Shuping Yang zahajovací kontroverze - Shuping Yang commencement speech controversy - Wikipedia

Shuping Yang a prezident University of Maryland Wallace Loh na jarním zahájení 21. května 2017

The Shuping Yang zahajovací kontroverze proběhlo po a úvodní řeč od Shuping Yang (zjednodušená čínština : 杨舒平; tradiční čínština : 楊舒平; pchin-jin : Yáng Shūpíng), čínský vysokoškolský student absolvující University of Maryland (UMD), 21. května 2017. Projev, který ocenil Svoboda projevu a demokracie, nakreslil zlobu čínštiny Netizens, státní média, stejně jako Asociace čínských studentů a učenců na University of Maryland.

událost

The zahajovací ceremoniál se konala v Xfinity Center v neděli 21. května 2017 bylo uděleno 6051 bakalářských, 1732 magisterských a 585 doktorských titulů třídě 2017. Zahájení zahrnovalo projevy prezidenta univerzity Wallace Loh, podnikatel a absolvent UMD Mark Ciardi, Shuping Yang a kolega Gregory Ridgway.[1]

Během Yangova projevu kontrastovala kvalita ovzduší v Číně s USA, přičemž rozdíl v kvalitě ovzduší používá jako metaforu svých pocitů ke svobodě projevu a demokracii.[2][3] Popsala své překvapení, když viděla představení Soumrak: Los Angeles, 1992, a hra jedné ženy ve kterých byla otevřeně diskutována témata rasismu, sexismu a politiky; předtím byla přesvědčena, že to není možné, protože věřila, že „příběh vypracovaly pouze úřady“. Dále zmínila studentské protesty, volby v roce 2016 a volební systém Spojených států.[4] Její řeč skončila pasáží:

"Demokracie a svoboda projevu by neměly být považovány za samozřejmost. Demokracie a svoboda jsou čerstvý vzduch, za který stojí za to bojovat. Svoboda je kyslík. Svoboda je vášeň. Svoboda je láska. A jako francouzský filozof Jean-Paul Sartre kdysi řekl: „svoboda je volba.“ Naše budoucnost závisí na rozhodnutích, která učiníme dnes a zítra. Všichni jsme dramatiky dalších kapitol našeho života. Společně píšeme historii lidstva. Moji přátelé, užijte si čerstvý vzduch a nikdy ho nenechte jít. “[3]

Po projevu prezident univerzity Wallace Loh, rodák z Šanghaj, se vrátil do řečnického pultu na pokraji slz a komentoval: „[projev] byl velmi inspirativní. A stejně jako vy a vaši rodiče, jsem také Američan z vlastní vůle a vyjádřili jste některé z nejhlubších pocitů, které k tomu cítím země."[3]

Reakce

Asociace čínských studentů a učenců

Projev vyvolal ostrou reakci mezi studenty v čínské komunitě University of Maryland, zejména ze strany členů provládní správy Asociace čínských studentů a učenců (ČSSZ). ČSSZ vytvořila video s názvem „#Proud of China UMD“, které tvrdilo, že Yangův projev obsahoval „falešná prohlášení a fámy“.[4]

Zhu Lihan (čínština : 朱力涵), bývalý prezident ČSSZ na University of Maryland, uvedl v Čínská komunistická strana - vlastněný bulvár Globální časy: „Urážení vlasti, aby upoutalo pozornost, je nesnesitelné. Podpora univerzity těmto kritickým projevům je nejen neuvážená, ale také vyvolává podezření ohledně dalších motivů.“[5][zastaralý zdroj ]

Státní média

Globální časy popsal řeč jako „protičínský ".[6][zastaralý zdroj ] Anonymní student citovaný uživatelem Globální časy uvedl Yang, "Má práva a svobodu vyjadřovat takové názory v soukromí. Když to řekne ve veřejném projevu, ukáže to, že je nezralá a zlá."[5][zastaralý zdroj ]

The Lidový den Podobně zaútočil na Yangův projev, který také řídila Komunistická strana Číny.[7]

Čínští netizens

Yangova řeč se setkala s rozruchem online a ona Sina Weibo účet byl okamžitě naplněn rozzlobenými komentáři. Netizens ji nazval „zrádkyní“, „lhářkou“, a vyjádřil nedůvěru, že americká univerzita umožní takový projev.[4][8] Někteří naléhali na ostatní, aby „vykopali špínu“ na Yanginu rodinu a adresu její rodiny bylo široce sdíleno online.[7][4]

