Sémantická půjčka - Semantic loan

A sémantická půjčka je proces půjčování sémantický význam (spíše než lexikální předměty ) z jiného Jazyk, velmi podobný tvorbě calques. V tomto případě však úplné slovo ve výpůjčním jazyce již existuje; změna je v tom, že jeho význam je prodloužena zahrnout další význam, který má jeho stávající překlad v jazyce půjčování. Calques, výpůjční slova a sémantické půjčky jsou často seskupeny zhruba pod výrazem „půjčování“. Sémantické výpůjčky se často vyskytují, když jsou dva jazyky v úzkém kontaktu a mají různé formy. Zdrojové a cílové slovo může být příbuzní, které mohou nebo nemusí sdílet jakýkoli společný současný význam; mohou to být existující výpůjční překlad nebo paralelní konstrukce (složená z odpovídajících slov); nebo to mohou být nesouvisející slova, která sdílejí existující význam.

Příklady

Některé příklady vycházejí z opětovné zapůjčení. Například anglicky průkopník byl vypůjčen od Střední francouzština ve smyslu „bagr, pěšák, chodec“, poté získal význam „raného kolonisty, inovátora“ v angličtině, která byla znovu vypěstována do francouzštiny.^[1]

Jedním z příkladů je německá sémantická půjčka realizátor. Anglické sloveso „uvědomit si“ má více než jeden význam: znamená jak „uskutečnit / uskutečnit něco“, tak „uvědomit si něco“. The Němec sloveso „realisieren“ původně znamenalo pouze to první: udělat něco skutečného. Němčina si však později vypůjčila jiný význam „realizovat“ z angličtiny a dnes podle Dudene,^[2] také znamená „něco si uvědomit“ (tento význam stále mnozí považují za anglicismus ). Samotné slovo „realisieren“ existovalo již před výpůjčkou; jedinou vypůjčenou věcí byl tento druhý význam. (Porovnejte to s kalkem, jako je protilátka, z němčiny Antikörper, kde slovo „protilátka“ před vypůjčením v angličtině neexistovalo.)

Podobným příkladem je německá sémantická půjčka überziehen, což znamenalo jen něco nakreslit, než to získalo další vypůjčený význam svého doslovného anglického překladu přečerpání ve finančním smyslu.^[2] Všimněte si, že první poloviny výrazů jsou příbuzné (über / over), ale druhé poloviny nesouvisí (ziehen / draw).

Sémantické půjčky mohou být přijaty mnoha různými jazyky: hebrejština kokháv, ruština zvezdá, polština gwiazda, Finština tähti a vietnamština sao vše původně znamenalo „hvězdu“ v astronomickém smyslu a poté pokračovalo v přijetí semem „star“, jako ve známém baviči, z angličtiny.^[3] V tomto případě slova nesouvisí (kromě ruských a polských slov), ale sdílejí základní význam, zde metaforicky rozšířený.

Viz také

• Calque
• Seznam kalků
• Sémantika
• Sémantická změna
• Fono-sémantická shoda
• Polysemy

Zdroje

• Část tohoto článku byla přeložena z ekvivalentu tohoto článku Německý článek na Wikipedii z června 2007.

Reference

Tento sémantika článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.