Senzeni Na? - Senzeni Na?

"Senzeni Na?"(také hláskováno Senzenina, Angličtina: Co jsme udělali?)^[1] je Jihoafričan lidová píseň proti apartheidu. The Xhosa a Zuluština píseň se běžně zpívá na pohřbech, demonstracích a v kostelech.^[1][2] Aktivistka Duma Ndlovu srovnávala vliv „Senzeni Na?“ k písni amerického protestu, “Překonáme."^[3]

Píseň existuje přinejmenším od padesátých let minulého století a vrchol své popularity dosáhla během osmdesátých let.^[1] Původ písně je nejasný. Zimbabwský básník Albert Nyathi napsal píseň se stejným názvem „Senzeni Na?“ v den aktivisty Chris Hani zemřel.^[4]

Píseň byla mezi několika písněmi truchlivější povahy, které se staly populární mezi aktivisté proti apartheidu v šedesátých letech. Píseň několikrát opakuje řádek „Co jsme udělali“, který muzikant Sibongile Khumalo popsal, že dává posluchači pocit opuštěnosti.^[5]

Text

Nezdá se, že by existoval jeden všeobecně dohodnutý soubor textů. Níže jsou dvě verze, spodní je agresivnější ze dvou:

Vystoupení v západním světě

Zatímco nejlépe známý v Jižní Africe, „Senzeni Na?“ získala v zahraničí popularitu. Píseň byla uvedena ve filmu proti apartheidu Síla jednoho^[8] stejně jako během úvodních titulků filmu V mé zemi a záznam písně zpívané na pohřbu v Steve Biko lze slyšet na konci verze alba „Biko „Peter Gabriel.^[9] Hudba byla použita k adaptaci hymnu “Když prozkoumám úžasný kříž "od Isaac Watts v Mennonit Hymnal: A Worship Book.^[10]

U Kim Stanley Robinsonové Mars trilogie existuje město zvané Senzeni Na (založené Japonci). Část 7 knihy má také název „Senzeni Na“.^[11]

Reference