Sevin Okyay - Sevin Okyay

Sevin Okyay

Sevin Okyay (Istanbul, 1942) je a turečtina literární kritik, novinář, autor, běžný sloupkař a plodný překladatel. Sevin byl také hostitelem rádia a učitelem.

Vystudovala americkou dívčí (střední) školu Arnavutköy. Během svého mládí pracovala s Yildiz Moran, první formálně vzdělaná fotografka v Turecku. Okyay je nejlépe známý pro překlady Harry Potter knih a za její pozitivní a vděčnou kritiku v Radikal, turecké noviny. Její syn, Kutlukhan Kutlu „Sleduje také kroky své matky a doprovází ji při překladu série Harry Potter.

Okyay překládá od roku 1963. Novinářství začala pracovat v roce 1976. Píše hlavně o kině, literatuře, jazzu a sportu. Je oslavována jako milník moderního překladu v Turecku. Měla dvě kočky, které byly dvojčaty, pojmenované po Weasley dvojčata. Jako vážná milovnice jazzu byla hostitelkou rozhlasové show v Turecku a její seznam skladeb zahrnoval hlavně jazzové standardy.

Vybraná bibliografie

  • Ilk Romanim (Můj první román) román, 1996
  • 120 Filmde Seyriâlem (Prohlídka kina ve 120 filmech) vybrané filmové kritiky, 1996
  • Çiçek Dürbünü (Kaleidoskop) sebrané eseje, 1998

Její hlavní překladatelská práce

Ilk Dünya Hikayeleri YKY, 1999, ISBN  975-363-784-5

Türkiye Tatlari, YKY, 1999, ISBN  975-363-909-0

Yükseltin Tavan Kirisini, Ustalar ve Seymour - bir Giris, s Coskun Yerli, YKY, 1999, ISBN  975-363-318-1

Hayvanlar Çiftliği, YKY 2000

Harry Potter ve Sirlar Odasi, YKY 2001, ISBN  975-08-0295-0

Harry Potter ve Azkaban Tutsagi, s K. Kutlu, YKY 2001, ISBN  975-08-0311-6

Harry Potter ve Ates Kadehi, s K. Kutlu, YKY 2001, ISBN  975-08-0331-0

Fantastik Canavlar Nelerdir, Nerelerde Bulunurlar?, s Gül Sarioglu, YKY 2002, ISBN  975-08-0413-9

Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldasligi, s K. Kutlu, YKY 2003, ISBN  975-08-0645-X

Harry Potter ve Melez Prens, s K. Kutlu, YKY 2005, ISBN  975-08-0995-5

externí odkazy