Shirley Kaufman - Shirley Kaufman - Wikipedia

Shirley Kaufman Daleski (5. června 1923 v Seattle - 25. září 2016 v San Francisco ) byl americko-izraelský básník a překladatel.^[1]

Život

Její rodiče se přistěhovali z Polsko. Vyrůstala v Seattlu a promovala Střední škola Jamese A. Garfielda v roce 1940. Vystudovala University of California, Los Angeles v roce 1944 a v roce 1946 se provdala za Dr. Bernarda Kaufmana, Jr. Měli tři dcery: Sharon (nar. 1948), Joan (nar. 1950) a Deborah (nar. 1955). Studovala na Státní univerzita v San Francisku, s Jack Gilbert.

Provdala se za Hillela Matthewa Daleskiho a přistěhovala se do Jeruzalém, Izrael v roce 1973.

Její dcera, básnice a dramatička Debra Kaufman, natočila krátký film o své básni „Ezekiel's Wheels“.^[2]

Její práce se objevila v Radlice,^[3] Harper je,^[4] Americká poezie recenze,^[5] a Newyorčan.^[6]

Zemřela na Alzheimerovu chorobu ve věku 93 let.^[7]

Ocenění

• 1979 NEA Přátelství
• Cena Alice Fay Di Castagnoly z roku 1989 Poetry Society of America
• 1990/1991 Pamětní cena Shelley

Funguje

Poezie

• „Cyclamen“; "Poslední práh", Básníci proti válce
• "Mléko", Nadace poezie
• Chléb a voda. Radlice. Zima 1990–1991.
• Chrámy Khajuraho. Radlice. Jaro 1988.
• Po válkách. Radlice. Jaro 1984.
• Podlaha se stále otáčí. University of Pittsburgh Press. 1970.
• Zlatá země. University of Pittsburgh Press. 1973.
• Pohled na leptání Elephant Skull Henryho Moora v Jeruzalémě během války. Greensboro, Severní Karolína: Unicorn Press. 1977. ISBN  978-0-87775-108-3. druhé vydání, 1979
• Hebrejský překlad Dana Pagise, Tel Aviv: 1980
• Od jednoho života k druhému. University of Pittsburgh Press. 1979. ISBN  978-0-8229-5300-5.
• Nároky. New York: The Sheep Meadow Press. 1984. ISBN  978-0-935296-53-2.
• Řeky soli. Port Townsend, Washington: Lis na měděný kaňon. 1993. ISBN  978-1-55659-055-9.
• Roots in the Air: Nové a vybrané básně. Port Townsend, Washington: Copper Canyon Press. 1996. ISBN  978-1-55659-055-9.
• Me-Hayyim le-Hayyim Aherim (vybrané hebrejské básně přeložené Aharonem Shabtaiem, Danem Mironem a Danem Pagisem). Jeruzalém: 1995
• Un abri pour nostêtes (vybrané básně ve francouzštině přeložil Claude Vigée). Dvojjazyčné vydání, Le Chambon-sur-Lignon, Francie: 2003
• Práh. Port Townsend, Washington: Copper Canyon Press. 2003. ISBN  978-1-55659-192-1.
• Ezekiel's Wheels. Port Townsend, Washington: Copper Canyon Press. 2009. ISBN  978-1-55659-307-9.

Překlady

• Abba Kovner (1971). Moje sestřička. Londýn. ISBN  978-0-932440-20-4. 2. vydání 1986
• Abba Kovner (1973). Stříška v poušti. University of Pittsburgh Press. ISBN  978-0-8229-5232-9.
• Scrolls of Fire, přeloženo z hebrejštiny Abby Kovnera. Tel Aviv: 1978
• Amir Gilboa (1979). Světlo ztracených sluncí. New York: Persea Books. ISBN  978-0-89255-037-1.
• Judith Herzberg (1988). Ale co: Vybrané básně Judith Herzbergové. Oberlin, Ohio: Oberlin College Press. ISBN  978-0-932440-24-2.
• Meir Wieselteir (podzim 2003). The Flower of Anarchy: Selected Poems. University of California Press. ISBN  978-0-520-23553-3.
• Shirley Kaufman; Galit Hasan-Rokem; Tamar Hess, eds. (1999). Hebrejské feministické básně od starověku po současnost: dvojjazyčná antologie. Feministický tisk. ISBN  978-1-55861-224-2.

Antologie

• Robert Hass; David Lehman, eds. (2001). "Čínský císař". Nejlepší americká poezie 2001. Simon a Schuster. ISBN  978-0-7432-0384-5.

Reference

externí odkazy

• "Rozhovor s Shirley Kaufman", Eve Grubin, Poetry Society of America
• SUZANNE SELENGUT (2. listopadu 2006). „Přeceňovaný lesk“. The Jerusalem Post.^{[trvalý mrtvý odkaz ]}