Setre Comb - Setre Comb
The Setre Comb je Hřeben který je datován od 650 do 700 našeho letopočtu[1] která byla předmětem částky Runologické studium kvůli jeho runový nápis.
Hřeben Setre, uvedený jako N KJ40 v seznamu Rundata katalog, byl objeven ve starodávné hromadě odpadu v roce 1932 v Setre v roce Bømlo, Norsko, a je v současné době ve sbírce Bergenské muzeum. Hřeben je vyroben z kosti a na jeho nápisu je směs Starší Futhark a Mladší Futhark postavy.[2] Nápis má tři řádky textu, ale není jasné, jakým směrem se má číst, nebo zda se mají všechny řádky číst stejným směrem.[1] Hřeben je předmětem řady vědeckých pojednání, protože většina odborníků akceptuje čtení germánského jazyka kouzlo slovo alu a Nanna, ačkoli existují otázky, zda Nanna zmíněná je stejná postava jako bohyně z pozdějších atestací.[2]
Nápis zní:
- hAl mAz ¶ mA unA ¶ Alu naA | | Alu nanA[3]
Jeden navrhovaný přepis do staré norštiny zní:[kým? ]
- Hôll mær ma una, ôllu naa, ôllu nenna.[3]
odpovídající anglický překlad zní „Šikmá dívka může odpočívat, dosáhnout všeho, být se vším spokojena.“[3]To však ignoruje čtení kouzlového slova alu. Bylo navrženo několik dalších překladů.[4] Žádný z navrhovaných výkladů nebyl dosud obecně přijat.[1]
Odkazy a poznámky
- ^ A b C Barnes, Michael P. (1998). "Přechodné nápisy". In Beck, Heinrich; Düwel, Klaus; et al. (eds.). Runeninschriften als Quellen Interdisziplinärer Forschung: Abhandlungen des Forschung. Walter de Gruyter. 448–461. ISBN 3-11-015455-2. 455-456.
- ^ A b Macleod, Mindy; Mees, Bernard (2006). Runové amulety a magické předměty. Boydell Press. str. 23–24. ISBN 1-84383-205-4.
- ^ A b C Projekt Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata vstup pro N KJ40.
- ^ Seznamy Kieler RunenProjekt osm interpretací nápisu.
externí odkazy
![]() ![]() | Tento Norská historie související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |
![]() | Tento článek se týká archeologie v Evropě je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |