Seitsemän veljestä - Seitsemän veljestä

"Sedm bratří" přeadresuje tady. Pro další použití viz Sedm bratří (disambiguation).
Seitsemän veljestä
Seitsemän veljestä.png
První slova románu ve finštině
AutorAleksis Kivi
PřekladatelAlex Matson, Richard Impola, Douglas Robinson
ZeměFinsko
JazykFinština
Datum publikace
1870

Seitsemän veljestä (Finština pro "sedm bratrů") je první a jediný román od Aleksis Kivi, národní autor Finsko, a je všeobecně považován za první významný román napsaný ve finštině a finsky mluvícím autorem. Dnes ji někteří lidé stále považují za největší finský román, jaký kdy byl napsán.[1]

Historie příjmu

Publikoval v 1870, Seitsemän veljestä skončila éra ovládaná švédsky mluvícími autory, z nichž nejpozoruhodnější byla J.L. Runeberg, a vytvořil pevný základ pro nové finské autory jako Minna Canth a Juhani Aho, kteří po Aleksisovi Kivimu byli prvními autory, kteří realisticky vykreslili obyčejné Finy. Seitsemän veljestä byl přeložen třikrát do angličtiny Alexem. Matson,[2] Richard Impola,[3] a Douglas Robinson;[4] a ještě 56krát do 33 dalších jazyků.[5]

Sedm mladých a nepoddajných bratrů bylo vyobrazeno v poštovní známce z roku 1970

Román byl obzvláště nadáván literárními kruhy Kiviho času, kterým se nelíbil nelichotivý obraz Finů, který představoval. Titulní postavy byly považovány za hrubé karikatury nacionalistických ideálů té doby. Nejdůležitější v této nepřátelské reakci byl vlivný kritik August Ahlqvist, který knihu nazval „směšným dílem a skvrnou na názvu finské literatury“[6] a napsal, že postavy bratrů nebyly nic jako klidný, seriózní a pracný lid, který dřel finské země.

Postavy

Bratři Jukola

  • Juhani - nejstarší bratr, také nejtvrdohlavější
  • Aapo - dvojče Tuomase, logické a mírumilovné
  • Tuomas - úzkostlivý, silný jako býk, ačkoli Juhani tvrdí, že je nejsilnějším bratrem
  • Simeoni - alkoholik a nejvíce náboženský bratr
  • Timo - dvojče Lauri, jednoduchý a seriózní
  • Lauri - nejslavnostnější bratr, přítel přírody a samotář
  • Eero - nejmladší bratr, inteligentní, chytrý, hašteřivý, když ho konfrontuje Juhani

jiný

  • Venla, sousedka namlouvala pět ze sedmi bratrů

Shrnutí spiknutí

Zpočátku bratři nejsou nijak zvlášť mírumilovní a nakonec se hádají s místními strážník, porotce, vikář, kurátor a učitelé - nemluvě o jejich sousedech ve vesnici Toukola. Není divu, že matky mladých dívek je nepovažují za dobré nápadníky. Když se od bratrů vyžaduje naučit se číst než mohou přijmout církevní potvrzení a tedy oficiální dospělost - a právo se oženit - rozhodnou se utéct.

Rytíř a král hadů, Ilustrace pro Seitsemän veljestä podle Akseli Gallen-Kallela, 1907
Sedm bratří na balvanu podle Antti Favén [fi ] v roce 1910

Nakonec se přestěhovali do vzdálené Impivaary uprostřed relativní divočiny, ale jejich první snahy jsou chatrné - jednoho Štědrého dne nakonec spálili saunu. Příští jaro se o to pokusí znovu, ale jsou nuceni zabít stádo býků v blízkosti pánů a zaplatit jim pšenici. Deset let tvrdé práce vyklízení lesa pro pole, tvrdé pití - a Simeoniho apokalyptické vize z delirium tremens —Vždy je přimět, aby napravili své způsoby. Naučí se číst samostatně a nakonec se vrátí do Jukoly.

Nakonec se většina z nich stala pilíři komunitních a rodinných mužů. Tón příběhu přesto není nijak zvlášť moralistický.[7]

Adaptace

Román byl převzat do dětské obrázkové knihy a všechny postavy se změnily na psy nebo ptáky. Byl pojmenován „The Seven Dog Brothers: Being a Doggerel Version of the Seven Brothers, Aleksis Kivi's Classic Novel from 1870“.[8] Kniha byla vydána v roce 2002 a je připsána Mauri Kunnasové, finské dětské autorce, a Tarji Kunnasové. V příběhu se objeví pan Clutterbuck z filmu „Dobrou noc, pane Clutterbuck“, také od Mauri Kunnas.[9]

V roce 1989 televizní seriál Seitsemän veljestä [fi ] byl vyroben Jouko Turkka.

Reference

  1. ^ Viz např. Aarne Kinnunen, Tuli, aurinko ja seitsemän veljestä: Tutkimus Aleksis Kiven romaanista („Wind, Sun, and Seven Brothers: A Study of AK’s Novel“), s. 8. Porvoo and Helsinki: WSOY, 1973.
  2. ^ Aleksis Kivi, Sedm bratří. 1. vydání, New York: Coward-McCann, 1929. 2. vydání, Helsinky: Tammi, 1952. 3. vydání, editace Irma Rantavaara, Helsinky: Tammi, 1973. Všimněte si, že Matson napsal své křestní jméno s obdobím („Alex.“ ) k označení, že se jednalo o krátkou formu.
  3. ^ Aleksis Kivi, Sedm bratří. New Paltz, NY: Finsko-americká asociace překladatelů, 1991.
  4. ^ Aleksis Kivi, Bratři sedm. Bukurešť: Zeta Books, 2017
  5. ^ Aleksis Kivi, národní autor - webový portál. Viz také Douglas Robinson, Aleksis Kivi a / nebo jako světová literatura (Leiden and Boston: Brill, 2017).
  6. ^ Liukkonen, Petri. „Aleksis Kivi“. Knihy a spisovatelé (kirjasto.sci.fi). Finsko: Kuusankoski Veřejná knihovna. Archivovány od originál dne 28. srpna 2005.
  7. ^ „Aleksis Kivi: Seitsemän veljestä“. Jyväskylän yliopisto. 23. února 2017. Citováno 21. srpna 2020.
  8. ^ Text odkazu,
  9. ^ Kunnas, Mauri (21. května 2019). „Dobrou noc, pane Clutterbucku“. Steerforth Press - prostřednictvím Knih Google.

externí odkazy