Viz Wsi Testamenti - Se Wsi Testamenti

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Se Wsi Testamenti“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Červenec 2016) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Jazyk	Finština
Jan 3:16 Sille Nein na Jumala Mailma racastanut / ette on 'andoi hene' ainoan Poicans / Sempälle / ette Jocaine 'quin wsko hene' päle's ei pide huckuma '/ mutta ijancaikise' Eleme 'szama'.[1] Jan 3:16 v jiných překladech

Viz Wsi Testamenti (překlad Nový zákon; moderní Finština: Uusi testamentti) je první překlad Nový zákon ve finštině; vyšlo v roce 1548. Přeložil ji Mikael Agricola, pak rektor Turku Cathedral School a později Biskup z Turku.

Rukopis, který byl obecně považován za nejvýznamnější dílo Agricoly, byl dokončen v roce 1543, ale po dalších pět let prošel opravou. Celá práce trvala jedenáct let. The Nový zákon, vytištěno v Stockholm v roce 1548 byla stále založena hlavně na dialekt z Turku.

Funkce

Viz Wsi Testamenti obsahuje 718 stran a mnoho ilustrací. Má dvě předmluvy, praktickou a teologickou. V praktické předmluvě Agricola uvádí důvody pro používání dialektu Turku a říká jak křesťanství přišel do Finska. V teologické předmluvě Agricola říká, že jeho překlad byl založen na řecký původní text (známý mu zejména z doby s Melanchthon ), latinská sbírka od Erazmus Rotterdamský, a Němec překlad Martin Luther, stejně jako švédský bible podle Olaus Petri.

Agricola také vysvětluje, jak musel vytvořit mnoho nových slov a doufal, že by se jim líbilo a bylo by je možné používat (což mají, ačkoli některým z nich, zejména zvířat, která ve Finsku nikdy nebyla vidět, se po setkání se skutečným zvířetem nebo předmětem dařilo méně dobře. ; jako jalopeura nebo „ušlechtilý jelen“ pro lev - nyní volal Leijona, a kamelikurki nebo "velbloudí jeřáb" pro pštros - nyní volal strutsi). „Se“ (doslovně „to“) v názvu je definitivní gramatický článek (ekvivalent „the“ v angličtině), které se Agricola pokoušela institucionalizovat ve finštině, ale nikdy se většiny neuchytila Finské dialekty. V současné finštině chybí správné gramatické články, stejně jako většina ostatních Uralské jazyky.

Viz také

• Abckiria

Reference

Další čtení

• Häkkinen, Kaisa (9. října 2009). „Se Wsi Testamentti“. Edu.fi.
• "Suomalaiset Raamatut" [Finské Bible] (ve finštině). Suomen Pipliaseura.

externí odkazy

• Celý text ve Finnbible
• Digitální fax na Doria [fi ]