19. století spojován s počátkem socialismus, i když socialismu 20. století často chyběly pacifistické tendence, místo toho hlásal násilnou revoluci. Pacifismus, který se postavil proti světovým válkám, vysledoval jeho rodovou linii Barthélemy Prosper Enfantin, raný francouzský socialista a jeden ze zakladatelů Svatý Simonianismus. Již 2. dubna 1841 řekl v dopise generálovi Saint-Cyr Nuguesovi:[9]

Le fameux dicton ... me semble beaucoup moins vrai, pour le XIXE siècle, que Si vis pacem, para pacem.
Slavné výrok ... se mi zdá pro 19. století mnohem méně pravdivý než Si vis pacem, para pacem.

s odvoláním na Alžírsko. Pro objasnění Enfantin dále říká, že válce by bylo možné se vyhnout, kdyby byla provedena řádná studie o Alžírsku.

Parabellum

Luger model P08 (1908) komorovaný v 9 mm Parabellum

Hlavní věta přísloví byla použita jako a motto podle Němec výrobce zbraní Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM) a je zdrojem termínu Parabellum, jak je používán střelné zbraně a munice[10][11] (zejména 9 mm Parabellum kazeta). Tento termín je protikladem k americkému použití „mírotvorce“ ve smyslu Colt Single Action Army pistole.

Motta

„Si Vis Pacem Para Bellum“ dál MSSG-31 Vyzvěte mince

Různé vojenské organizace používají nebo používají tuto frázi jako a motto:

V populární kultuře

  • Film z roku 2019, John Wick: Kapitola 3 - Parabellum, představuje linii, kterou mluvil Winston během bitvy o kontinent, s překladem, který se objevil jako podtitul. Název filmu také čerpá inspiraci z linie.
  • The Metallica píseň Don't Tread On Me, z jejich vlastního alba „Black“ obsahuje řádek „Zajistit mír, připravit se na válku“.
  • Název brožury z roku 1971 Rozzlobená brigáda
  • „If You Want Peace ... Prepare for War“ je název a Děti Bodomu píseň z jejich alba z roku 2006 Jsi už mrtvý?
  • Motto Enforcer Corps Evropské federace v Ubisoft je, Tom Clancy's EndWar
  • Design pro několik triček z WWE zápasník Trojité h
  • Název osmé epizody první sezóny televizní show Star Trek: Discovery
  • „Pokud chcete mír, připravte se na válku“ se opakuje v refrénu „Cenotaph“ z alba „Equals“ od Alarm.
  • „Operation: Para Bellum“ je obsah ke stažení ve videohře Tom Clancy's Rainbow Six Siege z Ubisoft.
  • Používá kapitán Renard v epizodě Kočka a myš (Grimm) televizního seriálu Grimme.
  • Linka je zmíněna v epizodě sezóny 1 „Bart Génius „televizního seriálu Simpsonovi když Bartova třída s nadáním mluvila o paradoxech.
  • Používá Frank Castle v posledním čísle Punisher: Year Onea během scény z Trestající; v obou případech Castle uvádí, že se naučil heslu na výcvikovém táboře (Marine Corps v prvním případě, Special Forces ve druhém), a oba výrazy používá k ospravedlnění své agresivní proaktivní války proti zločinu.
  • Používá agent Liberty v epizodě American Alien z televizního seriálu Super holka
  • První řádek chorálu rytíře Knight, který ve hře zazněl v režimu Breach (Castle Siege) Pro čest
  • Japonský webový román, Modern Weapons Cheat in Another World, používá název Parabellum jako a vojenský stát Jméno.
  • Ve filmu z roku 2016 Sebevražedný oddíl, čára se objeví na oděvu na displeji obchodu, když Harley Quinn rozbije okno a ukradne kabelku.
  • Linka se také objeví na kresbě singlu „Dangerous“ z jihoafrického pásma pro rok 2020 Seether. Stejně jako název a titulní skladba jejich alba 2020.
  • Román Ernesta Cline „Armada“ používá motto „Aliance obrany Země“
  • The Line Parabellum je název roku 3, sezóny 2 v Ubisoft je Tom Clancy's Rainbow Six Siege

Viz také

Reference

  1. ^ Vegetius Renatus, Flavius. „Epitoma Rei Militaris [Kniha 3]“ (v latině). Latinská knihovna.
  2. ^ Renatus, Flavius ​​Vegetius; Végèce (1996). Vegetius: ztělesnění vojenské vědy - Knihy Google. ISBN  9780853239109. Citováno 2011-03-13.
  3. ^ Platón, Zákony, 1.628c9 – e1.
  4. ^ Martin Ostwald, Jazyk a historie ve starořecké kultuře (2009), s. 87.
  5. ^ „Záznamy velkého historika, kap. 47“.
  6. ^ De Bourrienne, str. 418.
  7. ^ Bertholdt, s. 333
  8. ^ Grelling, str. 208.
  9. ^ de Saint-Simon, Enfantin, str. 34.
  10. ^ Arnold, David W. (2011) [2004]. „Německý P08 Luger“. Klasické ruční zbraně 20. století. Gun Digest Books. p. 18. ISBN  9781440226403. OCLC  774392892. Citováno 2013-06-27.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  11. ^ Kimmerle, Erin H .; Baraybar, Jose Pablo (2008). Kosterní trauma: identifikace zranění v důsledku porušování lidských práv a ozbrojeného konfliktu. CRC Press. p. 396. ISBN  9781420009118. OCLC  850253284. Citováno 2013-06-27.
  12. ^ „Lietuvos Respublikos ginklų fondas“. Lgf.lt. Citováno 2011-03-13.

Další čtení

externí odkazy