Shyamchi Aai - Shyamchi Aai
Shyamchi Aai (Maráthština: श्यामची आई; Angličtina: Shyamova matka) je autobiografie z sociální aktivista Pandurang Sadashiv Sane (známý jako Sane Guruji). Je považována za jednu z největších poct matčině lásce Maráthština literatura.[Citace je zapotřebí ]
Příběh
Shyamchi Aai je autobiografie Sane Guruji patřící k a Bráhman rodina v Konkan oblast venkova Maharashtra v době Britové Raj. Sane Guruji (nyní dospělý), jemně se v dětství jmenoval Shyam, vypráví své vzpomínky skupině dětí na nočním posezení.
Kapitoly v knize jsou pojmenovány Ratra což znamená „noc“ v maráthštině. Jmenují se první noc, druhá noc atd. Každý kolem 5 vás příběh zavede do rodinného prostředí ve venkovském Konkanu a jeho krásné přímořské krajině s přilehlými oblastmi Sahyadri. Tato kniha představuje lásku matky k jejímu dítěti.
Jak název napovídá, ústřední postavou je Shyamova matka a druh obrovského vlivu, který má na Shyamův život a výchovu. Zahrnuje to držet se svých ideálů, i když je člověk hluboko v naprosté chudobě.
Vyprávění je okázalé a hladce zapojuje čtenáře do prostředí. Jak příběh postupuje, poznáváme zhoršení Shyamovy rodiny, která byla zproštěna dluhů. Komunikace mezi otcem a synem, matkou a synem a sourozenci je příkladná. Ukazuje, že pokud je v životě člověka přítomna láska, může být člověk spokojený; bez ohledu na to, jak chudý je.
Kniha začíná tím, že se Shyamova matka vdala do bohaté rodiny, jejím pomalým vývojem v chudobě sužované dluhy, a končí nemocí a smrtí jeho matky.
V populární kultuře
Příběh byl přijat do film se stejným názvem. Film režíroval a produkoval sám herec. Získalo medaili prezidenta jako Nejlepší celovečerní film na 1. národní filmové ceny obřad.[1]
Příběh je také přizpůsoben pro divadelní dramata v Marathi. V roce 2012 byla hra poprvé přeložena do angličtiny a provedena v Hlediště Kashinath Ghanekar v Zeman.[2]
Překlad
Shyamchi Aai je k dispozici v angličtině, přeložil Aaditi Kulkarni, který je kanadským státním příslušníkem s bydlištěm v Mississauga v Ontariu. Slavnostní vydání anglického vydání se konalo 22. května 2008 v indickém Pune.
„Shyamchi Aai“ je k dispozici v kannadštině, přeložil jej Malati Mudakavi, obyvatel Dharwadu v Indii.
Reference
- ^ „1. národní filmové ceny“ (PDF). Ředitelství filmových festivalů. Citováno 18. prosince 2012.
- ^ Pinglay, Prachi (27. května 2012). „Shyamchi Aai nyní mluví anglicky“. Hindustan Times. Bombaj. Archivovány od originál 1. ledna 2013. Citováno 18. prosince 2012.