Mnoho komentářů kritizovalo srovnání kvality ovzduší mezi USA a Čínou, ačkoli komentátoři poznamenali, že se jednalo hlavně o politickou metaforu. Netizens zjistila, že vyrůstala Kunming, což vedlo vládu města Kunming k odpovědi, že ovzduší města bylo „více než pravděpodobné, že bude„ sladké a čerstvé ““, jelikož úřady uvádějí, že kvalita ovzduší je „vynikající“.[7][9][10]

University of Maryland

V reakci na rozruch vydala University of Maryland prohlášení podporující Yangovo „právo sdílet její názory a její jedinečné pohledy“ a dodala, že „respektující jednání s těmi, s nimiž nesouhlasíme, jsou základní dovednosti, a to jak uvnitř univerzitních zdí, tak i mimo ně“. Univerzita uvedla, že Yang byla vybrána, aby přednesla úvodní řeč výborem, na základě jejího výkonu jako „špičkové studentky“, a uvedla, že „hrdě podporuje“ její právo na svobodu projevu.[11][7]

Omluva

V jaké Opatrovník nazval „zjevným pokusem o zmírnění situace“, Yang zveřejnil omluvu online.[7]

Výklad

Komentátoři považovali rozruch za symbol napětí mezi hodnotami Západní univerzity, které se hlásí Svoboda projevu jako zásadní pro akademické šetření a pevninská čínština lidé, kteří stále více studují na těchto institucích, částečně v důsledku čínské vládní politiky „shromáždit velký počet studentů v zahraničí jako pozitivní vlasteneckou energii“. V návaznosti na kontroverze po Yangově projevu, a BBC úvodník označil tyto „rozzlobené studentské vlastence“ jako „čínskou“ novinku Rudé stráže ".[12]

Reference

  1. ^ „University of Maryland to Host Spring 2017 Zahájení“. UMD právě teď. 18. května 2017.
  2. ^ Campbell, Colin (21. května 2017). „Zahájení University of Maryland představuje fanfáry, důraz na společenské odpovědnosti“. Baltimorské slunce.
  3. ^ A b C Linder, Alex (22. května 2017). "Čínský student udeřen Netizens přes Maryland zahajovací projev o čerstvém vzduchu, svobodě". Šanghajista.
  4. ^ A b C d Denyer, Simon; Zhang, Congcong (23. května 2017). „Čínský student ocenil„ čerstvý vzduch svobody projevu “na americké vysoké škole. Pak přišla reakce“. The Washington Post.
  5. ^ A b Shan, Jie; Zhao, Yusha (22. května 2017). „Student se omlouvá za„ znevažování “Číny v promoce v USA“. Globální časy.
  6. ^ „她 说 美国 的 空气“ 又甜又 鲜 „， 台下 美国人 起立 鼓掌 ， 中国 留学 生气 炸 了“ [Řekla, že vzduch ve Spojených státech je „sladký a svěží“, diváci měli potlesk ve stoje, čínští studenti byli velmi naštvaní!]. Globální časy. 22. května 2017. Archivovány od originál dne 22. května 2017.
  7. ^ A b C d E Phillips, Tom (23. května 2017). „Čínský student zneužíván k chválení„ čerstvého vzduchu svobody projevu “v USA“. Opatrovník.
  8. ^ Lai, Catherine (23. května 2017). „University of Maryland podporuje kontroverzní projev čínského studenta na začátku“. Hong Kong Free Press.
  9. ^ Ives, Mike (23. května 2017). „Čínský student v Marylandu je doma kritizován za to, že chválí USA“ The New York Times.
  10. ^ Hollingsworth, Julia (23. května 2017). „Čínský student, který ocenil čerstvý vzduch a svobodu USA, se omlouvá za odpor v Číně“. South China Morning Post.
  11. ^ „Prohlášení univerzity k přednášejícímu o zahájení studia v roce 2017“. UMD právě teď. 22. května 2017.
  12. ^ Gracie, Carrie (26. května 2017). „Nová Rudá garda: Rozzlobení čínští studentští vlastenci“. BBC.

externí odkazy